{1}{100}Preložil: Meechee
{1206}{1238}Kambodža.
{1268}{1334}Pro mnoho lidí ze západu vypadá jako ráj.
{1338}{1416}Jiný svět, tajemný svět.
{1422}{1516}Ale válka v sousedním Vietnamu|prolomila jeho hranice ...
{1522}{1606}... a boje se brzy přenesly|do neutrální Kambodži.
{1628}{1706}V roce 1973 jsem jel udělat reportáž|této vedlejší potyčky ...
{1710}{1784}... jako zahraniční korespondent New York Times.
{1794}{1859}A přímo tam, uprostřed bojů ...
{1864}{1944}... mezi vládními vojsky|a gerilami Rudých Khmérů ...
{1950}{2036}... jsem potkal svého průvodce a tlumočníka,|Ditha Prana ...
{2041}{2112}... muže, který měl změnit můj život ...
{2118}{2188}... v zemi, která mě naplňovala láskou|a zároveň soucitem.
{2266}{2390}VRAŽEDNÁ POLE
{2410}{2476}Posloucháte Hlas Ameriky ...
{2482}{2530}... přinášíme zprávy pro jihovýchodní Asii.
{2534}{2634}Je právě 6:45 ráno a máme polojasno.
{2638}{2692}Ve Washingtonu je zataženo.
{2698}{2788}Prezident Nixon oznámil, že vystoupí|s projevem k národu okolo aféry Watergate ...
{2792}{2838}... v průběhu několika dní.
{2842}{2906}Bude to jeho první vystoupení od května.
{2906}{2948}Kambodža|7. srpen 1973
{2950}{3046}Skandál už způsobil řadu rezignací|a paralyzoval Bílý dům.
{3052}{3138}Zároveň vedl k intenzivním konfliktům|a také pravděpodobně ...
{3142}{3210}... k ústavní krizi s vyšetřovacím výborem Senátu ...
{3216}{3279}... a státním zástupcem ustaveným speciálně|pro případ Watergate.
{3284}{3364}Projev byl ohlášen po zveřejnění výsledku|Gallupova průzkumu veřejného mínění ...
{3370}{3462}... který odhalil, že prezidentova popularita|klesla na nejnižší bod ...
{3468}{3534}... který americký prezident zaznamenal|za posledních 20 let.
{3818}{3884}Soudce Nejvyššího soudu,|William O. Douglas ...
{3888}{3960}... zamítl odvolání Vlády USA ...
{3964}{4004}... které žádalo odklad výkonu soudního rozhodnutí ...
{4010}{4094}... o zákazu dalších bombardovacích misí v Kambodži.
{4098}{4170}Kongres zároveň prohlásil tyto akce za ilegální ...
{4176}{4278}... a nařídil jejich ukončení do jednoho týdne,|tedy do 15. srpna.
{4792}{4840}Pospěš, Sarune !|Do nemocnice !
{5294}{5346}Informace. Informace.
{5350}{5468}Air Kambodža se omlouvá|za zpoždění letu 125 ...
{5474}{5560}... z Bangkoku způsobeném špatným počasím.
{6074}{6126}Pane, vy chtít taxi ?
{6130}{6184}Pane, vy chtít taxi ?|Dobré taxi.
{6844}{6918}Zatáhni ty zasrané žaluzie.
{7024}{7064}K čemu jsou tady ty krámy ?
{7136}{7170}Omlouvám se.
{7189}{7270}Myslel jsem, že jste kluk na úklid.|Vyvolával jsem nějaké filmy.
{7282}{7368}Jestli budete křičet, tak odejdu a vrátím se za chvíli.|Necítím se dobře.
{7372}{7430}Nechci křičet.|Chci být v dobré náladě.
{7436}{7506}Letadlo mělo tři hodiny zpoždění,|na letišti žádné auto. Musel jsem jet taxíkem.
{7511}{7568}Jediné, co chci, je pracovat.|Dali mi vás.
{7806}{7862}Co to máte ksakru na hlavě ?
{7922}{8006}To je dámská vložka.|Měl jsem ji v kýblu s ledem.
{8046}{8110}Syd Schanberg.|Je tam Pran ?
{8154}{8206}Ne, zrovna jsem z letiště přijel.
{8228}{8300}Dobrá, tak až příjde,|můžete mu říct, že jsem tady ?
{8308}{8368}Budu v Kafé Central, řekněte mu to.
{8380}{8404}Mockrát děkuji.
{8832}{8860}Co budeš jíst ?
{8910}{8932}Chceš nejaká vejce ?
{8936}{9022}Ty nemůžu. Někdo mi řekl,|že omdlévají hrůzou, když je vaříš.
{9026}{9080}Tak co teda chceš jíst ?|Co máte ?
{9084}{9122}Dám si kafé komplet.
{9138}{9194}To si dám taky. A nějaký aspirin.
{9380}{9466}Všechno, co jím,|musí být absolutně mrtvé.
{9470}{9516}To je důvod, proč nikdy nejím ústřice.
{9530}{9600}Někde jsem četl, že na ně dávají ...
{9656}{9744}... tu citrónovou šťávu jen,|aby je ochromili. Věděls to ?
{9748}{9776}A jaký je v tom rozdíl ?
{9812}{9918}Jíst ústřice v bezvědomí je stejně nechutné,|jako ji jíst při plném vědomí...
{10262}{10318}Můj Bože ! Podívej na to.|Viděls to ?
{10324}{10356}Co to bylo ? Raketa ?
{10360}{10426}Nevím. Viděl jsem chlápka na motorce.
{10588}{10610}Sydney, Sidney !
{10638}{10672}Kdes byl ?|Hledal jsem tě po celém městě.
{10678}{10714}Nechal jsem ti vzkaz.
{10720}{10768}Nedostal jsem ho. Vzal jsem si taxík.
{10774}{10844}Máme tady velké neštěstí, zrovna teď.|Cože ?
{10848}{10930}Myslím, že američani házejí|mnoho bomb na malé město.
{10942}{11014}Americké bomby ? Jsi si jistý ?|Myslím mnoho, mnoho mrtvých, nevím přesně.
{11018}{11078}Ví o tom ještě někdo ?|Vůbec nikdo.
{11102}{11128}Jdeme.
{11134}{11194}Nemožné, zrovna teď, Sydney.|Moc nebezpečné.
{11874}{11918}Kam si myslíte, že letíte, Schanbergu ?
{11954}{11990}Neak Luong.
{11994}{12024}Neak Luong je uzavřen.
{12030}{12120}S tím na mě nechoďte, Reevesi.|Tohle mi nemůžete zakázat.
{12124}{12208}V téhle nešťastné malé zemi|mám právo jet kamkoli se mi zachce.
{12214}{12330}To je zákon. Jestli mi budete bránit,|porušíte tím Cooper/Churchův dodatek !
{12336}{12404}Strčte si ten dodatek třeba do zadku !
{12466}{12494}Pojďme !
{12756}{12806}Takže, jak vám mohu pomoci,|pane Schanbergu ?
{12904}{13022}Rád bych se dozvěděl,|proč mělo mé letadlo dnes ráno zpoždění.
{13054}{13105}Vaše letadlo mělo zpoždění ?|Přesně tak.
{13110}{13190}O tom nic nevím.|Možná bylo špatné počasí. Váš let ...
{13195}{13245}Vy o tom nic nevíte ?
{13262}{13288}Ne, nevím.
{13298}{13323}Dobrá.
{13366}{13426}Potom chci,|aby jste si něco poslechl ...
{13432}{13480}... a pak bych rád znal vaše stanovisko.
{13490}{13577}Dnes ráno, pro důvody|mimo jakoukoliv kontrolu ...
{13582}{13680}... jsem strávil dvě hodiny v Bangkoku zíráním|na štítek na bezpečnostním pásu mého sedadla.
........