{1}{1}29.970|www.titulky.com
{411}{480}Výsledky z P8X-362.
{481}{565}Jsou dobré,|zvláště ty minerálů.
{566}{625}Předám to SG-4.
{626}{711}Budou připraveni v 11:00.
{714}{771}Děkuji seržante.
{773}{890}Mimozemská aktivace.|Opakuji, mimozemská aktivace.
{1086}{1146}Má se někdo vracet?
{1148}{1215}Ne, pane.
{1216}{1326}Zaznamenán příchozí.|Opakuji, zaznamenán příchozí!
{1408}{1497}Všechny obranné týmy připravit!
{1607}{1635}Vypadá to na...
{1637}{1691}SG-1, pane.
{1693}{1780}Otevřete Iris.
{1781}{1852}Připravte zdravotnický tým!
{1885}{2015}Zdravotnický tým do prostoru brány!
{2302}{2350}Odchod.
{2425}{2523}Plukovníku O'Neille,|nejsou to ani tři hodiny, co jste vyrazili...
{2526}{2583}co se stalo?
{2606}{2687}Plukovníku, podívejte se na mě. No tak!
{2723}{2812}Jsou v šoku. Vemte je na ošetřovnu!
{2940}{3013}Plukovníku? Kde je Dr. Jackson?
{3111}{3173}Daniel Jackson...
{3176}{3233}Nezvládl to, pane.
{3265}{3310}Daniel je mrtvý, pane.
{5612}{5682}Dobře, chci mít kompletní|analýzu těch uniforem...
{5685}{5753}podívejte se jestli je|na tom jakákoliv kontaminace.
{5755}{5788}Ano.
{5821}{5880}Co máme?
{5941}{6018}Je mrtvý, že?
{6131}{6200}Proč se nemůžu přestat třást?
{6202}{6260}Pořád jste v šoku, kapitáne.
{6292}{6356}Bude to dobré.
{6358}{6456}Můžu, prosím, dostat|ještě jednu teplou přikrývku?
{6492}{6585}Teď se několikrát|pomalu zhluboka nadechněte.
{6753}{6820}Chcete mi říct, co se tam stalo?
{6855}{6920}Bože...
{6922}{7013}Křičel a...
{7016}{7097}byl tam oheň a volal o pomoc...
{7100}{7216}a potom křičel... a potom byl pryč.
{7218}{7276}Prostě...
{7310}{7413}To je v pořádku. Dáme vám nějaká|sedativa, aby jste si mohla odpočinout.
{7456}{7500}Sestro.
{7537}{7585}5 kubíků.
{7741}{7800}Nepřeji si, aby mi tohle dělali.
{7801}{7886}Klid Teal'cu, chtějí ti jen změřit krevní tlak.
{7888}{7956}To je v pořádku,|to může počkat. Teal'cu...
{7958}{8046}můžete se jít převléct, jestli chcete.
{8262}{8338}Tak plukovníku...
{8341}{8400}nějaké bolesti? Migréna?|- Ne.
{8466}{8555}Můžete se, prosím, podívat před sebe?
{8556}{8613}- Co je to?|- Jen baterka.
{8615}{8702}Omlouvám se, musíte být světloplachý.
{8705}{8762}Myslíte?
{8796}{8876}To nevadí, plukovníku.|Můžeme to udělat po hlášení nebo i zítra.
{9013}{9072}- Děkuju.|- To nic.
{9441}{9485}Děkuji.
{9675}{9785}Prošli jsme bránou dnes|ráno přesně v 7:00.
{9830}{9923}Svět, který jsme našli na druhé straně,|se zdál být neobydlený.
{9926}{10001}Takže tam nebyly žádné|zjevné známky nebezpečí?
{10003}{10113}Byly tam díry... vulkanický plyn.
{10116}{10214}Vzala jsem nějaké vzorky zeminy|na test na minerály. Daniel...
{10392}{10440}Nespěchejte.
{10442}{10486}Řekl...
{10578}{10636}řekl, 'plukovníku, pomoc.'
{10755}{10825}- A pak zmizel.|- Zmizel?
{10849}{10892}Pohlcen...
{11001}{11081}ohněm, pane.
{11083}{11142}Nemohli jste nic dělat, plukovníku.
{11145}{11244}Ne, přísahám Bohu, pokoušel|jsem se k němu dostat, ale to horko...
{11347}{11433}Já... já... vyšlehlo to směrem k nám...
{11436}{11541}- A co jste udělal pak?|- Někde blízko byla spousta vody.
{11543}{11639}Bylo to jako... jezero...
{11642}{11728}nebo možná moře.
{11813}{11919}Všichni jsme se potopili,|to nás zachránilo.
{11922}{12026}- A potom?|- Potom už byl Daniel pryč...
{12028}{12142}nic tam nezbylo... vůbec nic... pane.
{12204}{12266}Nařídil jsem evakuaci týmu.
{12333}{12394}Pošleme někoho aby našel jeho tělo.
{12397}{12447}Ne, pane!
{12449}{12523}Je to... příliš nejisté, pane.
{12526}{12573}Celá oblast je...
{12689}{12772}velice nestabilní.
{12823}{12944}Je to kruté ztratit člena týmu, plukovníku.
{12971}{13031}Sám jsem to zažil,
{13032}{13106}- kdyby jste něco...|- Ano, pane.
{13191}{13238}Můžete jít.
{13696}{13781}Generále? Musím ještě udělat pár testů,...
{13783}{13854}ale mám výsledky vizuálních testů.
{13857}{13936}- A?|- Až na pár pohmožděnin a...
{13938}{14009}světloplachost, která je|pravděpodobně výsledkem ...
{14011}{14129}reakce na vulkanické plyny|v atmosféře, jsou v pořádku.
{14132}{14243}Spíš mi generále dělají starosti|jejich postraumatické symptomy.
{14246}{14331} Jsou na sobě tam|venku vzájemně závislí...
{14333}{14434}tohle je velice nebezpečná práce.|- To ano, pane. Já jen, že...
{14436}{14496}prostě mi dělají starosti, pane.|Říkejte tomu intuice...
{14498}{14582}Nejlepší věc, kterou můžeme|udělat je, poslat je na další misi.
{14584}{14642}Mám v plánu je dát|zpět do služby hned jak...
{14644}{14707}najdu náhradu za Dr. Jacksona.
{14709}{14757}Ne, pane. Nesouhlasím...
........