1
00:00:00,010 --> 00:00:02,161
Následující příběh je smyšlený a nepopisuje
žádnou skutečnou osobu nebo událost

2
00:00:03,464 --> 00:00:06,783
31. prosince, 1928.

3
00:00:19,677 --> 00:00:22,111
Violet, ty si takový suchar.

4
00:00:22,111 --> 00:00:24,097
Promiň, nikoho tady neznám.

5
00:00:24,097 --> 00:00:26,431
Od toho večírky jsou,
najít si nového přítele.

6
00:00:26,431 --> 00:00:29,872
Nikdy nevíš, může to být
hollywoodská hvězda nebo bankéř.

7
00:00:29,872 --> 00:00:31,998
Bartlebyovi mají krásný dům.

8
00:00:31,998 --> 00:00:33,552
Ovšem, že mají nádherný dům.

9
00:00:33,552 --> 00:00:36,515
Postavili železnici odtud
až do Timbuktu.

10
00:00:36,515 --> 00:00:38,783
Myslíš, že tihle bohatí
se ráno budí

11
00:00:38,783 --> 00:00:40,694
s úplně jinými pocity než my?

12
00:00:40,694 --> 00:00:43,486
Jistě, budí se v teple.

13
00:00:43,486 --> 00:00:47,374
Tohle je Bartleby.
Valentino je vedle něj šmudla.

14
00:00:47,374 --> 00:00:51,623
Tihle Bartlebyovi se určitě cítí
celý den odpočatí.

15
00:00:51,623 --> 00:00:54,313
Protože nemusí večer snít.
Proč taky?

16
00:00:54,313 --> 00:00:57,913
Jdi divná, Violet.
Ale mám tě ráda.

17
00:00:57,913 --> 00:01:02,445
Přísahám, že rok 1929 bude nejlepší
v mém životě. Podívám se do světa.

18
00:01:02,445 --> 00:01:05,843
A já přísahám, že poznáš boháče,
který bude i hezký.

19
00:01:05,843 --> 00:01:06,918
Dva!

20
00:01:06,918 --> 00:01:08,161
Jedna!

21
00:01:08,161 --> 00:01:10,959
Šťastný Nový rok!

22
00:02:14,333 --> 00:02:16,369
- Ahoj.
- Ahoj.

........