{1}{1}23.976|www.titulky.com
{265}{350}"Pozor na ničitele".|Tak zněla ta zpráva.
{354}{461}Tohle jsou souřadnice, odkud Goa'uldi|povedou svůj útok. Je to varování.
{465}{510}Nebos' měl nějaké vidění.
{514}{632}Ne, to nebylo vidění, ani sen,|ani halucinace. Bylo to...skutečné.
{636}{690}Vím, že se tomu dá jen těžko uvěřit,...
{694}{809}...ale přísahám, že celou tu dobu,|co jste si mysleli, že jsem zmizel na P3R-233,...
{813}{888}...jsem prožíval v alternativní realitě.
{892}{985}A byl jsi tam a pak onde.|Ale není nad to být doma.
{989}{1031}A vy všichni jste tam byli také!
{1035}{1092}Danieli, ne, že bychom Vám nevěřili.
{1096}{1172}- Takže věříte?|- Ne. Je to prostě...
{1176}{1224}...nevěříme ti.
{1228}{1266}Jacku, je to moc důležité!
{1270}{1370}Dobrá. Danieli, když jste byl|v té alternativní realitě, byly tam rozdíly?
{1374}{1489}Ano. Uhm...Teal'c vedl útok na Zemi.|Já jsem vůbec nebyl součástí programu.
{1493}{1545}Vy a Jack jste byli zasnoubeni.
{1549}{1604}- Co prosím?!|- Prosím?
{1652}{1790}Tak jo. I kdybyste v té|alternativní realitě skutečně byl,...
{1794}{1877}...neznamená už sám fakt, že tam|byly rozdíly, že nás nestihne stejný osud.
{1881}{1994}Ano, ale k určující události, ke|smrti Raa, došlo v obou světech.
{2020}{2074}- Útok jako odplata?|- Ano!
{2092}{2165}A stejná věc se stane i tady,|pokud to nezastavíme.
{2169}{2253}Dobrá, moment. Musím si...|musím si něco vyjasnit.
{2272}{2310}Zasnoubeni?!
{2314}{2417}- Teoreticky je to samozřejmě možné.|- Je to proti předpisům.
{2421}{2468}Mluvím o fyzice, pane.
{2472}{2623}Celou tu koncepci alternativních realit,|celých alternativních vesmírů,|předpověděl Einstein už dávno.
{2627}{2691}Myslel jsem si, že tady všichni budete.|Tak co, jak je mu?
{2694}{2745}Myslím, že bude v pořádku, generále.
{2749}{2782}Majore Samuelsi.
{2786}{2857}Už jsem, jak vidíte, podplukovník,|kapitáne.
{2861}{2964}- Promiňte, pane, gratuluju vám.|- Díky.
{2968}{3008}Pro mě budete vždycky Sparky.
{3012}{3078}Myslela jsem, že vás přeložili do Pentagonu?
{3082}{3180}Jsem tam. Analyzuji vaše mise.|Dnes jsem tu ovšem kvůli tomu slyšení.
{3184}{3235}Slyšení?
{3239}{3333}Senátor Kinsey.|Program Stargate.
{3337}{3386}Myslel jsem, že budete vypovídat.
{3390}{3491}Budou. Tým SG-1 se teprve včera vrátil z mise.
{3495}{3568}Ještě jsem neměl příležitost je informovat.
{3572}{3642}Možná bych už neměl raději nic říkat.
{3646}{3703}Ah, ven s tím, Samuelsi. O co jde?
{3752}{3848}Senátor Kinsey o váš|program projevil velký zájem.
{3852}{3906}A zatím se mu to, co viděl, moc nelíbí.
{3910}{3964}To je mi líto.
{3968}{4032}To by mělo, plukovníku.
{4036}{4094}Mohl by to být konec hvězdné brány.
{4127}{4229}Slyšení je ve 14.00.|Těším se, že se tam uvidíme.
{5989}{6028}Ano, pane, rozumím.
{6032}{6080}Budeme bojovat za dobrou věc.
{6143}{6202}Generále, politika není|zrovna mou silnou stránkou.
{6206}{6285}Ale není prezident výš než senátor?
{6289}{6401}Senátor Kinsey je|předsedou finančního výboru.
{6405}{6513}Chtěl vědět, co se skrývá za položkou,|kterou Pentagon označuje Oblast 52.
{6517}{6553}To by měla být brána?
{6557}{6721}Neoficiální projekt, který stojí|ročně sedm a půl miliardy dolarů.
{6753}{6868}Prezident a sbor náčelníků štábů si mysleli,|že když senátorovi udělí příslušná povolení...
{6872}{6931}...a seznámí ho s existencí programu,...
{6935}{7036}...dojde mu jeho význam pro národní|bezpečnost a že výdaje podepíše.
{7040}{7076}A on nepodepsal.
{7080}{7127}Tss, ten nápad se vymstil.
{7131}{7224}Po přečtení hlášení a potom,|co ho podplukovník Samuels plně informoval,...
{7228}{7345}...se rozhodl, že už z rozpočtu|žádné peníze nedostanem.
{7349}{7395}A tím to tu prakticky zavřou, pane.
{7399}{7527}Pche, přímo doslova! Jenom zapnout|tady světla stojí skoro miliardu dolarů.
{7557}{7597}A co tu zřídit pekárnu?
{7650}{7688}Zahradní výprodej? Garáže...?
{7692}{7790}Tss, takhle vypadám, když|mi není do smíchu, plukovníku.
{7832}{7892}Automyčku?
{7896}{8040}Promiňte, pane, já jen...já to nechápu.|Jak může mít jeden člověk takovou moc?!
{8044}{8100}No přece díky ústavě Spojených států.
{8134}{8200}Otázka naší prospěšnosti by se mohla|veřejně projednat v Senátu,...
{8204}{8283}...ale při tom by se o bráně|dověděla nejširší veřejnost.
{8319}{8420}Prezident si myslí, že k tomu ještě|nenadešel čas. A já s ním souhlasím.
{8677}{8725}Má zpoždění.
{8762}{8850}Vypadá to, že máš z toho|slyšení větší strach než z bitvy.
{8854}{8899}Bitvě bych dal určitě přednost.
{8903}{8967}Až mu řekneme, že může být|v sázce budoucnost Země...
{8970}{9018}Danieli.
{9114}{9215}Ten tvůj příběh o alternativní|realitě si schováme jako eso v rukávě.
{9219}{9281}Proč?
{9382}{9415}Prostě proto, hm.
{9419}{9476}Dámy a pánové, omlouván se.
{9485}{9668}Jistý kongresman, kterého nechci jmenovat,|prostě neumí přijmout ne jako odpověď.
{9674}{9762}Á, tak toto je...ta známá SG-1.
{9766}{9805}Známá. Ano, pane.
{9841}{9883}Plukovník Jack O`Neill.
{9887}{9963}O, plukovníku, hodně jsem o vás slyšel.
{9967}{10049}Nevěřte z toho ani slovu, senátore.|Jsem docela milý chlapík.
{10146}{10247}A toto musí být ten kanál,|kterým odtékají peníze.
{10251}{10341}Neříkal jste, že máte|nabitý program, senátore?
{10345}{10424}Ovšem, generále.|Prosím, posaďte se.
{10620}{10657}Takže.
{10661}{10699}Plukovník O'Neill,...
{10738}{10777}...kapitán Carterová,...
{10809}{10862}...doktor Jackson,...
{10866}{10964}...Teal'c...s apostrofem,|jak jsem slyšel.
{10968}{11096}Musím vám říct, že i když mě nemoc|připravila o možnost sloužit v armádě této země,...
{11099}{11157}...chovám k těm, kteří|v ní slouží, nejvyšší respekt.
........