{1}{1}23.976|www.titulky.com
{412}{442}Teď zastavte.
{614}{649}Proud.
{765}{811}První zámek zapadl.
{829}{863}Love.
{1348}{1423}Víš, očekává se od nás že budeme na|lékařské prohlídce.
{1425}{1478}Oh, ano..., půjdu, hned jdu, já jen,
{1480}{1551}...jen mě nech dokončit tuhle věc.
{1590}{1654}Víš, vypadáš jako kluk posedlý touhle věcí.
{1656}{1737}Tohle bylo přineseno z filmu experimentů|provedených na bráně v roce 1945
{1739}{1787}...nenajdeš nic přinejmenším tak zajímavého?
{1789}{1880}Oh ano, nic nevyprovokuje můj zájem|víc než opakované selhání.
{1882}{1983}Podívej se na ně, zadávají adresu ručně,|bože, to je neuvěřitelné.
{2044}{2093}Kolik hodin téhle věci už jsi viděl?
{2095}{2158}Není zde konec souboru,|výsledek, poznámky,
{2160}{2219}žádné vysvětlení,|které by vysvětlovalo proč to vzdali.
{2221}{2281}Dobře, celé bedny materiálů mohou být ztracené.
{2283}{2329}Ne, Pentagon řekl že tohle je všechno.
{2330}{2420}Ale prosím tě,|Pentagon ztratil celé země.
{2422}{2453}No tak.
{2480}{2552}Doktorka má pro nás|naplánovány dva dny plné testů.
{2553}{2592}Báječných testů.
{2683}{2710}Jacku.
{3014}{3065}To není možné.
{3067}{3109}Zřejmě ano.
{3134}{3183}Nedává to smysl,
{3184}{3257}...proč by nám to nikdo neřekl.|Myslím, proč by zastavovali...
{3259}{3337}...jejich výzkum, když se jim|ji vlastně podařilo zapnout?
{3950}{3988}Ježkovy oči.
{5568}{5656}TANTALOVA MUKA
{5771}{5808}Ahoj Marto.
{5872}{5947}Paní Langfordová, je tady mladý muž.|Čeká na vás v kuchyni.
{5948}{6018}Pustila jste do domu|cizího mladého muže?
{6020}{6107}Ano. Omlouvám se, říkal že vás zná.
{6180}{6218}Můj Bože.
{6252}{6324}Dobrý den. Omlouvám se,|doufám že se nezlobíte.
{6326}{6375}Jak dlouho jste zpátky?
{6433}{6521}Oh můj bože, proč jste zpátky? Plukovník|O'Neill říkal že jste zůstal na Abydosu.
{6554}{6601}Vidím že máte stále amulet.
{6624}{6689}Ano, samozřejmě.|Nikdy jsem ho nesundala.
{6691}{6746}Proč se vyhýbáte mé otázce?|Co se to děje?
{6836}{6916}Odtajněno -|Přísně tajné
{7006}{7108}Plukovníku O'Neille, doktor Jackson měl být|toto ráno na brífingu s SG-4,
{7110}{7174}není tady a neodpovídá na naše volání.
{7176}{7223}Nějaký nápad kde by mohl být?
{7224}{7271}Neviděl jsem ho ani na chvilku, pane.
{7323}{7381}Catherine, nemůžu Vám to říct.
{7382}{7424}-Proč ne?|-Nepovolili by mi to!
{7426}{7492}Všechno je tajné, vždyť víte.
{7533}{7592}Kdy jste se stal poctivým členem armády?
{7594}{7668}Nejsem jím...úplně.
{7669}{7707}A proto jsem tady.
{7709}{7801}Dáte si se mnou čaj, potom se můžete vrátit|na velitelství Hvězdné brány.
{7827}{7906}Tisíce hvězdných bran, planetární posuvy.
{7908}{7954}Copak nikoho nenapadlo, že by|mě to mohlo zajímat?
{7956}{8002}Proto jsem přišel.
{8004}{8081}-Teď, o šest měsíců déle. Mohl jste mi to říct dřív.|-Ano
{8083}{8178}...stejně jako vy jste mi mohla říct že byly na|hvězdné bráně prováděny experimenty v roce 1945.
{8397}{8492}Můj otec vedl tým vědců,|který pracoval na bráně během války.
{8520}{8574}Ačkoliv, tehdy neměli tušení co to je.
{8600}{8640}Ale prezident Roosevelt byl takový,
{8642}{8671}...zvědavý.
{8674}{8731}V podezření že brána je zbraň,
{8733}{8812}...mohl by ji použít jako první. Nic z toho nikdy|nevzešlo, jak to víte?
{8814}{8878}Pentagon nedávno|zrušil utajení starých materiálů.
{8880}{8990}Narazili na množství krabic s dokumenty týkajících|se starých experimentů. Poslali nám to.
{9003}{9026}Vážně?
{9026}{9068}Vy jste nebyla zasvěcena do výzkumu?
{9099}{9189}Armáda měla toho času málo pochopení|pro 21-letou dívku
{9201}{9237}...stejně jako můj otec.
{9237}{9329}Já jen vím to málo co jsem zaslechla z rozhovorů|mého otce a Ernesta.
{9357}{9413}Promiňte, kdo je Ernest?
{9590}{9690}Dostali jsme se k zadání pátého symbolu a celá|místnost se začala třást.
{9692}{9780}Dnes jeden z generátorů vybuchl|následkem zpětné vazby.
{9782}{9828}Chystáš se to povědět mému otci?
{9830}{9872}Oh, on to ví, byl tam.
{9873}{9904}Myslela jsem o nás.
{10037}{10080}Oh. Ano, řeknu mu to.
{10103}{10150}Možná to mělo tohle udělat?
{10152}{10196}-Co? -Ten kruh?
{10197}{10245}Možná se má třást.
{10267}{10298}To si nemyslím.
{10300}{10390}Používáte střídavý nebo stejnosměrný|proud k jeho napájení.
{10422}{10479}Střídavý, myslím, proč?
{10481}{10516}Zkuste stejnosměrný.
{10518}{10592}Mohlo by to zabránit odrazu náboje|zpět do generátoru.
{10663}{10731}A měl by sis promluvit s mým otcem.
{10754}{10800}Promluvím, slibuji.
{11034}{11133}Takže vy jste nevěděla, že má vláda|dokumenty z původních experimentů?
{11133}{11180}Měla jsem poznámky mého otce.
{11181}{11244}Řekl mi, že to je všechno co měli.
{11280}{11398}Víte kolik úřadů jsem musela prosit aby byl|ten program znovu spuštěn?
{11400}{11438}Uplynulo čtyřicet let;
{11440}{11511}...informace byly utajeny a pohřbeny.
{11513}{11592}Nikdy jsem se nesháněla po dokumentech,|protože jsem myslela že je mám.
{11594}{11695}Generál West je nikdy nenabídl, protože pravděpodobně|vůbec nevěděl o jejich existenci.
{11697}{11732}Takže,
{11762}{11857}...vy ani nevíte že se jim podařilo|bránu spustit v roce 1945.
{11859}{11893}Co?
{11976}{12049}Musí existovat přes 100 milionů|možných kombinací.
........