{1}{1}23.976|www.titulky.com
{152}{178}Doktore Jacksone,
{180}{253}slyšel jsem, že máte novou teorii|ohledně hvězdné brány.
{257}{310}Ano, pane.
{356}{416}Dobře.
{437}{483}Když studujeme mýty z celého světa,...
{487}{570}...zdá se, jako by existovaly|dva různé druhy bohů.
{574}{695}Tyrané, kteří s lidmi zacházeli|jako z dobytkem a požadovali absolutní poslušnost.
{699}{787}- Užívali technologie k trestům a pro kontrolu.|- Jako Goa'uldi.
{815}{863}A nositelé kultury,
{867}{947}kteří používali znalosti|a technologii ku prospěchu lidí.
{951}{1048}Tvrdíte...tedy, že Goa'uldové nebyli|jedinými návštěvníky Země?
{1052}{1100}Ale jaký vliv to má|na nás v této době?
{1104}{1178}Nemyslíme si, že Goa'uldi vytvořili|systém hvězdných bran.
{1182}{1303}Byli to vždy parazité, užívali to,|aby se stali dominantní rasou v galaxii.
{1307}{1391}Ale dobří bohové, kteří měli rádi lidi,|bránu asi také používali.
{1395}{1444}A stále tam někde mohou být.
{1448}{1525}Nějaké známky o koho jde?|- Ano, pane.
{1529}{1575}Vikingové.
{1610}{1697}Ve skandinávské mytologii|byli bohové mocní válečníci.
{1701}{1755}Legendy vyprávějí, že bůh Thor...
{1759}{1845}...byl velkým přítelem lidí|a chránil je před Etiny,...
{1849}{1973}...bytostmi s velkou mocí a znalostmi,|nepřátelskými k lidstvu.
{1977}{2068}Užíval zbraň, nazývanou|Thorovo kladivo.
{2095}{2206}Když bůh Thor vrhl to kladivo,|mělo údajně hřmít a blýskat se.
{2210}{2306}No, to by mohl být nějaký|pokročilý druh energetické zbraně.
{2310}{2383}Pane, myslím, že Daniel|se nám pokouší říct, že...
{2387}{2482}...jestli jsou tam někde mimozemšťané,|kteří jsou nepřátelé Goa'uldů...
{2486}{2577}...a mají stejné nebo lepší zbraně,|tak bychom se po nich měli porozhlédnout.
{2606}{2682}- Mohou to být spojenci.|- Viděl jsem znak kladiva již dříve.
{2730}{2795}Je to symbol světa|zvaného Cimmerie.
{2799}{2894}Všichni Jaffové se učí|hvězdné adrese této planety.
{2898}{2986}- Proč, Teal'cu?|- Aby se zajistilo, že tam Goa'uldi nepůjdou.
{2990}{3107}Je to zakázané. Na Cimmerii se|stalo něco, o čem žádný Goa'uld nemluví.
{3132}{3180}No, tak to se mi líbí.
{3184}{3217}Mně taky, plukovníku.
{3260}{3308}Dobrá, máte svolení.
{3446}{3551}Plukovníku, rádi bychom,|abyste si s sebou vzal tohle. Je to dar.
{3555}{3596}Díky, pane. Nevím, co bych řekl.
{3600}{3698}Pro přátelské cizince v případě,|že se vám podaří s nimi navázat kontakt.
{3702}{3752}Ah, s dovolením. Skvělé!
{3795}{3898}Saganův institut připravil|takový...pozdrav ze Země...
{3902}{3985}...pro případ, kdyby bylo možné|ho dostat na nějakou jinou planetu.
{3989}{4103}Je tam vše o lidech. Vysvětluje to různé|pozemské kultury, náboženství a mytologie.
{4107}{4158}Symbol jedna zadán.
{4363}{4411}Symbol dva zadán.
{4415}{4473}Tak jdeme na to.
{5719}{5749}Je to...jiné.
{5753}{5786}Danieli...
{5790}{5833}Do toho.
{5837}{5880}Thor!
{5884}{5930}Thor! Thor!
{5934}{5993}Thor! Thor! Thor!
{6178}{6245}Zdá se,|jakoby se to nějak nabíjelo.
{6249}{6304}Thor! Thor! Thor!
{6308}{6366}Danieli, zadej adresu,|vracíme se. Hned!
{6370}{6426}- Proč?|- Udělej to! To je rozkaz.
{6430}{6453}Thor! Thor!
{6811}{6859}Teal'cu, běž pryč!!
{8863}{8914}Tohle je asi Thorovo kladivo.
{9005}{9038}Já...Já...
{9042}{9110}- Já...myslím,...že jsou mrtví.|- To už nechci slyšet!
{9114}{9159}Říkal jste, že Thor měl lidi rád,...
{9163}{9217}že svou zbraní je chránil.
{9221}{9311}Vrátíme se, přivedeme jiný|SG tým a začneme je hledat.
{9369}{9384}Počkat.
{9475}{9525}THOROVO KLADIVO
{9756}{9804}Na bohy jste dost malí.
{9909}{9988}Ale prošli jste|průchodem bez újmy.
{9992}{10086}Takže jste z Thorvangu,|Thorova sídla ve hvězdách.
{10119}{10165}Buďte vítáni!
{10169}{10217}My vlastně nejsme...
{10221}{10308}...jsem kapitán Samantha Carterová,|toto je Daniel Jackson.
{10312}{10410}Jmenuji se Gairwyn. Jsem tu paní,|můj manžel je na výpravě.
{10439}{10487}Obchod, boj.
{10491}{10589}To bylo kdysi.|Teď se vydávají za prací do měst.
{10593}{10691}Farmáři měli špatnou sezónu.|Voda z hor je vzácná.
{10695}{10751}- Ale u mého stolu jste vítáni.|- Děkujeme.
{10755}{10803}Ano, díky.|Ale máme velmi vážný problém.
{10807}{10898}Dva muži, kteří sem s námi prošli,...zmizeli.
{10902}{10980}Ano, slyšela jsem,|že s vámi byli dva Etinové.
{10984}{11032}- Etinové?|- Goa'uldi?
{11036}{11095}Myslíte si, že Teal'c|a Jack jsou Goa'uldi?
{11099}{11144}Nalákali jste je sem|abyste se jich zbavili, že ano?
{11146}{11184}Ne! Jsou to přátelé.
{11186}{11241}A jestli jsou naživu, musíme je najít!
{11309}{11352}Jste lidi.
{11356}{11403}- Jako my!|- Ano!
{11407}{11492}Můžeme mít dokonce|některé společné předky.
{11496}{11550}Přišli jsme k vám z jiného světa.
{11554}{11619}- Ze Země.|- Midgard.
{11660}{11768}Pak jste naši bratři a sestry.|Midgard je náš původní domov.
{11772}{11852}Thor přivedl náš lid sem a vytvořil toto,|abychom byli v bezpečí.
{11898}{11949}A víte...víte jak to funguje?
{11964}{11986}Jsou mrtví?
{12021}{12069}To přesahuje naše poznání.
{12073}{12181}Říká se, že Thor se vrátí|a bude nás učit, až budeme starší.
{12185}{12278}Gairwyn, zabil by Thor člověka,|aby mohl zabít Etina?
{12282}{12400}Nikdy. Naši bohové jsou mocní|válečníci, ale jsou spravedliví.
{12404}{12471}- Jsou tedy naživu?|- Věděl by někdo, kde teď jsou?
........