1
00:00:04,341 --> 00:00:05,740
Mezihvězdná Aliance...

2
00:00:05,909 --> 00:00:08,571
...sídlící v domovském světě
Minbarské Federace...

3
00:00:08,745 --> 00:00:11,578
...byla založená na Zemi v roce 2261...

4
00:00:11,748 --> 00:00:16,151
...krátce po skončení Války se Stíny,
před 20-ti lety.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,481
Dvacet let historie.

6
00:00:19,323 --> 00:00:21,655
Ti , kteří z nás přežili,
to všechno viděli...

7
00:00:21,825 --> 00:00:25,818
...a ti z nás, kteří pochopili,
čekají a děsí se...

8
00:00:25,996 --> 00:00:28,521
...z příchodu tohoto dne.


00:00:29,996 --> 00:00:31,521
SPÁNEK VE SVĚTLE

9
00:00:33,704 --> 00:00:36,935
Vstup do propasti...

10
00:00:37,407 --> 00:00:39,034
...a běž.

11
00:00:39,510 --> 00:00:40,977
Co, když zemřu?

12
00:00:41,145 --> 00:00:43,636
Nemohu stvořit život...

13
00:00:43,814 --> 00:00:47,545
...ale mohu fouknout
do zhasínajících uhlíků.

14
00:00:48,485 --> 00:00:49,975
Nemusí to fungovat.

15
00:00:50,621 --> 00:00:52,384
Ale mám naději.

16
00:00:52,789 --> 00:00:55,883
Naděje je jediné, co máme.

17
00:00:56,960 --> 00:01:00,225
Jeho životní síla se musí doplnit.

18
00:01:01,965 --> 00:01:05,992
Dám mu z mé.

19
00:01:07,271 --> 00:01:08,533
Na malou chvíli.

20
00:01:09,740 --> 00:01:10,968
Jak dlouho?

21
00:01:11,408 --> 00:01:17,210
V lidských podmínkách,
bez zranění a nemocí, možná 20 let.

22
00:01:17,381 --> 00:01:19,372
Ale ne víc.

23
00:01:20,417 --> 00:01:25,411
........