{1}{1}25.000|www.titulky.com
{44}{134}Válka mezi Baalem a Vládci soustavy|dosáhla kritické úrovně.
{137}{208}Podle zpráv od Tokrů,|jsou Bastet a Okekun mrtvý,
{211}{274}Morrigan kapituloval, Lord Ti|a Materatzu...
{277}{360}...obnovují jejich armády,|aby se pravděpodobně naposledy vzepřely.
{363}{442}Jak jsme předpovídali,|Jaffové nestačili na Kullovi válečníky.
{445}{534}Tokrové si také myslí, že bychom měli vědět,|tváří v tvář hrozící porážce,
{537}{616}že část Vládců soustavy aktivně|vyhledává útočiště.
{619}{677}Vyzvídají na planetách,|co je již dávno opustily,
{680}{715}jestli tam nenajdou útočiště.
{718}{778}A to nás ovlivní|...jak?
{781}{854}Jedna z těchto planet,|kterou chce využít Vládce soustavy Aries,
{857}{891}bylo místo kde padli Tokrové,
{894}{971}mimo jiné tam před dvěma lety|odešel Harry Maybourne.
{974}{1035}A to nás ovlivní|...jak?
{1089}{1176}Tokrové mají plné ruce práce|s naléhavějšími záležitostmi.
{1179}{1278}Doufají, že se dostaneme k Maybournovi,|dřív než Goa'uldi.
{1281}{1410}Jestli mu nepomůžeme,|určitě ho chytí určitě ho budou mučit,
{1413}{1485}vyptávat se a možná ho|i zabijí.
{1609}{1673}Dobře, fajn.|Jděte za ním.
{1699}{1748}Ano, pane.
{2135}{2198}Podle Tokrů, lidé tohoto světa|jsou poměrně primitivní.
{2201}{2249}Žádné telefony, žádná světla,|žádné auta.
{2252}{2325}Vsadil bych se, že se Maybourn hned|chopí příležitosti odejít.
{2328}{2387}Co s ostatním obyvatelstvem?
{2393}{2469}Přemístíme je.|Nemáme tolik času.
{2491}{2563}Aries tu může být|během pár dní.
{2821}{2880}Nemáme v úmyslu vám ublížit.
{2925}{2974}Jsme spojenci Tokrů.
{3025}{3100}Hledáme našeho přítele.|Harryho Maybourna?
{3103}{3184}Možná jste o něm slyšeli?|Vychytralý chlápek?
{3187}{3218}Prasečí očka.|Ne?
{3221}{3288}Následujte nás k vesnici|a tam se setkáte s králem Arkonem.
{3291}{3348}On řekne vaše pravé záměry.
{4342}{4399}Nejsou úplně důvěřivý typy.
{4419}{4488}Kterého velitele zajímá zda je|Harry Maybourne ještě naživu.
{4491}{4555}Podle všeho mu Tokrové na něho|dali doporučení.
{4558}{4649}Možná bychom měli dostat|to samé pro nás.
{5115}{5164}Maybourne!
{5177}{5226}Toto je král Arkon.
{5259}{5330}Můj Pane, naše hlídka se setkala|s těmito cestovateli,
{5333}{5365}kteří prošli bránou.
{5368}{5452}Ahoj! Lidi!|Dlouho jsem vás neviděl!
{5610}{5755}StarGate SG-1|8x13 - It's Good To Be King
{5758}{5882}Anglické titulky z transcriptu|http://stargatedanielfriendly.net
{5885}{5934}vytvořil: Charlie_CZ
{5938}{6035}Překlad a závěrečná synchronizace:|Charlie_CZ
{6040}{6095}Verze: 1.02
{6100}{6245}Titulky uveřejněny na stránkách:|http://subtitles. sg1.cz/
{7089}{7132}Kdybych to věděl.
{7135}{7202}Kdybych to věděl,|že přijdete vy.
{7205}{7254}Ty si nás očekával?
{7261}{7327}Správně řečeno.|Kde je Jack?
{7334}{7381}Generál O'Neill|je na základně SGC.
{7384}{7439}Bez legrace.|Generál O'Neill.
{7442}{7477}To nezní jako pravda.
{7480}{7531}Stále, dobrý pro Jacka.
{7540}{7577}Je hezké slyšet,|že taky něco dělá pro sebe.
{7580}{7629}Jak, zjevné.
{7638}{7741}Ah, tohle? Ano správně.|To je dlouhý příběh.
{7822}{7881}Jídlo!|Pití pro naše hosty!
{8079}{8128}Na to nemáme čas.
{8171}{8260}Měl by si zkusit třeba tenhle.|Jmenuje se to...
{8263}{8294}Ojun.
{8297}{8377}Dobře.|Je to něco mezi guavou a mangem.
{8380}{8422}Guango?
{8425}{8474}Mám ho rád.
{8509}{8639}Lidé! Od nynějška, Ojun bude nazýván,|Guango! Staniž se.
{8787}{8838}Můžu pojmenovat všechny|druhy látky.
{8841}{8898}Měla bys vidět pohřebiště|"Grateful Dead".
{8901}{8977}Maybourne. Musíte odsud odejít.|Jste v nebezpeční.
{8980}{9046}Já vím.|Goa'uldi přicházejí.
{9051}{9119}Předtím než to sníte,|to musíte oloupat.
{9122}{9166}Já myslím,|že slupka tohoto druhu je trpká.
{9169}{9211}Vy víte o Goa'uldech?
{9214}{9263}Ó, ano.
{9360}{9403}Varovali vás Tokrové?
{9406}{9499}Neslyšel jsem o Tokrech|od doby co mě tu vysadili.
{9502}{9541}Tak jak?
{9544}{9593}Umím číst budoucnost.
{9695}{9743}Opravdu!
{9746}{9779}Na co si to hrajete?
{9782}{9819}Mluví pravdu.
{9822}{9852}Král Arkon je prorok.
{9855}{9887}Předvídal váš příjezd a to,
{9890}{9954}že sehrajete velkou roli v porážce|našich nepřátel.
{9957}{10044}Garen má pravdu.|To je část proroctví.
{10079}{10145}Maybourne,|o co tu ksakru jde?
{10297}{10346}Pojďme se projít.
{10524}{10573}Dobře.|Jsme tu.
{10575}{10625}Našel jsem toto místo asi před|deseti měsíci,
{10625}{10714}když jsem byl na odpolední|se procházce.
{10746}{10799}Je to poměrně daleko od vesnice.
{10802}{10847}Mám rád dlouhé procházky.
{10850}{10945}Opravdu. Dlouhé procházky,|deštivé noci a večeře při svíčkách.
{10948}{10990}Proč jsme tu Maybourne?
{10993}{11132}Tohle napsali Antikové.|Ti co tu žijí vědí o těhte rozvalinách?
{11142}{11174}No, moc ne.
{11177}{11268}Většinou se této oblasti vyhýbají,|protože je blízko u naquadahových dolů.
{11271}{11344}Místo jejich dřívějšího otroctví.|Smůla to je celý.
........