1
00:00:00,983 --> 00:00:03,395
8. května, 1945.

2
00:00:32,875 --> 00:00:36,156
Kdyby starý Roosevelt vydržel ještě
pár týdnů viděl by konec války.

3
00:00:36,156 --> 00:00:38,546
Jo, a já tu skončím až na tohle
mrkne McDuff...

4
00:00:38,546 --> 00:00:40,331
Pořád to nemá hlavu ani patu.

5
00:00:40,331 --> 00:00:41,788
Birdie, ukaž mi to.

6
00:00:41,788 --> 00:00:43,257
Myslím, že to jde, Lo.

7
00:00:43,257 --> 00:00:46,139
Zvýrazni to dobrý:
Spojenecká vojska oslavují,

8
00:00:46,139 --> 00:00:48,620
tančí polku...
a nepoužívej trpný rod.

9
00:00:48,620 --> 00:00:51,475
Je to hlavní zpráva,
ne babičin pletací kroužek.

10
00:00:51,475 --> 00:00:53,211
Už ho vidím, Birdie.
Skoro hotové.

11
00:00:53,211 --> 00:00:55,239
Birdsongu!

12
00:00:55,239 --> 00:00:57,639
- Naši chlapci se vracejí domů.
- Vypadá to tak, pane.

13
00:00:57,639 --> 00:00:59,524
No, tahle válka stvořila hrdiny.

14
00:00:59,524 --> 00:01:02,301
- Filadelfie musí číst o těch svých.
- Hlavní články, pane McDuffe?

15
00:01:02,301 --> 00:01:04,369
- Ale to co nejrychleji.
- První se nese.

16
00:01:04,369 --> 00:01:07,745
No, jestli je tak dobrý, jako ty předtím,
necháme místo nahoře.

17
00:01:07,745 --> 00:01:11,121
- A co já, pane McDuffe?
- Oh...

18
00:01:11,121 --> 00:01:12,807
- Dorty!
- Prosím?

19
00:01:12,807 --> 00:01:15,262
Chci vědět, co pečou
dámy na oslavu

20
00:01:15,262 --> 00:01:17,671
pro vojáky, kteří se vracejí
z války domů.

21
00:01:17,671 --> 00:01:21,212
Červeno, bílo, modrý, želatinový dort!

22
00:01:21,212 --> 00:01:24,980
........