{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1093}{1156}Teal'cu. Teal'cu.
{1351}{1397}Rya'cu! Rya'cu!
{1436}{1462}Rya'cu!
{1496}{1528}Rya'cu!
{1530}{1545}Teal'cu!
{1547}{1586}Rya'cu!
{1588}{1651}Pomalu, je to v pořádku.
{1652}{1693}Přichází k sobě.
{1849}{1912}Můj Goa'uld?
{2056}{2108}Museli ho vrátit zpátky, Teal'cu.
{2124}{2162}Skoro jsme vás ztratili.
{2164}{2235}Ten lék nefungoval, Teal'cu.|Omlouvám se.
{2236}{2319}Volal jsi něco jako Rya'cu.|Znamená to něco?
{2424}{2461}Neznamená to nic.
{4322}{4362}Jakmile jsme symbionta vyndali...
{4362}{4460}Teal'covi hlavní orgány přestaly pracovat|a on dostal vysokou horečku.
{4461}{4505}Takže lék selhal?
{4507}{4585}Ano, ale dokázal, že symbiont je|Teal'cův imunitní systém.
{4587}{4643}Teď pokud se o něm něco naučíme a|budeme schopni...
{4645}{4688}napodobit jeho účinky, můžeme zachránit|mnoho lidských životů na Zemi.
{4689}{4751}Bez zabití Teal'ca.
{4753}{4833}Domnívám se, že hoši z Langley by pak|už nebyli schopni Goa'ulda zkoumat.
{4869}{4911}Je tu stále možnost.
{4941}{5016}Teal'cu, to nemůžeš. Nemáš imunitní|systém bez toho Goa'ulda.
{5017}{5059}Nemůžeš si takhle zahrávat se|svým životem.
{5061}{5135}Na Chulaku jsou stovky Goa'uldích larev.
{5137}{5168}Chulak?
{5169}{5204}Ano, správně.
{5261}{5299}Děláš si srandu, že jo?
{5361}{5402}Je to jeden z mála světů v galaxii...
{5404}{5439}s takovým nadbytkem.
{5441}{5508}Ano, ale Teal'cu, když jsme tam byli|naposled...
{5509}{5556}Museli jsme se prostřílet nazpět.
{5557}{5595}Možná jsme špatně zapůsobili.
{5597}{5655}To je bez debat, nemůžu to dovolit.
{5816}{5878}Potom, o tom již nebudu mluvit.
{5944}{5978}Rozchod.
{6060}{6106}Co to bylo?
{6108}{6176}Nevím. Zjistím to.
{6504}{6544}Můžu...?
{6719}{6730}Ano.
{6824}{6890}Podívej, omlouvám se, že jsem...
{6956}{7023}Chápeš proč se nemůžeme|vrátit na Chulak, že jo?
{7163}{7212}Budou ten lék mít|mnohem dřív, než...
{7214}{7307}- ta věc uvnitř tebe zemře.|- Nestarám se o svůj život.
{7309}{7374}Starám se o život mého syna.
{7418}{7452}Tvého syna?
{7454}{7528}Jmenuje se Rya'c.
{7530}{7588}Nemluvil jsem o něm,
{7590}{7625}ani o mé ženě.
{7766}{7840}Ty jsi opustil svou rodinu?
{8058}{8132}Teal'cu, říkal si...
{8134}{8220}Ne přísahal si Generálovi, že tě tam|zpátky nic netáhne!
{8266}{8312}Proč si neřekl pravdu?
{8314}{8360}Bojovník se stane zranitelný...
{8362}{8420}pokud je jeho rodina držena|v zajetí jeho nepřátel.
{8469}{8517}Myslel sis, že ti nebudeme věřit,|pokud o tom budeme vědět?
{8567}{8643}Teal'cu, jak ti sakra|můžeme věřit teď? Hm?
{8669}{8716}Máš další překvapení?
{8785}{8884}S tebou nebo bez tebe O'Neille.|Musím se vrátit na Chulak.
{8886}{8956}Tak či tak je to sebevražda, příteli.
{8992}{9059}V těchto dnech můj syn dosáhl věku...
{9061}{9128}ve kterém se zapojí do náboženství|našeho světa...
{9130}{9211}podstoupí ceremoniál implantace.
{9213}{9247}Prim'ta.
{9277}{9355}Den, kdy mladý muž poprvé dostane|svého symbionta.
{9357}{9415}a stane se pravým Jaffou...
{9417}{9472}jako každý Jaffa před ním.
{9493}{9550}Beru, že nechceš, aby se to stalo.
{9552}{9637}Takhle si Goa'uldi zotročují Jaffy.
{9664}{9740}Nejsem jediný mezi mými lidmi, kdo|si to myslí.
{9742}{9831}Můj první učitel, mistr Bra'tac...
{9833}{9913}ví, že Goa'uldi jsou falešní bohové.
{9999}{10033}Ale já nemohu...
{10139}{10236}Nedovolím svému synovi, aby|se stal otrokem.
{10347}{10385}Absolutně ne!
{10387}{10437}Se vší úctou pane, uvážili jsme|všechny rizika.
{10439}{10521}- Ano?|- Ano, a všichni stojíme na Teal'cem, pane.
{10523}{10589}To vidím.|Co nevidím, je proč?
{10591}{10637}Věříme, že ta mise může přinést|více užitku...
{10639}{10681}než jen Goa'uldí larvu.
{10683}{10737}- Jako třeba?|- Jaffové...
{10739}{10781}jsou základem Goa'uldské síly.
{10783}{10853}Slouží jim jako inkubátory pro jejich|mladé a také jako armáda.
{10855}{10952}Díky síle, kterou jim symbiont dává je jejich|armáda téměř neporazitelná.
{10955}{11005}Je to vlastně jakási Faustova dohoda.
{11007}{11066}Teal'c tvrdí, že tam jsou další Jaffové,|kteří věří ve svobodu...
{11068}{11103}jako on.
{11104}{11145}Představte si tu taktickou|výhodu, pane...
{11147}{11193}kdybychom podkopali loajalitu|velké skupiny Jaffů...
{11195}{11249}Goa'uldi jsou na nich závislí,|aby si udrželi svou sílu.
{11251}{11308}Kolika Jaffy si můžete být jistí?
{11323}{11373}Můžeme se být jistí nejméně...
{11399}{11437}jedním.
{11439}{11479}- Jedním?|- Ano.
{11481}{11564}ale, když tu je jeden. může jich tu|být i více... než jeden.
{11593}{11649}Určitě.
{11651}{11735}Plukovníku, můžete ke mě|do kanceláře na moment?
{11801}{11836}Jistě.
........