{1}{1}23.976|www.titulky.com
{388}{459}Kontakt zvenčí, Kontakt zvenčí.
{497}{543}Mimozemská aktivace.
{573}{609}Zavírám Iris.
{635}{707}Příštích 24 hodin se|nemá nikdo vrátit. Kdo je to?
{708}{768}Přístupový kód SG-1, pane.
{769}{836}Cože?|Vždyť právě odešli!
{837}{879}Otvírám Iris.|Připravit.
{1036}{1129}Pane, brána odebírá dvojnásobek energie.|Odběr se zvyšuje!
{1413}{1442}Systém přetížen!
{1537}{1575}Červí díra se zhroutila!
{1577}{1632}Ihned sem zavolejte zdravotníky!
{1657}{1712}Teal'cu, jste v pořádku?
{1713}{1742}Jsem.
{1744}{1814}Kde jsou plukovník O'Neill|a kapitán Carterová?
{1896}{1976}Nemohli být za námi víc jak dvě minuty.
{1977}{2024}Nevím, kde jsou.
{4880}{4979}Doktor Jackson je stále v bezvědomí,|ale prý se z toho dostane.
{4981}{5051}Potřebuji vědět|co se tam odehrálo, Teal'cu.
{5052}{5095}Byli jsme pod palbu.
{5097}{5181}Z dálky. Nějaké energetické zbraně.
{5183}{5220}Asi Goa'uldská technologie.
{5222}{5301}Takže je možné, že plukovník O'Neill|a kapitán Carterová byli zasaženi?
{5303}{5349}To si nemyslím, pane.
{5351}{5444}Byli jen pár kroků za mnou|když jsme procházeli bránou.
{5446}{5480}Kolik tam bylo nepřátel?
{5482}{5562}Byli od nás dost daleko.|Ale byli jsme obklíčeni.
{5564}{5610}Byli jsme tam jen chviličku.
{5612}{5702}Plukovník O'Neill nařídil krýt|Daniela Jackson, který zadával adresu domů.
{5705}{5753}Generále Hammonde.
{5753}{5789}Myslím, že měli stihnout projít bránou.
{5797}{5833}Nechápu, proč to nezvládli.
{5970}{6017}Hlášení o opravách brány, pane.
{6029}{6065}Opravách?
{6065}{6113}Během přenosu došlo k|určitém přetížení. Nevíme proč.
{6128}{6162}Musím se hned vrátit.
{6164}{6244}Ne, když na druhé straně čeká armáda.|To ne.
{6339}{6421}Generále Hammonde,|navrhuji tam poslat další sondu.
{6422}{6504}Jakmile bude brána v provozu|Uděláme to.
{6561}{6585}Oh, bože.
{6727}{6753}Plukovníku.
{6874}{6922}Nehýbejte se, pane. Myslím,|že máte zlomenou nohu.
{6934}{6982}Ne, tu nohu mám zlomenou určitě.
{7079}{7127}Co se stalo?
{7132}{7245}Protože, jestli nám nově nevyzdobili bránu|zdá se že, už nejsme v Kansasu.
{7247}{7290}Daniel spletl adresu.
{7340}{7366}Adresu?
{7423}{7471}Chcete říct,|že jsme na špatné adrese?
{7524}{7566}Ah, pro Krista pána.
{7592}{7638}Kde je?
{7640}{7687}Není tu, pane.|Ani Teal'c.
{7689}{7729}Musí tady být.
{7731}{7765}Jo, to jsem zkoušela.
{7794}{7850}Byl jste skoro dvě hodiny v bezvědomí.
{7881}{7948}Oba prošli bránou před námi.
{7949}{7983}To já vím.
{7984}{8050}Zjistila jsem, že jsme tady sami...
{8052}{8122}Ať jsme kdekoli.
{8140}{8174}Led.
{8210}{8258}Prima.
{8260}{8344}Jo. Myslím,|že jsme hluboko v ledovcové trhlině.
{8346}{8447}Jestliže bránu pokryl led,|může být tahle planeta uprostřed doby ledové.
{8448}{8527}Támhle nahoře prosvítá nějaké světlo...
{8528}{8625}v ledu jsou pukliny,|ale tak úzké, že se jimi nedá projít.
{8686}{8716}Jsme v pěkným průšvihu, pane.
{8718}{8752}Nesmysl.
{8788}{8812}Zadáme adresu domů...
{8855}{8903}a bude to v pořádku.
{9008}{9057}Kde je ovládání?
{9059}{9105}To taky nemůžu najít.
{9215}{9245}Tak...
{9281}{9324}To je problém.
{9325}{9360}To ano.
{9719}{9801}Už jsme vyměnili|skoro všechny supravodivé součásti, pane.
{9803}{9899}Ty původní se roztavily.|Ale zkouška ještě bude chvíli trvat.
{9900}{9975}Dejte mi ihned vědět,|jakmile bude možné poslat sondu.
{9977}{10032}Nejdřív tak za 24 hodin, pane.
{10034}{10089}Kapitán Carterová a plukovník O'Neill|tolik času nemají.
{10091}{10194}Dávám Vám polovinu.|- To nepůjde, 24 hodin je minimum.
{10225}{10312}- Tak se vraťte k práci.|- Ano, pane! Tak jdem na to.
{10571}{10634}Tak, a je to srovnané.
{10636}{10701}- Víte to jistě?|- Naprosto.
{10703}{10762}Stačí na to dát dlahu|A budete zase jako nový.
{10788}{10869}- Opatrně, Doktorko.|- Špatný typ doktora, bohužel.
{10891}{10989}Asi byste neřekla, že taková|zlomenina bolí, ale je to tak.
{10991}{11073}Promiňte pane,|ale nikdy jsem tohle nedělala.
{11075}{11133}Je to Vaše první zlomenina?
{11135}{11153}Ne.
{11163}{11201}Tohle bude...
{11263}{11297}devátá.
{11299}{11347}Počítám-li i fraktury lebky.
{11387}{11472}- Jak jste to dokázal?|- Nehoda při seskoku...
{11473}{11544}na hranici Iráku...
{11570}{11607}v osmdesátém... uh....
{11660}{11713}Tak, tohle bude bolet.
{11739}{11780}Ah! Já vím, Já vím, Já vím, Já vím.
{11851}{11886}Co se tam stalo?
{11888}{11959}Dopadl jsem na zem.|Dál si to domyslete.
{12121}{12167}Pozdě se mi...
{12169}{12209}otevřel padák...
........