{140}{200}www.titulky.com
{220}{285}Dej jim sílu, Pane!
{287}{363}Ať jejich srdce|bijí jako jedno.
{984}{1026}Kdo by mohl|být tohle, Danieli?
{1028}{1072}Nejsem si jistý...
{1074}{1166}...možná předchůdci Řeků, ale|nepoznávám jejich bohy.
{1676}{1729}Promiň...my, my...nechtěli jsme|nikoho vystrašit.
{1777}{1829}Vy nejste Pelops.
{1831}{1867}Ne, ne, uh, ty myslíš jeho?
{1869}{1923}Ne, my jsme, my jsme|návštěvníci...přátelé.
{1996}{2095}Muži, dítě je na cestě...prosím...
{2138}{2215}Porodní bába je pryč, já neznám|tajemství rození...
{2247}{2329}...a vesnice je moc daleko...|prosím, pomozte nám.
{2397}{2484}Co? Nekoukejte na mě,|já nevím co dělat.
{4249}{4281}Tlač, tlač...tlač.
{4365}{4440}- Vedete si dobře.|- Kde jste se to naučil?
{4441}{4494}Na výkopech v Yucatánu.
{4496}{4600}Seznámil jsem se tam s místní|porodní bábou a ta mě to naučila.
{4602}{4669}Kolik dětí si přivedl na svět?
{4671}{4743}Dvě, včetně toho dnešního.
{5284}{5330}Alekosi...
{5365}{5414}...je to kluk.
{5416}{5454}Hej, gratuluju.
{5456}{5525}Ať je silný a dělá ti čest.
{5607}{5677}Nikdy mě nepřestaneš|ohromovat svým talentem.
{5700}{5757}Díky.
{5759}{5847}Wow, toto...místo je neuvěřitelné.
{5874}{5965}Je to jako kdyby jsme právě vstoupili|do pevnosti v Mycenae.
{5967}{6011}Myslel jsem, že si říkal,|že jsou to Řekové?
{6012}{6112}Mycenae bylo staré město|v jižním Peloponésu.
{6114}{6184}- Kde to je?|- Řecko.
{6185}{6245}- Proč tohle dělám?|- Počkat, nemyslím si, že by si měla|právě teď chodit, myslím...
{6247}{6311}Neměla by jsi odpočívat?|Danieli, neměla by...
{6313}{6371}Jsem v pořádku.|Jsem v pořádku.
{6373}{6436}Chci abyste byli první kdo uvidí...
{6548}{6599}- Mateřské znamení.|- Troj-bod.
{6637}{6669}To mu přinese štěstí.
{6740}{6791}Budu mu říkat Daniel,
{6793}{6878}- jako poctu tomu, kdo ho přivedl na svět.|- To nemusíte.
{6880}{6938}Můžeme vám nabídnout pohoštění|v naší vesnici?
{6940}{6974}Dobře, to bude skvělé.
{6976}{7019}Kdo jste?
{7041}{7089}My jsme Vyvolení.
{7114}{7152}Kde sídlí vaši bohové?
{7200}{7236}To přeci každý ví?
{7305}{7344}Na nebi...samozřejmě.
{7370}{7412}Samozřejmě.
{7438}{7490}Mám syna.
{7565}{7674}Podívejte na tohle.|Jaké krásně dítě, krásně dítě.
{7804}{7842}Koukni na ty lidi.
{7844}{7935}Myslím, že tady nikdy|neslyšeli slovo "neatraktivní".
{7960}{8056}- Všichni vypadají zdraví jako Jaffové.|- To je dobré, ne?
{8058}{8117}Nevidím nikoho kdo by vypadal,|že je mu více jak 40.
{8473}{8562}Nemyslíte, že jsou|tady trochu mimo?
{8564}{8604}Jsi blázen?|To je ráj.
{8605}{8684}Ano, jistě, má jablko.|Co by se mohlo stát?
{8724}{8793}Jsem Kynthia.|Vítejte v naší vesnici.
{8813}{8869}Díky.
{8871}{8902}Jack O'Neill.
{9327}{9361}Je to dobré?
{9397}{9420}Velmi.
{9472}{9555}- Vezmi si.|- Je jen pro tebe.
{9618}{9664}Jen pro mě?
{9716}{9738}Díky.
{9941}{9991}Je jen pro tebe.
{9992}{10048}Myslím, že máte fanouška,|Plukovníku.
{10049}{10126}Věřím, že ta žena chce s tebou|trávit čas O'Neille.
{10152}{10175}Díky, Teal'cu.
{10278}{10350}Toto místo musí být nabyto artefakty.|Tamhleta socha například,...
{10352}{10396}...to musí být Mycenaeanský hrdina,|Pelops
{10420}{10508}...který bojoval s okřídleným|vozem, chrlícím blesky.
{10510}{10564}Básnický způsob, jak popsat|Goa'uldský kluzák.
{10565}{10616}Ano, pravděpodobně.
{10618}{10678}Tito lidé evidentně nejsou otroci.
{10680}{10759}Jsem zvědavý, proč je ten Goa'uld|přinesli na tuto planetu.
{10760}{10811}Možná to byl dobrý Goa'uld.
{10898}{10971}Jasně! Jako kdyby|něco takového bylo.
{10994}{11045}Nemyslel jsem to tak,|aby to vyznělo směšně.
{11083}{11140}Věř mi, nevyznělo.
{11182}{11224}Ahoj, holky...
{11264}{11322}Plukovníku?|Kam jdete?|Haló.
{11324}{11362}Prosím, sedněte si.
{12990}{13070}Náš stvořitel nám dal 100|blažených dnů.
{13072}{13164}Je hřích neoslavit každý z nich.
{13166}{13212}Sto dní oslav?
{13254}{13306}Myslím, že bychom se měli nad|sebou zamyslet.
{13704}{13780}Co přesně se právě stalo?
{14193}{14215}Kynthie?
{14250}{14275}Kynthie?
{15004}{15045}Co se stalo?
{15072}{15128}Jim nebo...vám?
{15159}{15195}Promluvíme si o tom později.
{15197}{15275}Viděla jsem párty skončit různě,|ale nikdy takhle.
{15277}{15344}Oni prostě...zkolabovali.
{15345}{15398}Stalo se to při západu slunce.
{15400}{15456}Kynthii se stalo to samé.
{15489}{15560}Co to je? Nějaký druh spací nemoci?|Nebo co?
{15562}{15604}Nemají žádné příznaky horečky|nebo bolesti,
{15605}{15693}...dýchání je slabé,|srdce bije pomalu, ale pravidelně.
{15720}{15785}Nemoc by je neskolila|všechny naráz.
........