1
00:00:14,098 --> 00:00:17,098
Titulky: kvskmichael@hotmail.com

2
00:00:18,099 --> 00:00:21,099
ABSOLÚTNE ÚŽASNÉ
05 x 05 - Rodenie

3
00:00:23,100 --> 00:00:27,610
Nádoby, špongie, igelitové sáčiky,
plachty, plastové obrusy,

4
00:00:27,940 --> 00:00:31,376
cédečká, nádoba na horúcu vodu
a nepremokavé podložky.

5
00:00:31,500 --> 00:00:38,372
Schválne, či si to pamätám.
Išla babka do Španielska…

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,358
niesla si tam…
Ach, čo tam bolo?

7
00:00:41,580 --> 00:00:45,619
Plachty, nepremokavé podložky…

8
00:00:45,740 --> 00:00:48,459
Kam s tým vlastne išla?

9
00:00:48,580 --> 00:00:53,574
Čo tam ešte bolo? Fakt neviem, drahá.
Musím sa pozrieť.

10
00:00:53,700 --> 00:00:56,168
No jasné, zápalky.

11
00:00:56,660 --> 00:01:01,097
Teraz si na rade ty, Saffy.
Jednu vec vezmem a skryjem.

12
00:01:01,220 --> 00:01:05,755
Nie, babi, to nie je hra.
To je moja pôrodná výbava.

13
00:01:09,740 --> 00:01:14,018
Čo robíš, zlato?
Zase sa chystáš na kempovanie?

14
00:01:14,140 --> 00:01:16,415
Chystám si veci na domáci pôrod.

15
00:01:16,540 --> 00:01:20,611
To chceš rodiť na Mount Evereste?
Nezabudni si skoby.

16
00:01:21,140 --> 00:01:24,032
Mami, som v 40. týždni.
Môže to prísť každú chvíľu.

17
00:01:24,260 --> 00:01:29,288
Nemusela si čakať 40 týždňov.
Ja som tak dlho nikdy nečakala.

18
00:01:29,420 --> 00:01:33,471
Za malý príplatok môžeš mať
všetko urýchlené, zlato.

19
00:01:34,100 --> 00:01:37,554
Vyšupneš ho von,
skôr než ťa celkom odrovná.

20
00:01:37,980 --> 00:01:42,929
Ty si bola v mojom bruchu 44 týždňov.
Odmietala si sa narodiť.

21
00:01:43,060 --> 00:01:46,769
Až kým ťa jedna zo sestier
nevymámila huspeninou.

........