1
00:00:13,394 --> 00:00:16,386
Stále přichází nové zprávy
o krutých podmínkách...

2
00:00:16,563 --> 00:00:20,590
...na palubě toho, co bylo planoucí
pochodní pozemských sil - Babylonu 5...

3
00:00:20,768 --> 00:00:24,329
...zprávy tajně propašované naznačují,
že lidé jsou stále objektem...

4
00:00:24,505 --> 00:00:28,407
...krutého útlaku mimozemšťany na
palubě této odpadlé stanice.

5
00:00:28,575 --> 00:00:32,705
A každý den se lidé ptají,
"Kdy Země zasáhne?

6
00:00:32,880 --> 00:00:36,941
Jak dlouho budeme snášet kruté
zacházení s našimi občany?"

7
00:00:37,117 --> 00:00:39,984
Proč se stále díváte na to svinstvo?
Víte, že vás to rozruší.

8
00:00:40,154 --> 00:00:41,416
Sbírám informace.

9
00:00:41,588 --> 00:00:44,648
- Jste z toho pěkně vytočený.
- Pomáhá mi to získat náhled.

10
00:00:45,392 --> 00:00:47,792
Slyšela jste tu část o zásahu?

11
00:00:47,961 --> 00:00:50,156
Připravují si ospravedlnění
pro další útok.

12
00:00:50,330 --> 00:00:53,527
Jenže tentokrát to nazvou
záchranná mise...

13
00:00:53,700 --> 00:00:56,601
...místo nevyprovokovaný útok.
- Za jak dlouho se pohnou?

14
00:00:56,770 --> 00:00:58,260
Nevím.

15
00:00:58,439 --> 00:01:02,273
Ještě chvíli ne. Budou rozjíždět
propagandu ještě dlouho...

16
00:01:02,443 --> 00:01:05,241
...vybičovávat každého doma,
obracet je proti nám.

17
00:01:05,412 --> 00:01:07,004
- Velitelko?
- Děkuji.

18
00:01:07,181 --> 00:01:09,945
Zachytili jsme signál od Dr. Franklina
z Marsu. Je slabý.

19
00:01:10,117 --> 00:01:13,518
- Sotva prošel skrz rušičky.
- Pusťte mi to.

20
00:01:14,321 --> 00:01:17,154
Opakuji. Ztracená ovečka volá
Velkého zlého vlka.

21
00:01:17,324 --> 00:01:20,816
Neodpovídejte.
........