{1}{1}23.976|www.titulky.com
{648}{718}Dobré ráno, výletníci.
{1010}{1057}Je to tu zničené.
{1061}{1146}Zdá se, že to udělaly zbraně Goa'uldů.
{1150}{1222}Myslím, že k té bitvě došlo už dávno.
{1226}{1283}- Žádná těla.|- Danieli,...
{1287}{1333}...poznáváte některý z těch symbolů?
{1475}{1548}Ne, všechno je tu neznámé.
{1673}{1742}Jsem zvědavý, co ještě najdeme.
{1746}{1810}Jdi to s Carterovou zjistit.
{1988}{2091}Teal'cu, už jsi někdy něco takového viděl?
{2234}{2313}Musíme se co nejrychleji vrátit na Zem!
{2317}{2365}Proč? Co je to?
{2370}{2418}To je symbol Korosh-ni.
{2422}{2523}Je tu pro Goa'uldy nebo Jaffy,|kteří by sem prošli bránou.
{2527}{2599}Volně se to dá přeložit jako "vrať se zpět".
{2603}{2674}Je to...varování?
{2678}{2824}Upozornění, že vojáci Goa'uldů|zanechali planetu kontaminovanou.
{2828}{2937}Povrch planety bude podle|vaší terminologie radioaktivní.
{2941}{2997}- Ah.|- Nikdo nezůstane naživu.
{3001}{3049}Toto místo není bezpečné.
{3282}{3363}- Řekl bych, že je to laboratoř.|- Jak to víte?
{3367}{3464}Jsou tu věci, které si přinesli bránou|z jiných planet k prostudování.|Všechny mají visačku.
{3468}{3521}Tohle je Turkanská maska.
{3525}{3628}Tady je hliněný kužel z Lagashe|s klínovým písmem.
{3632}{3679}Carterová, Danieli!
{3683}{3734}Našli jsme obchod se suvenýry.
{3751}{3804}- Odcházíme.|- Co? Proč?
{3808}{3909}Toto je pokladnice artefaktů|rozmanitých lidských kultur.
{3913}{3986}Danieli, nechci nic slyšet. Jdeme!
{4067}{4115}To jsi celý ty.
{5228}{5314}Danieli, odcházíme, pojď už!
{5556}{5686}Počkejte, potřebuju s tím pomoct.|Je to na mě moc těžké, ale musíme to...
{5690}{5728}...vzít.
{5873}{5921}Jacku?
{5983}{6031}Sam?!
{6048}{6096}Teal`cu?!
{6272}{6346}Á, tak tohle fakt nesnáším.
{6864}{6912}Zavřete Iris!
{7277}{7355}Ruce za hlavu. Hned! Nebo budeme střílet!
{7359}{7404}Co se děje?
{7408}{7486}- Identifikujte se.|- Daniel Jackson, SG-1.
{7597}{7633}Generále, co to má znamenat?
{7637}{7732}Generále?! Vidíte na mé uniformě hvězdičky?
{7736}{7794}- Plukovníku, říká, že je z SG-1.|- Plukovníku?
{7798}{7879}Jak jste získal vysílač|s kódem SG-1, který deaktivuje Iris?
{7883}{7934}O čem to mluvíte?
{7938}{8014}Neidentifikovaný kontakt zvenčí.
{8018}{8096}Kdo sakra jste?
{9683}{9748}Jsem doktor Daniel Jackson z SG-1!|Chci mluvit s Jackem O'Neillem!
{9779}{9833}- Zeptejte se Sam Carterové!|- Na stůl!
{9870}{9964}No tak, nejsem Goa'uld!! Nedávejte mi to!|Kde je doktorka Fraiserová?!
{9968}{9994}Nedávejte mi to!!
{10071}{10119}Jsem doktor Daniel Jackson.
{10132}{10175}Chci mluvit s plukovníkem O'Neillem.
{10179}{10243}Myslíte generála O'Neilla?
{11437}{11462}Haló!
{11530}{11580}Musím s někým mluvit!
{12025}{12051}Catherine!
{12055}{12096}Vy mě znáte?
{12100}{12138}Jistě.
{12169}{12210}Vy mě snad ne?
{12214}{12286}Doktor Daniel Jackson...lingvista.
{12290}{12390}Specialista na starověký Egypt,|známý svými radikálními názory.
{12394}{12469}Momentálně mě víc zajímá,|jak jste prošel mou bránou.
{12473}{12587}Jak jsem...vaší bránou?|Co se to tady sakra děje, Catherine?!
{12591}{12652}Oslovujte mě doktorko Langfordová.
{12656}{12724}Když jste prošel bránou,...
{12728}{12788}...měl jste u sebe dálkové ovládání a kód SG-1.|Jak jste je získal?
{12792}{12858}Jak jsem je...? Co myslíte, jak asi!
{12887}{12964}Vyrazil jsem odsud, z velitelství|Stargate, dnes před pár hodinami.
{12968}{13064}Vyslali mě na misi na P3R-233...
{13068}{13122}O čem to mluvíte?
{13126}{13186}Vy jste v tomhle zařízení ještě nikdy nebyl.
{13190}{13219}Uhm, tak jo.
{13223}{13326}Přišel jsem na to, jak funguje brána.
{13330}{13412}Přivedla jste mě, abych|přeložil tu kartuši z Gízy.
{13440}{13532}Byl jsem v první misi,|která prošla bránou na Abydos...
{13536}{13651}...pokud poslední dva roky nebyly nějakým|pomateným snem, jsem členem SG-1.
{13655}{13700}Pokud já vím, tak ne.
{13725}{13762}Cože? Cože?!!
{13766}{13839}To já jsem vedla tým,|který přeložil tu kartuši z Gízy.
{13843}{13930}- Kdo? Vy?|- Připouštím, že jsme brali do úvahy vaši práci.
{13934}{14036}Dokonce jsem za vámi jela,|abyste se k nám připojil, ale odmítl jste.
{14040}{14062}Odmítl?!
{14066}{14122}- Vlastně jste byl dost hrubý.|- Já byl hrubý?!
{14126}{14262}CTéčko potvrdilo, že nejste Goa'uld...
{14266}{14330}- Můžu mluvit s kapitánem Carterovou?|- Samanthou Carterovou?
{14333}{14352}Ano!
{14356}{14416}Ona není v armádě, je vědec.
{14420}{14507}Má doktorát z astrofyziky.|Momentálně má na práci důležitější věci.
{14511}{14588}Máte pro to nějaké vysvětlení?
{14592}{14639}Bože, ne!
{14643}{14675}Catherine!
{14679}{14746}Uhm, chci říct, doktorko|Langfordová, nedává to smysl.
{14750}{14831}Já...já vás znám, patřím sem,...
{14835}{14890}...ale vy ne!!
{14894}{14923}Co prosím?
{14927}{15019}Jste v důchodu, aspoň|letectvo vás do něho poslalo.
{15023}{15131}Měla byste být doma a|žít šťastně s Ernestem.
........