1
00:00:15,205 --> 00:00:17,366
Předpokládala jsem, že vás tu najdu.

2
00:00:17,841 --> 00:00:20,935
Připadá mi to podivné,
vidět toto místo tak prázdné.

3
00:00:21,111 --> 00:00:24,603
- Je to válečná místnost. Válka skončila.
- To říkáte vy.

4
00:00:24,982 --> 00:00:27,678
Ano, Stíny odešly.

5
00:00:27,851 --> 00:00:32,083
Ale s tím vším, co musíme udělat k návratu domů,
možná tato stará holka ožije.

6
00:00:32,489 --> 00:00:34,980
- Přiletěly nějaké další lodě?
- Jen pár mrchožroutů.

7
00:00:35,159 --> 00:00:39,152
Bez loajality ke komukoli doma.
Mimozemská přeprava stejná jako vždy.

8
00:00:39,329 --> 00:00:42,696
Ale pokud se jedná o Zemi, ta
karanténa nás velmi důkladně odřízla.

9
00:00:43,033 --> 00:00:45,126
- To je problém.
- Rozhodně je to problém.

10
00:00:45,569 --> 00:00:49,164
S poplatky za komerční dopravu se
nám dařilo udržet hlavu nad vodou.

11
00:00:49,339 --> 00:00:51,807
Teď, bez těchto příjmů to bude těžké.

12
00:00:52,042 --> 00:00:54,272
Protlučeme se. Vždy jsme to dokázali.

13
00:00:54,445 --> 00:00:57,972
Tato stanice byla prohlášena za mrtvou
častěji než Lazarus, ale vždy vydržela.

14
00:00:58,148 --> 00:00:59,809
Ano, vždy jsme to dokázali.

15
00:01:00,317 --> 00:01:02,581
Tak čeho se obáváte?

16
00:01:04,988 --> 00:01:08,719
- Ničeho se neobávám.
- Řekněte mi to do očí.

17
00:01:08,892 --> 00:01:12,089
Ale jděte Johne. Znám vás příliš dlouho,
než aby jste právě teď začal hrát hlupáka.

18
00:01:16,500 --> 00:01:20,994
Předtím, než jsme se loni odtrhli
od Země jsem mluvil s otcem.

19
00:01:21,171 --> 00:01:23,366
Nemohl jsem mu moc říct.

20
00:01:24,341 --> 00:01:26,707
Ale mohl vidět co přijde.

21
00:01:27,377 --> 00:01:30,005
Od té doby jsme si poslali
pár zpráv tam a zpět...

22
00:01:30,180 --> 00:01:33,240
..na lodích letících sem,
........