1
00:00:15,382 --> 00:00:16,576
Promiňte.

2
00:00:16,649 --> 00:00:19,345
Nevěděla jsem, že jste
byla dnes pridělena sem.

3
00:00:19,419 --> 00:00:20,647
Nebyla jsem.

4
00:00:20,720 --> 00:00:24,118
Tento prostor byl prázdný,
takže tady pracuji.

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,680
Na čem?

6
00:00:25,759 --> 00:00:29,218
Rekonfiguruji napájecí
vedení v této sekci.

7
00:00:29,295 --> 00:00:31,286
Proč?

8
00:00:31,364 --> 00:00:34,231
Astrometrická laboratoř
potřebuje více energie.

9
00:00:34,300 --> 00:00:35,562
Chápu.

10
00:00:35,635 --> 00:00:37,626
Takže prostě přesměrujete
více energie odjinud,

11
00:00:37,704 --> 00:00:39,331
třeba... ze strojovny.

12
00:00:41,107 --> 00:00:42,802
Jde o malé úpravy.

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,844
Primárních systémů
se nedotknou.

14
00:00:44,911 --> 00:00:47,941
Ledaže by někdo, samozřejmě,
zkoušel diagnostiku warp jádra,

15
00:00:48,014 --> 00:00:49,743
což dělali mí lidé celé
dopoledne.

16
00:00:51,217 --> 00:00:54,550
Přišli jsme kvůli tomu
o hodiny práce.

17
00:00:54,621 --> 00:00:56,816
Není proč se zlobit.

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,983
Způsobit problémy nebylo
mým záměrem.

19
00:00:59,059 --> 00:01:02,290
A co "omlouvám se", to není
v Borgském slovníku?

20
00:01:04,297 --> 00:01:05,594
Musíte se mě zeptat,

21
00:01:05,665 --> 00:01:07,565
než se dotknete
napájecích systémů.

22
00:01:07,634 --> 00:01:09,261
Jasné?

........