{1}{1}23.976|www.titulky.com
{261}{342}Takže co vlastně přesně uvidíme,|až zatmění začne?
{344}{420}Vždyť je to černé.|A je to díra.
{422}{502}No, to by mohla být černá díra.
{504}{551}Ok, tak jinak.
{553}{647}Máš pravdu Danieli, nemůžeš to ve|skutečnosti vidět, ne singularitu...
{649}{712}je to samo o sobě tak masivní,|že ani světlo neunikne.
{714}{774}Ale během úplného zatmění,
{776}{844}bychom měli být schopni vidět hmotu,|točící se kolem toho.
{846}{907}Ve skutečnosti se to nazývá Zvětšující se kruh.
{942}{1020}Předpokládám, že je jednoduché pochopit, proč|místní populace by byla vystrašena něčím jako...
{1022}{1084}Co jsi to právě řekl?!
{1086}{1147}To je jenom astronomický termín.
{1149}{1239}Nemyslel sis, že plukovník má na střeše teleskop|kvůli pozorování sousedů, nebo ano?
{1441}{1468}Ne, zpočátku.
{2077}{2148}Někdo z SG-7 by tu měl být aby nás uvítal.
{2191}{2278}Měli by připravovat teleskop na tu velkou přehlídku.
{2784}{2872}Oh bože! Tak jo, MOPP čtyři.
{3268}{3365}Ok Danieli, ty a Teal'c zkontrolujte vesnici.
{3367}{3440}Zjistěte, proč nikdo nepostrádá toho muže,|kde všichni jsou.
{3441}{3476}My máme observatoř.
{3505}{3531}Ok, jdeme.
{4141}{4188}Kde jsou všichni?
{4574}{4624}Najděte je.
{4626}{4663}Můj bože.
{4723}{4753}Jacku! Jacku!
{4855}{4927}Všichni jsou tu mrtví.
{6880}{6951}Tento komplex byl úplně dekontaminován.
{6953}{7007}Kolik mrtvých?|Odhadujeme tisíce.
{7033}{7092}Proč neposlali zprávu?|Nějaké varování, že se to děje.
{7093}{7152}- Nevíme.|- Vypadá to, jako by se to stalo velmi rychle.
{7154}{7232}Nyní by tam mohli být ještě ti, co přežili.|Neměli bychom je hledat?
{7233}{7299}Ne, ne dokud vás neprohlídnu,|použijeme kasárnu.
{7301}{7364}Plukovníku, řekl jste, že jste se dotkl jedné z obětí|před tím, než jste si nasadil rukavice?
{7366}{7425}Ano, ale umyl jsem si hned ruce.
{7427}{7479}Ne, vy první.
{7773}{7820}Alergie, že?
{7845}{7908}Že jo?|Ano.
{8068}{8131}Tímhle bychom měli označit těla.
{8180}{8255}- Věděli, že se to může stát.|- Původní lidé?
{8257}{8304}Řekli mi to, když jsme sem přišli před 3 měsíci...
{8305}{8372}že s temnotou může přijít apokalypsa.
{8374}{8430}To bylo součástí tamější mytologie|a co jsme jim řekli?
{8432}{8526}Je to jen zatmění|a není tu nic, čeho se obávat.
{9113}{9160}Ahoj.
{9178}{9216}To je v pořádku, můžeš vylézt.
{9244}{9339}Vím, musím vypadat pěkně strašidelně|v té masce, ale neublížím ti.
{9405}{9481}Plukovníku, někdo tu je v křoví|a nechtějí vylézt.
{9536}{9576}Ukažte jim obličej.
{9619}{9665}Zkus vypadat přátelsky.
{10139}{10261}Neublížíme ti, prosím pojď ven.
{10396}{10446}Chyť mě za ruku.
{10603}{10652}Je to v pořádku.
{11026}{11121}Je to v pořádku. Neboj se,|všechno bude v pořádku.
{11155}{11204}Slyšíš mě?
{11238}{11287}Velmi statečná.
{11289}{11336}Můžu si sundat tu masku?
{11337}{11377}Myslím, že to bude v pořádku.
{11379}{11449}Vypadá to jako, že si zahráváme s bakteriální|infekcí. Jen nechoďte příliš blízko.
{11544}{11604}Takhle to je lepší, ne?
{11606}{11655}Nechtěla by jsi mi říct svoje jméno?
{11717}{11783}To je v pořádku, pamatuješ si moje jméno?
{11843}{11912}Samantha Carterová, ale můžeš mi říkat Sam.
{12077}{12139}Oh, ne, ne, ne, zlato.
{12188}{12227}Ty nezemřeš.
{12269}{12318}Proč si prostě nelehneš|a neodpočineš si chvilku, ok?
{12643}{12673}Tohle není možné.
{12729}{12789}Je infikovaná nebo ne?|Ne není.
{12791}{12829}Dobře, tak co je pak špatně?
{12831}{12909}Jsou tu stopy prvků v její krvi,|z nichž je postavena Hvězdná brána.
{12911}{12950}- Naquadah?|- Ano.
{12952}{13052}Je možné, že je to důvod|proč byla schopna odolat infekci.
{13054}{13084}Děkuji.
{13086}{13138}Podíváš se?
{13275}{13328}Mám špatné zprávy.
{13330}{13404}Vzorky ukazují, že celá oblast je kontaminována.
{13405}{13454}Je to ve vodě a v zemi.
{13456}{13504}Zatím to nevypadá,|že by se bakterie přenášely vzduchem...
{13505}{13587}ale má unikátní schopnost,|přežít v rozmanitém prostředí.
{13588}{13699}- Poslouchejte, nechci vypadat jako sobec ale...|- Vaše testy jsou v pořádku.
{13701}{13756}Co s dívkou?|Žádné známky infekce...
{13758}{13815}a pro jistotu jsem udělala ultrazvuk|abych se ujistila, že nebyla paraziticky
{13816}{13863}zamořena Goa'uldem.
{13865}{13913}Takže se s námi vrátí?
{13932}{13995}Doktorko, může být pro někoho bezpečné|zůstat zde chvíli déle?
{13996}{14043}Myslím, že jsme v bezpečí nebo ne?
{14077}{14123}Kapitáne?
{14124}{14189}Pane, zatmění začne za méně než jeden den.
{14191}{14251}Toto je naše jediná možnost|použít tohle okno temnoty...
{14253}{14308}k vyfotografování té černé díry teleskopem.
{14309}{14371}Může to změnit vývoj lidské historie.
{14372}{14422}Nechce se mi věřit tomu, co se tu stalo, ale...
{14424}{14519}jestli se prostě sbalíme a odejdeme, SG-7|a všichni tito lidé zemřeli pro nic.
{14890}{14944}Dobře, vy nezůstanete.
{15002}{15086}Já zůstanu, nejsem ohrožen.
{15088}{15138}Jo, já zůstanu taky.
{15473}{15531}Hej, jsi v pořádku?
{15569}{15646}Neboj se, budu tě držet za|ruku celou cestu, dobře?
{15648}{15751}Vím, vypadá to trochu strašidelně,|ale je to opravdu zábava.
{15953}{16039}Na tři. Jedna, dva, tři!
........