{1}{1}23.976|www.titulky.com
{525}{572}Můžu, pane?
{576}{635}Jistě, Jacku, sedněte si.
{674}{806}Nikdy jsem netušil, kolik je papírování,|když se zavírá nějaké zařízení.
{826}{916}Ani to není žádný poslední|hrdinský čin před důchodem.
{920}{999}Takže to prostě zabalíte?
{1029}{1127}Měl jsem už jen měsíc do důchodu,|když jsme tady začínali.
{1131}{1197}Tss, jediné, co mě tady drželo...
{1208}{1266}Přiznejme si, že to byla divoká jízda.
{1270}{1368}Ano. Osobně si myslím, že|bychom ji neměli přerušit.
{1372}{1461}Plukovníku, je po všem. Souhlasím,|ale máme rozkaz.
{1465}{1502}Ten rozkaz je špatný.
{1506}{1601}Ano, ale stejně je to rozkaz.|A já ho splním.
{1605}{1690}I když jsme jediná obranná linie,|která chrání tuto planetu?
{1742}{1789}Já vím.
{1793}{1836}Vím, že to víte.
{1875}{1924}Přesto to tu vyklidíte?!
{1957}{2061}Zkusil jsem už všechno,|abych tomu zabránil.
{2065}{2113}Dvakrát jsem byl za senátorem Kinseym,
{2117}{2185}podruhé mě nechal vyvést násilím!
{2189}{2317}Byl jsem u ministra obrany, za sborem náčelníků!|Volal jsem dokonce i prezidentovi!!
{2320}{2358}Co řekl?
{2362}{2480}Že kdyby v tomhle senátní výbor neuposlechl,|byla by to politická sebevražda.
{2540}{2593}Je po všem, Jacku.
{2597}{2678}Žádné prodloužení, žádné nové slyšení.
{2684}{2787}Brána bude pohřbená.|Doslova i v přeneseném smyslu.
{3198}{3245}Hammond to vzdal.
{3249}{3305}Bránu zakopou pozítří.
{3402}{3467}Pak se musím bránou vrátit co nejdříve.
{3471}{3547}Všichni bychom měli projít co nejdřív.
{3551}{3595}Počkat. Projít a kam?
{3599}{3693}- Na souřadnice, které mám z jiné reality...|- Danieli, sakra!
{3697}{3731}Jacku! Byla to pravda.
{3735}{3817}I kdyby, jak zjistíme, že se ta adresa|vztahuje k naší realitě?
{3821}{3866}Jediným možným způsobem.
{3870}{3965}Měli bychom se pokusit projít bránou.
{4010}{4052}Počkat, moment.
{4056}{4147}Pomyslel někdo na to, že by to bylo|hrubé porušení rozkazu?
{4151}{4223}Postaví nás před soud hned, jak se vrátíme.
{4227}{4297}Jestli se vrátíme!
{4301}{4371}Jacku, jestli tam nepůjdeme,|bude celá naše planeta zničena
{4375}{4428}jako v té druhé realitě.
{4517}{4593}Když jsem tam odsud odcházel,|byla Sára už mrtvá.
{4597}{4641}Sam, celá vaše rodina byla mrtvá.
{4645}{4677}Sakra, i já!
{4681}{4728}- Všichni byli mrtví!!|- Danieli, to stačí!
{4732}{4830}Dobře, neměli bychom se aspoň pokusit|takovému krveprolití zabránit?
{4881}{4929}Na něco se tě zeptám...
{4933}{5021}Když teď nepůjdeme a Goa'uldi zaútočí,
{5025}{5059}jak se budeš cítit?
{5091}{5172}Jak tomu můžeme my čtyři zabránit?|I kdybychom tam šli?
{5176}{5272}Teď máme aspoň nějakou šanci.|Až zaútočí, pak už se nedá nic dělat.
{5276}{5321}Věřte mi, viděl jsem to.
{5325}{5440}Pokud jsou to souřadnice světa,|který na Abydosské kartuši není,
{5444}{5521}nebudou nás Goa'uldi očekávat.
{5525}{5640}- Lékařsky přesný útok by mohl vyjít.|- Chirurgicky přesný.
{5644}{5725}Říká se chirurgicky přesný.|A cítil bych se jako idiot.
{5729}{5753}Pane?
{5757}{5819}Odpovídal jsem Danielovi.
{5826}{5907}Když nic neuděláme a oni zaútočí,
{5911}{5959}budu se cítit jako idiot.
{6188}{6226}Půjdeme.
{6286}{6329}Jdu taky.
{6490}{6569}- Není to rozkaz, Sam.|- Já vím, pane.
{6573}{6612}Díky.
{6629}{6684}Půjdu.
{6739}{6833}Pozor, pozor! Neoprávněná aktivace brány!
{6837}{6927}Carterová, uzavřete ochranné dveře|v chodbách A a C!
{6931}{7021}Potřebuju kód od oprávněného důstojníka.
{7025}{7073}Tady je.
{7243}{7289}Rychle, rychle, rychle! Běžte! Rychle!
{7293}{7341}Běžte! Rychle!
{7602}{7689}- Je to vypnuté, pane.|- Otevřít, majore, okamžitě!
{7693}{7753}- Zkuste to chodbou C.|- Ano, pane.
{7757}{7805}Rychle, chodba C.
{7830}{7878}Tak, sonda je na cestě.
{7893}{7985}Dorazí na místo za 3...2...1.
{8107}{8194}- Co je? Kde je signál?|- Signál je v pořádku, obraz máme.
{8198}{8262}Ale je tam všude tma.|Zapnu noční vidění.
{8404}{8451}Jako ze starého Egypta.
{8455}{8498}Možná Goa'uldské.
{8537}{8610}V blízkosti sondy žádné známky života.
{8614}{8636}Bezpečnost narušena.
{8640}{8719}- Otevřeli chodbu C-9.|- Dobře, jdeme!
{11552}{11581}Danieli,...
{11609}{11657}pošli zpátky sondu.
{11685}{11767}Zdá se, že tu nejsou okna ani dveře.
{11771}{11893}Mnoho goa'uldských staveb|má zabudované skryté dveře.
{12035}{12087}Teal'cu, co je tohle?
{12091}{12140}Transportní kontejnery,
{12144}{12220}- jako vaše přepravní bedny.|- Takže něco posílají bránou?
{12224}{12270}Nebo dostávají.
{12298}{12356}Podíváme se dovnitř?
{12899}{12922}Paráda.
{12926}{12968}Co je to?
{13105}{13153}Goa'uldské zat'nik'ately.
{13157}{13288}Zbraň s méně účinnou formou energie,|než je ta v tyčových zbraních.
{13292}{13342}Méně ničivá, ale i tak silná.
{13346}{13396}Prima, pošli to dál.
{13445}{13516}- Jak's to říkal?|- Zat'nik'atel.
........