1
00:00:14,176 --> 00:00:16,220
Řekla jsem - Ne!

2
00:00:16,354 --> 00:00:19,610
Safírový vodopád! To je vodopád ze safírů!

3
00:00:19,831 --> 00:00:22,833
Tenthle obrovský klenot o velikosti ledovce
připluje k Útesům zapomnění...

4
00:00:22,868 --> 00:00:25,223
...a na okraji se roztříští na safíry!

5
00:00:25,258 --> 00:00:27,579
Padá 100 tisíc stop do Křišťálové strže!

6
00:00:27,614 --> 00:00:29,126
Vsadím se, že to říkáš každé!

7
00:00:29,466 --> 00:00:31,235
Tak pojď, právě se chystá k odjezdu.

8
00:00:31,270 --> 00:00:33,005
Když pojedu sám, nebude to žádná legrace.

9
00:00:33,040 --> 00:00:34,246
Cesta trvá jen čtvrt hodiny.

10
00:00:34,638 --> 00:00:36,623
Ne. Je to čtyři hodiny tam a čtyři zpět.

11
00:00:36,658 --> 00:00:38,060
Je to jak školní výlet.

12
00:00:38,841 --> 00:00:40,305
Raděj se budu opalovat.

13
00:00:40,437 --> 00:00:42,960
Buď opatrná. Tohle jsou x-tonické
sluneční paprsky.

14
00:00:43,123 --> 00:00:44,273
Nech toho, jsem v bezpečí.

15
00:00:44,310 --> 00:00:47,532
V letáku píšou, že sklo je 15 stop silné.

16
00:00:47,568 --> 00:00:48,522
Dobře, vzdávám se.

17
00:00:48,557 --> 00:00:50,882
Do večeře budu zpátky.
Zkusíme tu antigravitační restauraci.

18
00:00:50,917 --> 00:00:52,301
- S brindáčkama.
- Máme rande.

19
00:00:52,436 --> 00:00:53,669
No, ne rande.

20
00:00:53,785 --> 00:00:54,803
Však víš, jak to myslím.

21
00:00:54,914 --> 00:00:56,551
- Tak už to polož!
- Tak zatím.

22
00:00:57,174 --> 00:00:59,047
A..buď opatrný, dobře?

23
00:00:59,663 --> 00:01:01,445
Jedu na velkou vesmírnou
tůru s kupou cizinců...

24
00:01:01,480 --> 00:01:02,960
........