1
00:00:02,000 --> 00:00:04,300
V každém pokolení je jedna Vyvolená.

2
00:00:04,500 --> 00:00:09,500
Osamocena se postaví proti upírům,
démonům a silám temnoty.

3
00:00:10,100 --> 00:00:12,000
Je přemožitelka.

4
00:00:13,900 --> 00:00:17,100
- Nevíš o čem mluvíš.
- Alexi, bylo přece jasný, že to řídil.

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,500
Byl jen loutka, využívala ho.

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,900
Nevypadal jako typ, co by se nechal využívat.

7
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
To je právě to, ani nevěděl,
že hraje druhé housle. Buffy...

8
00:00:28,300 --> 00:00:31,600
Kdo měl větší moc, Kapitán nebo Tennille?

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,300
Um... a kdo to je?

10
00:00:34,500 --> 00:00:36,400
Kapitán a Tennille?!

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,700
Tady někdo vyrostl v nekulturním prostředí.

12
00:00:40,200 --> 00:00:42,900
- Promiňte, já jen...
- Přemýšlela?

13
00:00:43,300 --> 00:00:46,600
Ne, to ne. Měla jsem spoustu nemyšlenek.

14
00:00:47,000 --> 00:00:49,300
Je to tu tak klidné.

15
00:00:49,600 --> 00:00:53,400
Bez Spika a Drusilly je tu klid.

16
00:00:54,600 --> 00:00:57,900
Ale tím, že jsem to řekl,
jsem na nás přivolal hrůzy.

17
00:00:58,300 --> 00:01:00,800
Jo, tentokrát ti promineme.

18
00:01:00,800 --> 00:01:04,600
Takže jste si jistí, že už se nám
žádný řád Taraka nepřiplete do cesty?

19
00:01:05,200 --> 00:01:08,200
- Podle Angela je po kontraktu.
- A jak se má Angel?

20
00:01:08,900 --> 00:01:10,800
- Pečuješ o něj?
- Má se líp.

21
00:01:10,800 --> 00:01:13,400
- Děláš mu ošetřovatelku?
- Oh, jo.

22
00:01:13,900 --> 00:01:17,200
- Lepší než hrát služtičku?
- Alexi?

23
00:01:24,000 --> 00:01:25,800
........