1
00:00:01,859 --> 00:00:04,717
13. ledna, 1979.

2
00:00:09,374 --> 00:00:11,077
Vzrušující, zlato.

3
00:00:11,319 --> 00:00:13,281
Zrovna jsem dočetla
ženskou mystiku,

4
00:00:13,281 --> 00:00:17,483
a nechápu to, Alison. Myslím,
nemám odpor k mužům.

5
00:00:17,483 --> 00:00:19,913
Protože jsou vážně
k sežrání.

6
00:00:23,183 --> 00:00:28,412
Víš, jsem pyšná, že jsem v domácnosti,
matka. Necítím nenávist ke svému životu.

7
00:00:28,412 --> 00:00:31,389
- No, nešlo tam o nenávist k životu.
- A co šlo?

8
00:00:31,389 --> 00:00:35,342
O lásku.
Ty miluješ svůj život, Libby?

9
00:00:35,823 --> 00:00:38,115
Poslední šance, chlapci.

10
00:00:38,115 --> 00:00:41,605
Nemůžu vaše klíče vytáhnout,
když tam nebudou!

11
00:00:41,605 --> 00:00:43,334
Slyšeli jste mou ženu!

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,640
Je tu čas svobody
a nahoty.

13
00:00:47,491 --> 00:00:50,185
- To je ta ženská rovnoprávnost.
- O co tu jde?

14
00:00:50,185 --> 00:00:52,228
Carl ti to neřekl?

15
00:00:53,279 --> 00:00:57,364
Je to klíčová párty.
Každej to dělá.

16
00:00:57,757 --> 00:01:00,002
Každej ne.

17
00:01:03,289 --> 00:01:05,436
Carle, jdeme.

18
00:01:05,436 --> 00:01:08,764
- Co? Teď jsme přišli.
- Chci jít domů.

19
00:01:08,764 --> 00:01:10,799
Uvolni se, Lib.
Napij se.

20
00:01:10,799 --> 00:01:13,269
Věděl jsi o tom, že jo?

21
00:01:14,591 --> 00:01:16,968
Slíbil jsem Joeovi, že budu hrát.

22
00:01:16,968 --> 00:01:18,916
Joe to zažil,
když byl v Kalifornii.
........