{1}{1}23.976|www.titulky.com
{328}{375}Pojď Frakesi. Jdeme.
{463}{500}Connore!
{529}{577}Connore! Ztratil jsem vysílač.
{652}{683}Mám to!
{1552}{1587}Frakesi! Frakesi!
{1652}{1681}Jdi. Jdi!!!
{2271}{2349}Frakesi, Frakesi, Frakesi.
{2390}{2453}Zklamal jsi mě, můj synu.
{3051}{3113}Dobře, Connor prošel skrz.
{3114}{3163}Co s tímhle?
{3165}{3203}Spalte ho.
{5396}{5459}Na planetě s tak vysokou UV radiací|jakou tahle nejspíš bude mít
{5461}{5500}...se rostlinám daří dobře.
{5501}{5594}Zřejmě Abydos byl výjimka, ne pravidlo|třeba se to týká stromů.
{5596}{5632}Dobře to dává smysl.
{5634}{5731}...pro rostlinu podporující lidský život zde musí|být nějaká vegetace založena na uhlíku, ano?
{5753}{5778}To nebyla nehoda.
{5780}{5863}Mnoho světů Stargate bylo předěláno|Goa'uldy, před stoletími.
{5883}{6010}Ok porozhlédneme se kolem brány než|začneme hledat SG-9.
{6012}{6052}Nemůžou být tak daleko.
{6053}{6114}Já nevím, tato brána je jinak řečeno|ve středu ničeho.
{6116}{6186}Doufám, že hraje důležitou roli|ve zdejší kultuře.
{6394}{6448}Je tu nějaký problém Dr. Carterová?
{6449}{6496}Nejsou tu žádní ptáci.
{6991}{7071}Tady může být cesta nebo tak něco...|...nebo ...Jacku?
{7137}{7150}Chlapi?
{7235}{7281}Ok, ok, nestřílej.
{7304}{7353}To je dobrá rada.
{7448}{7491}Plukovníku O' Neille.
{7492}{7549}Poručík Connor?
{7551}{7597}Dobře, dobře, jdeme.
{7691}{7726}Dobře Connore, o co jde?
{7728}{7833}Velitelství přijalo před šesti hodinami váš|signál a nikdo neprošel. Proč?
{7835}{7876}- Hanson.|- Kde je, potřebuji s ním mluvit.
{7877}{7942}- Ne, radši ne.|- Proč?
{8011}{8083}Frakes...on...
{8465}{8492}Connore...
{8649}{8671}Connore...
{8703}{8740}Potřebuji vědět co se tu stalo.
{8741}{8807}Mam povolení mluvit otevřeně|o nadřízeném, pane?
{8856}{8884}Jasně, povídejte.
{8920}{8984}Zbláznil se, vůbec se nekontroluje.
{8985}{9102}- Kapitán Hanson?|- Možná to slunce nebo ta radiace.
{9104}{9218}- Počkat, to co se stalo Frakesovi udělalo slunce?|- Ne, pane. To byl Hanson.
{9220}{9272}- Co?|- Za to, že se snažil projít branou.
{9274}{9318}Nechápu to.
{9320}{9397}Pane, snažili jsme se varovat velitelství|před tím co se tady děje.
{9424}{9481}...lidé tady věří, že on je jejich bůh.
{9483}{9574}- Protože jste prošli branou?|- Ne, ne, vy to nechápete.
{9576}{9608}Hanson v to věří také.
{9668}{9691}Carterová...
{9920}{9971}Chci abyste vzali Connora zpět.
{9973}{10028}...informujte Generála Hammonda|o tom, co se tu stalo.
{10052}{10106}- Ne, pane.|- Ne, pane?
{10127}{10212}Pokud půjdete po Hansonovi, chtěla bych jít|s vámi. Můžu se k němu dostat.
{10214}{10263}Podívejte, kapitáne.
{10284}{10381}...buď ho přivedeme zpět před|vojenský soud nebo ne.
{10383}{10454}- Myslím, že oba víme, co by znamenalo "ne".|- Znám ho, plukovníku.
{10456}{10494}Jo, to by mohl být problém, že?
{10496}{10578}Vrátila jsem mu prsten, protože jsem ho poznala.|Vím, jak myslí, jak velí.
{10580}{10615}Jak má rád hraní si na boha?
{10642}{10699}Podívejte, nerozumím tomu,|jak se to mohlo stát,
{10700}{10784}...ale pokud po něm SG-1 půjde|potom půjdu také.
{10786}{10901}Počkejte, tam nemůžete.|Jsou jich tam stovky, možná tisíce.
{10903}{10952}On je jejich bůh. Oni pro něj zemřou.|Budou pro něj zabíjet bez mrknutí oka.
{10954}{11005}To není váš problém.
{11007}{11094}Teď potřebuji někoho, kdo o tom řekne|Generálu Hammondovi, a budete to vy.
{11096}{11157}- Ne, pane.|- Ne, pane?
{11159}{11223}Je někde na mé uniformě řečeno,|že jsem plukovník?
{11225}{11295}Znám tuto planetu, situaci.
{11297}{11390}Myslím, že je to sebevražda, ale|půjdu s vámi, pane.
{11392}{11439}Ale vy nejste fyzicky schopen.
{11441}{11509}- Frakes byl můj přítel.|- Tohle není o pomstě.
{11511}{11549}Možná pro vás ne.
{11592}{11653}Půjdeme hned, za denního světla.
{11812}{11885}Dobře, jdeme za čarodějem.
{11887}{11939}Doufám, že jste zabalili hodně krému|proti slunci.
{11941}{11993}Dobře, jsme většinou chráněni.
{11995}{12098}Sonda zjistila, že ani velký mrak nás|nemůže ochránit.
{12100}{12140}...může být velký liják, a pořád|nebudeme v bezpečí.
{12141}{12168}Má pravdu.
{12169}{12255}Potom, proč musíme jít ve dne?
{12257}{12301}Nejsme na Zemi...
{12303}{12390}...lidé tady žijí v jeskyních.|Myslím, že to byly dříve doly.
{12392}{12479}...vycházejí pouze v noci.|Pravděpodobně jdou po mě, pane.
{12520}{12616}Jdeme.
{13250}{13331}Máte pravdu, poslali SG-1.
{13856}{13910}- Chutná to jako kuře.|- Tak co je na tom špatného?
{13912}{13958}Jsou to makarony se sýrem.
{14093}{14164}- Teal'cu?|- Ochranný systém nastaven.
{14259}{14295}Super.
{14296}{14398}I kdyby se k nám dostal jen malý kamínek|budeme varováni.
{14533}{14648}Tak jsou tu nějaký lvi, tygři nebo něco|kvůli kterým bych se měla bát?
{14649}{14719}Zdá se, že rostliny jsou jediný život,|který vydrží to sluneční záření.
{14721}{14817}Vy víte, jak se mohlo|něco takového stát?
{14819}{14920}Předpokládám, že SG týmy jsou tvořeny|s výborně trénovaných profesionálů.
{14922}{15006}Když jsme poprvé potkali obyvatelé jeskyní|začali se nám okamžitě klanět.
{15008}{15043}...mysleli, že jsme bozi.
{15044}{15152}Ano to je běžné,|myslím tím, že se to stává.
........