{0}{100}Subtitled by Meo|www.titulky.com
{100}{200}Korekcia:| Hagi.21@post.sk
{200}{300}Titulky sú pre 2CD verziu filmu:|[tmd]what.a.girl.wants.(mfp).cam.(xof2).avi
{300}{400}Framerate: 14 fps
{966}{1022}Jmenuju se Daphne Reynoldsová|a narodila jsem se v New Yorku.
{1040}{1103}Celý život žiju s mojí mámou |v pátém patře v čínské čtvrti.
{1128}{1171}Vždycky jsme byly jenom my dvě,|já a Libby.
{1185}{1228}Ale každý rok na mé narozeniny|jsem měla přání.
{1231}{1266}Přej si něco, zlatíčko!
{1308}{1338}Aby tady mohl být ještě někdo.
{1348}{1383}A každý rok, když nepřišel,
{1386}{1420}prosila jsme svoji mámu, aby|vyprávěla ten samý příběh.
{1469}{1529}Nikdy tě neomrzí, co?|Tak dobře.
{1532}{1558}Bylo nebylo.
{1561}{1620}Byla jedná mladá, velmi |úžasná zpěvačka jménem Libby,
{1622}{1675}která se jednoho dne rozhodla|prozkoumat svět.
{1783}{1851}Netušila, že v marocké poušti|na ni čeká osud
{1936}{1973}a jmenoval se Henry.
{2098}{2161}Bláznivě, vášnivě,|beznadějně se zamilovali
{2172}{2233}a byli oddáni náčelníkem|beduínského kmene.
{2323}{2392}Henry ji vzal do Anglie, aby se seznámila|s rodinou a mohli se doopravdy vzít.
{2433}{2478}Ale osud tentokrát nebyl tak laskavý.
{2480}{2526}Nebyla to, co očekávali.
{2598}{2632}Ale když Henryho otec náhle zemřel,
{2635}{2697}Libby věděla, že na něj bude tlak, aby|vedl jistý druh života,
{2700}{2750}protože teď byl Lord Dashwood
{2753}{2795}a Libby nebyla vzorem dámy.
{2798}{2845}Henry o tom celém ví.|Jestli ho miluješ, odejdeš.
{2885}{2923}Myslím, že bys to měl vidět.
{2955}{2992}Asi je v tom někdo jiný.
{3090}{3161}I když jí to zlomilo srdce,|věděla, že ho musí opustit.
{3241}{3300}Ale o pár měsíců později jí|osud dal ten největší dárek ze všech.
{3303}{3364}Nádhernou holčičku jménem Daphne.
{3387}{3418}Sladké sny, dítko.
{3421}{3459}- Mám tě ráda.|- Mám tě ráda.
{3473}{3530}Nemůžu uvěřit, že ti je 15.
{3667}{3704}Sladké sny, Henry.
{3825}{3874}O mých 17.narozeninách|jsme musely pracovat.
{3877}{3935}Ale ukázalo se to, že|tam můj příběh doopravdy začal.
{3937}{3957}Vezete něco?
{3960}{4007}Jo, okolo tří hodin mírného|rock and rollu
{4010}{4037}a jednu opožděnou servírku.
{4040}{4074}Promiň.
{4077}{4109}Pozor na hlavu.
{4112}{4137}Jste příbuzní?
{4145}{4188}- Můžu zaparkovat?|- Jo, támhle.
{4366}{4433}Jak mi to mohl udělat?|Je to náš svatební den! Kde je?
{4436}{4501}Co? Jak to mám vědět?|20 minut a už ho ztratila.
{4504}{4527}Fakt sranda.
{4605}{4643}Čau, jak se máš?
{4746}{4779}Promiňte, můžu si to půjčit?|Díky.
{4842}{4866}Díky.
{4902}{4946}Omlouvám se za to. No tak, chlapáku,|vstávat, vstávat.
{5022}{5040}Pomoc! Mami!
{5088}{5120}- Je to studený a nemůžu to vytáhnout!|- Shout!
{5131}{5154}Shout!
{5569}{5603}- Dojedl jste, pane?|- Díky.
{5605}{5626}Daphne?
{5631}{5674}- Noell!|- Co tady děláš?
{5677}{5707}Odnáším kuře cacciatore.
{5710}{5748}Můj Bože, to je prča!
{5751}{5818}Hádej co? Asistuju u Jenkinse|a Taylora, než půjdu na Duke, práva.
{5821}{5872}- Co máš ty?|- Deserty, nápoje.
{5875}{5942}- Ne, kam jdeš na vysokou?|- Na Univerzitu Nerozhodnosti.
{5966}{5994}Je v Ohio?
{5997}{6016}Jo.
{6019}{6049}Nerozhodnost, Ohio.
{6051}{6114}Radši půjdu. Ale pozdravuj|Jenkinse. A Taylora.
{6117}{6160}Opusťte všichni taneční parket,
{6163}{6219}nevěsta a její otec by|si rádi zatancovali.
{7440}{7514}- Já vím, viděla jsme ten výraz.|- Nechci o tom mluvit.
{7516}{7587}Pokaždé, když děláme na svatbách,|vidím tanec pro otce a dceru.
{7589}{7609}Jenom...
{7612}{7672}Nemůžu nepřemýšlet nad tím,|že se k tomu nikdy nedostanu.
{7674}{7734}Vím, že děláš správně,|že mě od něj držíš...
{7743}{7796}Snažila jsem se tě chránit,|aby tě to nebolelo jako mě.
{7798}{7822}Opustila jsi ho, pamatuješ?
{7825}{7870}Neskočil do letadla a|nepřišel za mnou.
{7873}{7925}Možná by přišel, |kdyby věděl, že existuju.
{7971}{8030}- Není to tak jednoduchý.|- Proč to nechápeš, mami?
{8032}{8080}Cítím se, jakoby mě půlka chyběla.
{8083}{8150}A jak mám bez ní vědět,|kdo doopravdy jsem?
{8158}{8185}Daph.
{8187}{8267}Poznat někoho, jen protože |sdílí stejné DNA, není odpověď.
{8276}{8319}Je to o tom poznat sama sebe.
{8334}{8401}No tak, ukradneme nějaké zbytky.|Lasagne vypadají skvěle.
{8462}{8525}Mám tě ráda milióny švédských ryb.
{8549}{8591}Mám tě ráda milióny červených M&M's.
{9313}{9336}Taxi!
{9385}{9425}- Kampak, slečinko?|- JFK, Virgin Atlantic.
{9428}{9445}Žádný problém.
{9447}{9499}Myslela jsem, že možná odpovědí|je si vzít rok nebo dva volna před vysokou,
{9501}{9546}abych zjistila, co mám dál |v životě dělat.
{9559}{9618}Ale hluboko v sobě si|myslím, že jsem vždy věděla,
{9634}{9698}že víc než cokoli na světě potřebuju
{9701}{9735}najít svého otce.
{9738}{9802}Mami, vždycky jsi říkala, že je|na mně dopsat zbytek příběhu,
{9805}{9847}ale ty jsi ho psala za mě.
{9866}{9903}Teď je řada na mně.
{10020}{10049}- Můžu si to na chvíli půjčit?|- Klidně.
........