1
00:00:17,500 --> 00:00:20,890
Stiflere, jak to, že Steve je
jedinej z rodiny, kdo má talent?

2
00:00:21,020 --> 00:00:24,376
- Trhni si, debile.
- Pojď se dívat, uteče ti to.

3
00:00:24,580 --> 00:00:27,730
Viděl jsem to milionkrát,
ty podělanej prudile.

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,495
- Matte, Steve je fakt filmovej génius.
- Opravdovej americkej hrdina.

5
00:00:31,579 --> 00:00:33,059
Tarantino koziček.

6
00:00:33,140 --> 00:00:35,415
V životě nemůžeš být
takovej machr.

7
00:00:35,500 --> 00:00:36,980
Tak hele, dokážu Steveovi,

8
00:00:37,060 --> 00:00:40,097
že dosahuju úrovně
Stiffmeister Productions.

9
00:00:40,620 --> 00:00:42,735
Až Steve uvidí můj
režisérskej talent,

10
00:00:42,819 --> 00:00:46,129
- stanu se součástí rodinnýho podniku.
- To ti řekl?

11
00:00:46,219 --> 00:00:50,211
- Konečně se ti ozval?
- Ne, ale nechal jsem mu další vzkaz.

12
00:00:51,779 --> 00:00:54,930
Ozve se mi. Jsou to jen tři týdny.

13
00:00:56,099 --> 00:01:01,093
Pánové, na zdraví. Od zítřka jsme
maturanti a začíná naše vláda.

14
00:01:07,380 --> 00:01:10,052
STŘEDNÍ ŠKOLA EAST GREAT FALLS
ZDAR MATURANTŮM

15
00:01:10,499 --> 00:01:11,852
HODNĚ ŠTĚSTÍ!

16
00:01:12,019 --> 00:01:13,338
Nyní zápis na
PRÁZDNINOVÉ VYUČOVÁNÍ

17
00:01:13,419 --> 00:01:15,375
AŤ ŽIJÍ MATURANTI 2005!

18
00:02:00,498 --> 00:02:02,773
Tak jo, přestávka.

19
00:02:03,138 --> 00:02:07,291
Nezapomeňte, že tohle hrajeme na konci
po Pomp and Circumstance.

20
00:02:07,379 --> 00:02:09,529
Ať zas někdo nezačne
hrát něco jiného.

21
00:02:09,618 --> 00:02:12,451
- Elyse, potřebuješ se uvolnit.
- Jsem v pořádku.

22
........