1


2
00:00:06,840 --> 00:00:10,302
Je mi jedno jak ten systém
funguje. Můj pas je v pořádku.

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,471
- Kdyby jste poslouchala...
- Máte tu nějaký problém?

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
- Kdo jste?
- Šéf bezpečnosti Zack Allan.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,642
- A vy jste kdo?
- Theresa Halloranová.

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,144
Váš pas není
schválený Pozemskou Aliancí.

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,688
To vím. Podívejte, pane Allane...

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,983
...jsem řádně zvolená členka
dočasné vlády na Marsu.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,318
Vzhledem na nové dohody...

10
00:00:26,527 --> 00:00:30,322
...si můžeme vydávat svoje vlastní
pasy, identifikační karty a peníze.

11
00:00:30,489 --> 00:00:33,450
Nemohu za to,
že je Země ještě neakceptuje.

12
00:00:33,617 --> 00:00:38,247
Záměrně blokují naše data
v systémech, jako formu nátlaku...

13
00:00:38,413 --> 00:00:41,875
...chtějí, abychom nadále používali
jejich dokumenty. I když máme svoje.

14
00:00:41,959 --> 00:00:45,337
Každopádně se jejich byrokratickému
nátlaku odmítám podřídit.

15
00:00:45,504 --> 00:00:48,507
Pokud s tím máte problém,
můžete dát jeho pravost prověřit.

16
00:00:48,715 --> 00:00:50,634
Například mě.

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,594
Doktore, vy znáte tuto...

18
00:00:52,761 --> 00:00:54,429
...paní?

19
00:00:54,680 --> 00:00:56,890
Mohu se za ni zaručit.

20
00:00:57,349 --> 00:01:00,018
Pracovala pro
hnutí odporu na Marsu...

21
00:01:00,561 --> 00:01:02,354
...pomohla nám
se Sheridanem z vězení...

22
00:01:02,521 --> 00:01:06,316
...a koordinovala útoky
........