1
00:00:00,435 --> 00:00:01,887
V předchozích dílech...
2
00:00:01,987 --> 00:00:04,789
Bradford si nemyslí,
že je jeho žena monstrum.
3
00:00:04,889 --> 00:00:06,830
Tak mu ukážeme
čeho je schopná.
4
00:00:06,930 --> 00:00:08,391
Nemůžu uvěřit,
že ti tohle udělala ona.
5
00:00:08,421 --> 00:00:09,953
Bylo to tak hrozný.
6
00:00:10,053 --> 00:00:12,244
Rozvádím se s Claire.
7
00:00:12,344 --> 00:00:14,194
Slyšela jsem, že mi
můžete pomoct s problémem.
8
00:00:14,224 --> 00:00:15,522
Potřebuji ho odstranit.
9
00:00:15,622 --> 00:00:16,663
Je mi to tak líto.
10
00:00:16,767 --> 00:00:17,660
Miluju tě.
11
00:00:17,764 --> 00:00:19,802
Je to můj kluk.
12
00:00:19,901 --> 00:00:22,968
Spíš se ženskýma, aby ses
rozptýlil od toho, co se děje ve skutečném životě.
13
00:00:23,060 --> 00:00:24,902
Něco malého,
co jsem objevil v zahraničí.
14
00:00:25,199 --> 00:00:26,620
Kdes vzala tu vestu?
15
00:00:26,727 --> 00:00:28,162
Nový vycházející návrhář.
16
00:00:28,265 --> 00:00:29,210
Tavares.
17
00:00:29,315 --> 00:00:31,830
Když budeme sami,
ty budeš hetero, a já nahá.
18
00:00:31,937 --> 00:00:35,681
Mého otce posílají zpět do Mexika,
aby tam počkal na vízum.
19
00:00:39,177 --> 00:00:41,711
Okay, všichni,
právě volali!
20
00:00:41,815 --> 00:00:44,540
Taxík tu bude
do pěti minut!
21
00:00:48,796 --> 00:00:49,981
Jsem v pořádku!
22
00:00:50,975 --> 00:00:53,700
Tenhle výlet nemohl přijít
v horší dobu.
23
00:00:54,346 --> 00:00:58,550
To nikoho nezajímá, že
alternuju hlavní roli ve "West Side Story"?
24
00:00:58,728 --> 00:01:00,750
Bůh chraň, aby Joey
Colano onemocněl,
25
00:01:00,855 --> 00:01:02,931
a já nevím
jak bych luskal prsty.
26
00:01:03,038 --> 00:01:06,220
Justine, zůstaneme v Mexiku jen
než dostane děda vízum.
27
00:01:06,325 --> 00:01:07,753
Těžko něco zmeškáš.
28
00:01:07,856 --> 00:01:10,150
Mimoto, potkáme všechny ostatní z rodiny
29
00:01:10,258 --> 00:01:11,673
a procvičíme si španělštinu.
30
00:01:11,777 --> 00:01:14,463
Hola! Comí a tu sobrina.
31
00:01:14,568 --> 00:01:16,750
Právě jsi řekla,
"Snědla jsem vaši neteř."
32
00:01:16,995 --> 00:01:19,393
Justine, pomož mi prosím.
33
00:01:20,126 --> 00:01:22,382
Hildo! Odchod!
34
00:01:22,487 --> 00:01:25,603
Hey, nezapomeň se zeptat bratrance
na ten sál pro hostinu.
35
00:01:25,706 --> 00:01:28,072
Ne, Santosi!
Už jsme to probrali,
36
00:01:28,176 --> 00:01:30,070
a za tohle zodpovídáš ty.
37
00:01:30,208 --> 00:01:32,103
Podívej, musím jít, okay?
Miluju tě.
38
00:01:32,208 --> 00:01:33,393
Okay. Zatím.
39
00:01:33,928 --> 00:01:35,042
Ay, ten chlap!
40
00:01:35,146 --> 00:01:36,350
Dám mu jedinej úkol,
41
00:01:36,458 --> 00:01:37,721
a on se snaží to hodit na mě.
42
00:01:37,827 --> 00:01:40,781
Oh, hey, možná ti seženeme
svatební šaty v Mexiku.
43
00:01:40,885 --> 00:01:43,410
Šaty!
Kdy půjdu shánět šaty?!
44
00:01:43,518 --> 00:01:46,590
Kdy budu mít čas
to všechno zařídit?!
45
00:01:46,968 --> 00:01:48,370
Oh, to je možná kvůli dortu.
46
00:01:48,478 --> 00:01:50,090
Žádné další telefony, Hildo.
Máme zpoždění.
47
00:01:50,196 --> 00:01:51,300
- Ahoj, Betty.
- To je Henry.
48
00:01:51,406 --> 00:01:52,760
- To je Henry.
- Tady Henry.
49
00:01:52,865 --> 00:01:55,500
Vím, že jsi trochu nervózní
letět poprvé v životě...
50
00:01:55,605 --> 00:01:57,081
- Tak to zvedni.
- Ne!
51
00:01:57,188 --> 00:02:00,100
Ale statisticky je nebezpečnější
cesta autem na letiště
52
00:02:00,207 --> 00:02:01,733
než letět letadlem,
53
00:02:01,837 --> 00:02:05,632
a pokud tohle slyšíš,
ještě jsi na letiště neodjela,
54
00:02:05,738 --> 00:02:07,210
to je jedno.
55
00:02:07,315 --> 00:02:08,810
Adíos. Užij si výlet.
56
00:02:08,918 --> 00:02:10,943
To je tak sladký.
57
00:02:11,366 --> 00:02:12,750
A tak divný.
58
00:02:12,857 --> 00:02:13,913
Proč jsi to nezvedla?
59
00:02:14,017 --> 00:02:15,283
Protože, Hildo,
60
00:02:15,507 --> 00:02:17,062
jsem s Henrym skončila.
61
00:02:17,196 --> 00:02:18,393
Má holku,
62
00:02:18,498 --> 00:02:21,723
a kdybysme spolu měli být,
nebylo by to tak hrozně složitý.
63
00:02:21,825 --> 00:02:22,883
To je fuk.
64
00:02:32,166 --> 00:02:33,940
Vzkaz smazán.
65
00:02:36,677 --> 00:02:40,740
Okay, co se děje na trhu,
co jsme ještě nenaťukli, huh?
66
00:02:40,847 --> 00:02:43,302
Nikdo? Svobodní... mladí... muži.
67
00:02:43,405 --> 00:02:44,821
No, jsme magazín
o módě.
68
00:02:44,925 --> 00:02:46,900
Přesně. Chlapi na oblečení
kašlou.
69
00:02:47,007 --> 00:02:48,561
Co je
opravdu zajímá, huh?
70
00:02:48,666 --> 00:02:50,541
Pivo, holky, správně?
71
00:02:50,646 --> 00:02:52,123
Chlapi chtějí holky--
72
00:02:52,228 --> 00:02:53,763
holky, které jsou přístupné,
73
00:02:53,866 --> 00:02:55,771
holky, u kterých mají pocit, že je dostanou.
74
00:02:55,878 --> 00:02:58,160
Takové holky potřebujeme
do našeho magazínu,
75
00:02:58,268 --> 00:03:01,580
a poslyšte,
nemusí být nutně ošklivé nebo tlusté.
76
00:03:01,687 --> 00:03:03,873
Mám na mysli,
měly by vypadat pěkně, žhavě
77
00:03:03,975 --> 00:03:06,633
a taky mít pěkné šaty.
Chápete co myslím?
78
00:03:06,735 --> 00:03:09,731
Uh, v podstatě říkáš,
že máme do módního magazínu
79
00:03:09,836 --> 00:03:13,501
dát pěkný, hubený holky
oblečený v šatech podle poslední módy?
80
00:03:13,605 --> 00:03:16,203
Přesně! Oh, ne.
Měl jsem ještě něco.
81
00:03:16,308 --> 00:03:19,562
Okay, zatímco Daniel bude vzpomínat
o čem to sakra mluví,
82
00:03:19,668 --> 00:03:22,690
- přejdeme k--
- Nedělej mi to.
83
00:03:22,798 --> 00:03:24,242
Nejsi jediná kdo tu
má moc.
84
00:03:24,348 --> 00:03:26,890
Ale jsem jediná, co nemá
zorničky velký jako desetník.
85
00:03:26,925 --> 00:03:30,293
Okay, holky. Zastrčte meče.
Obě jste velký.
86
00:03:30,395 --> 00:03:33,733
Teď probereme přílohu
na téma "Nebojácné ženy".
87
00:03:33,835 --> 00:03:37,020
Podařilo se nám
zajistit Jordan Dunnovou.
88
00:03:37,126 --> 00:03:39,261
Jordan Dunnová? Ne.
Ne, ne, ne, ne.
89
00:03:39,368 --> 00:03:40,702
To není moc dobrý nápad.
90
00:03:40,805 --> 00:03:42,002
Je to výborný nápad.
91
00:03:42,105 --> 00:03:44,351
Létá v plachťáku.
Lozí po ledovcíh.
92
00:03:44,455 --> 00:03:46,771
Přaplavala kanál La Manche
v kožených bikinách.
93
00:03:46,876 --> 00:03:48,090
Už máme titul--
94
00:03:48,196 --> 00:03:49,791
"Daredevil nosí Pradu."
95
00:03:49,898 --> 00:03:51,163
Řekla jsem ne!
96
00:03:53,837 --> 00:03:54,860
Víte co?
97
00:03:54,968 --> 00:03:56,260
Schůze skončila.
98
00:03:56,898 --> 00:03:59,413
Díky Danielovi,
jsme se dostali daleko.
99
00:04:01,045 --> 00:04:04,003
To bylo... trošku dovný.
100
00:04:04,107 --> 00:04:05,131
To bylo úžasný.
101
00:04:05,235 --> 00:04:09,550
Víš, Jordan Dunnová byla Alexova
přítelkyně než se z něj stala ona.
102
00:04:09,657 --> 00:04:11,423
A hádám, že se od té doby neviděli.
103
00:04:11,458 --> 00:04:15,481
Tvůj kluk hraje mrtvýho
a pak se vrátí jako velká holka.
104
00:04:15,587 --> 00:04:18,283
Na tohle
nemá nikdo karty.
105
00:04:18,388 --> 00:04:21,483
Neruš tu schůzku.
Bude to parádní!
106
00:04:21,585 --> 00:04:23,122
Jo! Plácnem si!
107
00:04:23,227 --> 00:04:24,891
No tak. No tak.
108
00:04:26,317 --> 00:04:28,891
Neplácli jsme si s ním právě?.
109
00:04:28,997 --> 00:04:31,660
Willie, ty se směješ.
Vrásky kolem pusy.
110
00:04:31,766 --> 00:04:34,793
Oh, to je mi jedno.
Dneska mám dobrý den.
111
00:04:34,898 --> 00:04:38,562
Bráchové se perou, a Bradford
odeslal rozvodové papíry.
112
00:04:38,665 --> 00:04:43,021
Jsem tak blízko
k tomu být další paní Meadová.
113
00:04:43,648 --> 00:04:46,112
Ty vrásky nejsou vidět,
že ne?
114
00:04:46,217 --> 00:04:50,321
Ne. Zvenčí jsi stejně
smrtící jako zevnitř.
115
00:05:00,698 --> 00:05:02,881
Danieli, jsem v letadle.
116
00:05:02,985 --> 00:05:05,941
Hrozně moc děkuju
za letenky.
117
00:05:06,046 --> 00:05:08,270
První třídá je vážně super.
118
00:05:08,375 --> 00:05:11,301
Zkusila jsem humra,
a koukala na "Wild Hogs."
119
00:05:11,408 --> 00:05:13,751
Myslím, že v letadle
je John Travolta lepší.
120
00:05:14,165 --> 00:05:15,852
Tak jak to jde v pevnosti?
121
00:05:15,955 --> 00:05:18,682
Fajn. Amber asi
neměla čas, huh?
122
00:05:18,786 --> 00:05:21,572
Danieli, Amber neumí psát na počítači
nebo použít tužku,
123
00:05:21,677 --> 00:05:23,301
a ztratila se
ve výtahu.
124
00:05:23,405 --> 00:05:25,070
Jo, ale byla to kočka.
125
00:05:25,175 --> 00:05:27,790
Ellen byla Miss Metro 1949.
126
00:05:28,035 --> 00:05:29,823
A jak se máš?
Je všechno v pořádku?
127
00:05:29,928 --> 00:05:31,062
Betty, jsem v pohodě.
128
00:05:31,165 --> 00:05:31,940
Jsi si jistý?
129
00:05:32,048 --> 00:05:34,411
Víš, že tenhle telefonát stojí,
asi tak 10 babek za minutu?
130
00:05:41,568 --> 00:05:43,382
Ano. Ano.
131
00:05:43,487 --> 00:05:45,651
Ne. Spal to.
132
00:05:45,758 --> 00:05:47,492
Spal to a pohřbi.
133
00:05:49,365 --> 00:05:50,670
Je to dobrý nebo špatný?
134
00:05:50,776 --> 00:05:53,011
Já nevím.
Nikdy ještě nepoužila trojitý "oh."
135
00:05:53,118 --> 00:05:54,430
-Je to špatný.
- Tavares,
136
00:05:54,537 --> 00:05:57,031
Jsem si jistá, že sis
myslel, že dát kokosový knoflíky
137
00:05:57,136 --> 00:05:59,331
na tohle sako je dobrodružný,
138
00:05:59,437 --> 00:06:01,503
ale jenom jsi
tím to sako zabil.
139
00:06:01,608 --> 00:06:02,353
Vrahu.
140
00:06:02,458 --> 00:06:04,511
Chtěl jsem zkusit něco nového,
víte--
141
00:06:04,618 --> 00:06:05,480
No, nezkoušej.
142
00:06:05,585 --> 00:06:07,991
Nechci u tvého debutu
žádné trapasy.
143
00:06:08,095 --> 00:06:09,310
Sprav to zítřejšího večera.
144
00:06:09,414 --> 00:06:10,622
Kokosový knoflíky?
145
00:06:10,801 --> 00:06:13,578
Jako bys ji
praštil do břicha.
146
00:06:15,030 --> 00:06:17,032
Okay, šlo to dobře,
nebo mě nenávidí?
147
00:06:17,139 --> 00:06:18,403
Děláš si srandu?
148
00:06:18,507 --> 00:06:21,750
Bere k tobě zítra nákupčí z celého New Yorku.
149
00:06:21,856 --> 00:06:24,720
Budeš objev Wilhelminy
Slaterové,
150
00:06:24,827 --> 00:06:26,201
a protože já jsem to zařídila,
151
00:06:26,305 --> 00:06:28,262
musíš se se mnou
pomazlit na dámských toaletách.
152
00:06:28,306 --> 00:06:29,940
Jsem tu za velkýho teplýho.
153
00:06:30,045 --> 00:06:32,480
Zkoušel jsem být v oboru hetero,
a nefunguje to.
154
00:06:32,526 --> 00:06:35,312
To je tak nespravedlivý.
155
00:06:35,418 --> 00:06:37,320
Konečně mám sexy chlapa.
156
00:06:37,428 --> 00:06:40,510
A nemůžu to ani využít k tomu,
aby se ostatní coury cítily mizerně.
157
00:06:40,615 --> 00:06:43,110
Asi ti to vynahradím
jindy.
158
00:06:43,837 --> 00:06:47,450
Hey, hey, hey, holčičko.
Ten top je úžasnej.
159
00:06:47,558 --> 00:06:48,590
Missoni nebo Cavalli?
160
00:06:48,696 --> 00:06:50,461
Jo, s tebou to
nedělám.
161
00:06:55,666 --> 00:06:57,882
Ať je tu to šampaňský pořád.
162
00:06:59,736 --> 00:07:02,300
Jo. Děkuji.
163
00:07:02,405 --> 00:07:04,642
Oh, papi. Papi.
164
00:07:04,766 --> 00:07:07,062
Řekni jim, žes nedostal
svou cestovní dárkovou sadu,
165
00:07:07,096 --> 00:07:09,383
protože když budu mít ještě jednu,
můžu je použít jako dárky pro družičky.
166
00:07:09,415 --> 00:07:10,603
Tady. Vem si mou.
167
00:07:10,707 --> 00:07:12,163
Oh, ne, svoji si nech.
168
00:07:12,266 --> 00:07:13,323
Jdeš mi za svědka.
169
00:07:13,426 --> 00:07:15,002
Oh, děkuju.
170
00:07:15,567 --> 00:07:19,712
Um, okay, tak Fernando,
tvůj bratranec, si vzal Natalii,
171
00:07:19,816 --> 00:07:22,510
a jejich tři děti jsou Luis,
Armando a Teresa.
172
00:07:22,618 --> 00:07:23,430
Správně.
173
00:07:23,537 --> 00:07:24,831
Jo! Okay.
174
00:07:24,938 --> 00:07:28,762
Bože, je prostě hrozný,
že v tabulce není nikdo z máminy strany.
175
00:07:29,567 --> 00:07:31,192
S tím ti nepomůžu
zlatíčko.
176
00:07:31,616 --> 00:07:34,210
Nikdy jsem vlastně nikoho
nepoznal krom tvé matky.
177
00:07:34,446 --> 00:07:36,551
No, ve kterém roce
zemřela babička?
178
00:07:37,075 --> 00:07:38,142
Já nevím, Betty.
179
00:07:38,247 --> 00:07:39,872
Někdy potom co se narodila Hilda.
180
00:07:39,977 --> 00:07:42,231
Máma o ní
ani nikdy nemluvila.
181
00:07:42,355 --> 00:07:43,630
Myslím,
někdo existovat musí--
182
00:07:43,716 --> 00:07:46,392
Betty, soustřeď se na lidi,
které známe.
183
00:07:48,107 --> 00:07:50,713
Okay. jenom--
184
00:07:51,767 --> 00:07:53,061
Tati, jsi v pořádku?
185
00:07:54,426 --> 00:07:55,741
Omlouvám se, mija.
186
00:07:56,338 --> 00:07:59,022
Asi jsem trochu nervózní
z toho návratu domů.
187
00:07:59,565 --> 00:08:01,871
Neodjel jsem v úplně
nejlepším čase.
188
00:08:01,978 --> 00:08:04,192
Takže oni neví,
žes zabil mámina manžela?
189
00:08:04,747 --> 00:08:06,212
Co, zbláznila ses?
190
00:08:06,318 --> 00:08:08,243
Někdo tě uslyší.
191
00:08:08,347 --> 00:08:11,560
Nikdo nic neví
kromě vás holky a mé sestry Mirty.
192
00:08:11,667 --> 00:08:13,932
Můžeme se o tom
už dál nebavit?
193
00:08:14,066 --> 00:08:16,101
Betty, ztratilas naušnici.
194
00:08:16,208 --> 00:08:17,170
Co?
195
00:08:17,277 --> 00:08:18,520
Oh, ne!
196
00:08:18,628 --> 00:08:21,102
Moje "días" z mých
"buenos días" naušnic.
197
00:08:21,208 --> 00:08:23,873
Věděla jsem, že si nemám
brát svoje fajnový šperky.
198
00:08:23,977 --> 00:08:25,982
Myslím, že tohle je
příležitost, kdy můžeš
199
00:08:26,085 --> 00:08:27,530
smixovat tohle
se svými léky na cholesterol,
200
00:08:27,637 --> 00:08:30,581
a myslím, že je
na řadě oslava.
201
00:08:30,715 --> 00:08:33,370
Willie, musím se ti
k něčemu přiznat.
202
00:08:34,115 --> 00:08:35,891
Ty jsi to nepodepsal?
203
00:08:39,225 --> 00:08:41,321
Zapomínáš, že najala
ty obludy, aby mě zmlátili?
204
00:08:41,425 --> 00:08:42,672
Že je vražednice?
205
00:08:42,776 --> 00:08:43,812
Wilhelmino.
206
00:08:45,218 --> 00:08:48,700
Oh, promiň.
Tohle zranění.
207
00:08:48,805 --> 00:08:51,030
Říkají, že se s tím
propstě musím naučit žít.
208
00:08:51,136 --> 00:08:54,710
Willie, jsem ženatý s Claire
už tolik let.
209
00:08:55,285 --> 00:08:57,880
Jak jde začít
život úplně od znova?
210
00:08:57,986 --> 00:08:59,932
Claire byla velmi,
velmi jedovatá žena.
211
00:09:00,035 --> 00:09:02,610
Dokážu pochopit,
že se cítíš trochu vyčerpaný.
212
00:09:02,848 --> 00:09:07,342
Když jsem potkal Claire, byl jsem...
Brad Meade--
213
00:09:07,618 --> 00:09:10,862
mladý, ambiciózní,
cítil jsem, že dokážu cokoli.
214
00:09:10,966 --> 00:09:13,740
No, to pořád můžeš. Jenom se musíš
znovu vydat do světa.
215
00:09:13,846 --> 00:09:16,423
Vezmu tě zítra na večírek,
do centra.
216
00:09:16,525 --> 00:09:18,333
Večírek? Oh, já nevím.
217
00:09:18,436 --> 00:09:20,591
Ptřebuješ trochu
změnu.
218
00:09:20,696 --> 00:09:22,232
Kup si nové auto.
219
00:09:22,448 --> 00:09:23,683
Nové oblečení.
220
00:09:23,785 --> 00:09:25,393
Oh, věř mi,
221
00:09:26,138 --> 00:09:28,783
Můžu ti pomoct
najít znovu toho Brada.
222
00:09:40,907 --> 00:09:43,733
Luis y Natalia.
223
00:09:43,988 --> 00:09:46,091
Y... um, Armando.
224
00:09:46,615 --> 00:09:47,642
Ernesto.
225
00:09:47,748 --> 00:09:48,660
Ne.
226
00:09:48,767 --> 00:09:51,950
Yo soy, uh, muy embarazada.
227
00:09:52,056 --> 00:09:53,640
Právě jsi řekla,
že jsi těhotná.
228
00:09:53,748 --> 00:09:54,783
Fantastico!
229
00:09:54,887 --> 00:09:56,821
Ne. Dítě? Ne.
230
00:09:57,188 --> 00:10:00,160
Vím přesně jak by moje
šaty měly vypadat,
231
00:10:00,265 --> 00:10:01,700
ale nikde takový nemají.
232
00:10:01,805 --> 00:10:03,741
A cítíš jako už
by nezbývalo dost času.
233
00:10:03,847 --> 00:10:05,032
Jo, to je šílený, že jo?
234
00:10:05,137 --> 00:10:06,902
Jako, zbývá spousta času.
235
00:10:07,006 --> 00:10:08,513
Ne, nezbývá.
236
00:10:08,616 --> 00:10:11,452
Bude to pořád takhle,
a nakonec nebudeš mít nic.
237
00:10:12,975 --> 00:10:14,831
Neplač, Mirta.
238
00:10:14,938 --> 00:10:17,172
Proč bych nemohla?
239
00:10:17,277 --> 00:10:21,251
Neviděla jsem svého
malého bratříčka 30 let.
240
00:10:21,427 --> 00:10:23,963
Ráda bych řekla,
že vypadáš pořád stejně,
241
00:10:24,065 --> 00:10:25,893
ale vypadáš jako starý muž.
242
00:10:25,997 --> 00:10:28,030
No, to znamená, že já jsem taky stará.
243
00:10:28,395 --> 00:10:30,671
- Proto brečíš?
- Jo.
244
00:10:31,335 --> 00:10:34,642
Oh, koukni, můj syn.
Není to fešák?
245
00:10:35,336 --> 00:10:36,570
Potkal jsi jeho ženu?
246
00:10:36,678 --> 00:10:37,800
Oh, ano.
247
00:10:37,905 --> 00:10:39,953
Nemůže mít děti.
248
00:10:40,366 --> 00:10:44,610
Cysta na jednom vaječníku.
249
00:10:46,538 --> 00:10:50,363
Mirta, opatrně. Víš, že moc
mluvíš, když se napiješ.
250
00:10:50,465 --> 00:10:53,722
Neboj se.
Nikomu jsem o tvém tajemství neřekla.
251
00:10:53,825 --> 00:10:56,852
Můj bože. Šediny.
252
00:10:57,395 --> 00:10:59,952
Kolik jich mám já? Ani to neříkej.
253
00:11:00,057 --> 00:11:02,660
Koukni na sebe! Jsi tak hubená!
254
00:11:02,766 --> 00:11:04,983
Už jsi třetí člověk,
co mi to říká.
255
00:11:05,088 --> 00:11:06,881
Oh, bože. Miluju to tady.
256
00:11:07,588 --> 00:11:11,040
Okay, kdo je ta stará ženská
co na nás pořád civí?
257
00:11:11,145 --> 00:11:12,843
Oh. Isabella.
258
00:11:12,948 --> 00:11:14,701
Zapomněla jsem čí je to příbuzná,
259
00:11:14,806 --> 00:11:16,092
ale je to curandera.
260
00:11:16,195 --> 00:11:17,653
Co je to curandera?
261
00:11:17,758 --> 00:11:19,203
Je léčitelka.
262
00:11:19,305 --> 00:11:21,003
Velmi mocná.
263
00:11:21,106 --> 00:11:22,960
Ta žena zná věci,
264
00:11:23,068 --> 00:11:24,770
a dokáže věci.
265
00:11:24,875 --> 00:11:27,123
Můj manžel Miguel
měl na ruce bradavici.
266
00:11:27,225 --> 00:11:29,451
Ona se jí dotkla.
Další den, bradavice byla pryč.
267
00:11:29,556 --> 00:11:32,923
Wow. No, možná by ti mohla pomoct
s tvými vaječníky.
268
00:11:33,028 --> 00:11:35,211
Ay, Když Mirta pije,
řekne komukoli cokoli.
269
00:11:35,246 --> 00:11:37,433
Mirta! Tenemos que hablar!
270
00:11:38,158 --> 00:11:39,320
Oops.
271
00:11:40,895 --> 00:11:43,001
Um, ahoj.
272
00:11:46,905 --> 00:11:48,543
Neřekla teď,
že budu nešťastná?
273
00:11:48,648 --> 00:11:51,010
Jo, po zbytek
svého života.
274
00:11:51,118 --> 00:11:52,092
żPor qué?
275
00:11:56,247 --> 00:11:58,581
- Já... je mi líto. Já...
- Es muy triste, pero...
276
00:11:58,685 --> 00:11:59,850
M-m-mus rápido.
277
00:11:59,957 --> 00:12:01,443
Právě jsi řekla,
ať mluví rychleji.
278
00:12:01,546 --> 00:12:03,780
No! No mus rápido!
279
00:12:04,585 --> 00:12:05,860
Hildo, co--
co říká?
280
00:12:06,096 --> 00:12:07,983
Říká, že
jsi se zasekla,
281
00:12:08,016 --> 00:12:10,842
a nemůžeš jít kupředu
dokud se nepodíváš zpět.
282
00:12:11,048 --> 00:12:13,341
Uh, oh, ale je naděje.
283
00:12:13,565 --> 00:12:15,400
Vidí strom.
284
00:12:17,195 --> 00:12:18,043
Strom?
285
00:12:18,148 --> 00:12:20,080
Jo, strom s chybějícími větvemi.
286
00:12:26,395 --> 00:12:28,651
A odpověď je za tím stromem.
287
00:12:28,756 --> 00:12:31,321
Uh... co to znamená?
288
00:12:31,425 --> 00:12:34,200
To znamená, že ta ženská je blázen.
před minutou tady jedla svíčku.
289
00:12:34,306 --> 00:12:37,413
Okay. Děkuji. Gracias.
290
00:12:37,518 --> 00:12:40,082
Sbohem, paní Bláznivá.
291
00:12:40,648 --> 00:12:42,111
Adios.
292
00:12:42,361 --> 00:12:45,050
Není v letadle.
293
00:13:06,196 --> 00:13:08,681
překlad Briseida
294
00:13:08,786 --> 00:13:11,130
www.forom.com
295
00:13:33,575 --> 00:13:36,183
Hildo, vím
co tím curandera myslela.
296
00:13:36,288 --> 00:13:38,521
Ten strom--to
je rodokmen,
297
00:13:38,625 --> 00:13:42,540
a ty brázdné větve--
to--to je mámina strana rodiny.
298
00:13:42,648 --> 00:13:44,550
Je to tak jasný.
299
00:13:44,657 --> 00:13:46,061
Chce abych...
300
00:13:46,506 --> 00:13:48,900
doplnila máminu
stranu rodokmenu.
301
00:13:49,007 --> 00:13:52,062
Anebo se na něj
můžeš vyškrábat.
302
00:13:53,407 --> 00:13:55,223
Dobré ráno, Betty.
303
00:13:57,577 --> 00:14:00,511
To je, uh,
to je spousta kovu.
304
00:14:00,885 --> 00:14:02,232
Chceš trochu kafe?
305
00:14:02,337 --> 00:14:03,560
Teto Mirto,
306
00:14:04,565 --> 00:14:06,261
ty jsi znala mou matku, že jo?
307
00:14:06,368 --> 00:14:09,601
Oh, jsi jí hrozně podobná.
308
00:14:10,816 --> 00:14:12,510
Ona a já jsme si byly velmi blízké.
309
00:14:12,618 --> 00:14:14,890
Volávala mi z New Yorku,
310
00:14:14,997 --> 00:14:16,740
a povídali jsme
si o všem.
311
00:14:16,848 --> 00:14:19,110
Potom musíš vědět
něco o její rodině.
312
00:14:19,216 --> 00:14:21,292
Myslíš, že bys mi mohla
pomoct doplnit
313
00:14:21,396 --> 00:14:22,731
rodokmen z její strany?
314
00:14:22,837 --> 00:14:24,753
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
O tom nic nevím.
315
00:14:24,788 --> 00:14:27,400
Ne, nikdy o nich nemluvila.
Donesu ti kafe.
316
00:14:31,868 --> 00:14:34,671
Nicku, mám práci.
Cokoli to je, může to počkat.
317
00:14:35,086 --> 00:14:37,550
Čekala jsem dva roky.
318
00:14:38,758 --> 00:14:40,073
Ahoj, Alexi.
319
00:14:40,426 --> 00:14:41,660
Jordan.
320
00:14:41,965 --> 00:14:44,131
Vypadáš... jinak.
321
00:14:44,236 --> 00:14:45,540
Nový sestřih?
322
00:14:48,715 --> 00:14:49,922
Oh, hey, cukříku.
323
00:14:50,027 --> 00:14:53,021
Takže hned po práci půjdeme ke mně,
tak budeme mít spoustu času--
324
00:14:53,057 --> 00:14:55,382
neříkej, žes zapoměla,
chtěli jsme si půjčit "300"
325
00:14:55,486 --> 00:14:58,850
aužít si lehce
homofobní/homoerotický obsah.
326
00:14:58,958 --> 00:15:01,300
Je mi to líto. Je ten Tavaresův večírek.
327
00:15:01,408 --> 00:15:03,281
Samozřejmě. Tavares.
328
00:15:03,385 --> 00:15:05,912
Očividně, jsi mě vyměnila za
tu africkou královnu.
329
00:15:06,017 --> 00:15:07,932
Vypadá to,
že já jsem gay včerejška.
330
00:15:08,036 --> 00:15:11,263
Okay, ranilo tě to.
Slyšela jsem.
331
00:15:11,367 --> 00:15:12,881
Stejně, chceš jít
na ten večírek?
332
00:15:12,987 --> 00:15:14,272
Proč bych to měl dělat?
333
00:15:14,376 --> 00:15:15,490
Budou tam pěkní kluci.
334
00:15:15,567 --> 00:15:17,491
Okay, teď mě to zajímá o trošku víc.
Zkus to ještě.
335
00:15:17,595 --> 00:15:20,311
Musíš přijít,
nejen kvůli mě.
336
00:15:20,416 --> 00:15:23,830
Dneska máš nejlepší
vlasy co pamatuju.
337
00:15:23,938 --> 00:15:25,451
Dobrý tah,
338
00:15:25,555 --> 00:15:29,593
ale jen abys věděla,
přivedu si vlastní holčinu.
339
00:15:29,696 --> 00:15:31,493
Nebo spíš bábu?
340
00:15:31,595 --> 00:15:34,441
Nalešti si nejlepší kilt, C.
Jdeme na večírek.
341
00:15:34,548 --> 00:15:36,103
Oh, jdi do prdele.
342
00:15:39,446 --> 00:15:41,102
Ještě nejsme úplně sladění.
343
00:15:43,847 --> 00:15:45,503
Myslíš, že tohle je divný,
344
00:15:45,607 --> 00:15:47,603
málem jsem si vzala stejný tričko.
345
00:15:48,726 --> 00:15:49,860
Wow.
346
00:15:51,628 --> 00:15:53,462
To jsi opravdu ty.
347
00:15:53,565 --> 00:15:55,243
Jordan, vím,
že mě musíš nenávidět.
348
00:15:55,347 --> 00:15:56,453
Nenáviděla jsem.
349
00:15:56,996 --> 00:15:58,461
Ale jsem silná holka.
350
00:15:58,938 --> 00:16:00,453
Dostala jsem se z toho,
351
00:16:01,228 --> 00:16:06,021
a myslím, že tohle vysvětluje
mnohé z našeho vztahu,
352
00:16:06,237 --> 00:16:09,392
jako proč jsi nikdy nenechal
záchodové prkýnko zvednuté.
353
00:16:09,496 --> 00:16:10,731
Chtěla jsem ti to říct.
354
00:16:10,837 --> 00:16:12,851
Já vím, ale to by znamenalo
355
00:16:12,957 --> 00:16:14,760
že musíš říct
sbohem, a...
356
00:16:14,868 --> 00:16:17,061
to ti nikdy moc
nešlo, Alexi.
357
00:16:17,166 --> 00:16:18,552
Je mi to tak líto.
358
00:16:19,966 --> 00:16:21,080
To je v pohodě.
359
00:16:21,295 --> 00:16:23,222
Tohle jsi ty.
360
00:16:24,498 --> 00:16:25,722
A mimochodem...
361
00:16:26,627 --> 00:16:28,392
ty prsa jsou úžasný.
362
00:16:28,497 --> 00:16:29,642
Díky.
363
00:16:29,915 --> 00:16:32,592
Jsou tvoje.
Dala jsem chirurgovi tvůj obrázek.
364
00:16:32,695 --> 00:16:34,602
Nos je Kate Winsletová.
365
00:16:34,767 --> 00:16:36,150
Oh, jo.
366
00:16:37,576 --> 00:16:38,770
Wow.
367
00:16:40,787 --> 00:16:42,600
Ty ses v tomhle vážně vdávala?
368
00:16:42,706 --> 00:16:45,172
A připadala jsem si
jako vílí princezna.
369
00:16:45,276 --> 00:16:47,120
Ale jaká barva
zbyla na družičky?
370
00:16:47,227 --> 00:16:49,741
Oh, neexistovalo,
aby si oblékla bílou.
371
00:16:49,846 --> 00:16:51,270
Teď jsi na tenkým ledě, dámo.
372
00:16:52,005 --> 00:16:53,800
Wow.
373
00:16:53,917 --> 00:16:56,623
To je... ozdobný.
374
00:16:56,726 --> 00:17:00,452
Víte, měla jsem na mysli něco
trošku tradičnějšího,
375
00:17:00,557 --> 00:17:03,662
víte, jako, um,
jedno--jedno nebo dvou barevné.
376
00:17:03,765 --> 00:17:06,530
Okay, ale má to být svatba,
ne pohřeb.
377
00:17:07,256 --> 00:17:09,121
Ay, tak pojď. Mám ještě dvoje.
378
00:17:09,228 --> 00:17:11,272
Ještě dvoje. Paráda.
379
00:17:12,448 --> 00:17:13,583
Tía...
380
00:17:13,698 --> 00:17:15,280
Dáme si trochu tvýho punče.
381
00:17:15,386 --> 00:17:17,600
Oh, ne, ne, ne.
Betty, měla jsem dost včera večer.
382
00:17:17,708 --> 00:17:21,070
Oh, ale je tak dobrý,
a my pořád slavíme.
383
00:17:21,177 --> 00:17:23,321
To je pravda. Salud.
384
00:17:24,306 --> 00:17:25,511
Na ex.
385
00:17:28,826 --> 00:17:29,880
Jordan!
386
00:17:30,765 --> 00:17:33,330
- Hey, krásko!
- Ahoj, Danieli.
387
00:17:35,056 --> 00:17:36,050
Energický.
388
00:17:36,155 --> 00:17:38,661
Vypadáš úžasně.
Počkej až tě uvidí Alexis.
389
00:17:38,766 --> 00:17:42,123
Uh, on... ona už mě viděla.
390
00:17:42,227 --> 00:17:43,431
Je těžký si na to zvyknout.
391
00:17:43,535 --> 00:17:45,570
Oh, bylo to špatný? Jak špatný to bylo?
392
00:17:45,678 --> 00:17:47,471
Bylo to... divný,
393
00:17:47,576 --> 00:17:49,310
ale myslím, že to bude v pohodě.
394
00:17:51,015 --> 00:17:52,493
Dobrá. Skvělý.
395
00:17:52,596 --> 00:17:55,173
Bože, neviděla jsem tě věčnost.
Mohli bychom si vyrazit,
396
00:17:55,208 --> 00:17:56,640
ale budu pro vás
fotit--
397
00:17:56,696 --> 00:17:59,112
bungee jumping
z Brooklynského mostu--pro děti.
398
00:17:59,217 --> 00:17:59,773
Jasně.
399
00:17:59,877 --> 00:18:01,773
- Chci tě pak vidět, okay?
- Okay.
400
00:18:03,005 --> 00:18:04,041
Jo.
401
00:18:04,396 --> 00:18:05,392
Hey.
402
00:18:05,696 --> 00:18:08,993
Chtěl bych přijít.
Chci s tebou skočit.
403
00:18:09,485 --> 00:18:11,203
- Vážně?
- Jo.
404
00:18:11,306 --> 00:18:12,960
Myslela jsem, že tvoje disciplína jsou ženský.
405
00:18:13,067 --> 00:18:15,760
Rád to někdy
střídám.
406
00:18:16,166 --> 00:18:18,231
- Okay. Přijď.
- Super.
407
00:18:18,327 --> 00:18:19,842
Ale, vím jak na tom
s Alexem teď jste.
408
00:18:19,948 --> 00:18:22,160
Myslíš, že mu-- jí
to bude vadit?
409
00:18:25,405 --> 00:18:26,583
Nejspíš.
410
00:18:29,896 --> 00:18:32,603
Tak jo, pane Meade,
jdeme na to.
411
00:18:33,027 --> 00:18:36,012
Jsi si jistá, že by si raděj
nevzal oblek? Mám nádherný uhlově--
412
00:18:36,045 --> 00:18:40,191
Žádné obleky, a pamatuj si,
zbožňujeme cokoli si ten páprda--
413
00:18:40,497 --> 00:18:42,433
Zazvoňte na zvon.
414
00:18:42,538 --> 00:18:44,253
Kdo je tenhle hezoun?
415
00:18:44,355 --> 00:18:47,692
Nemyslel jsem, že bych si mohl oblíct kůži,
ale možná mohl.
416
00:18:47,798 --> 00:18:48,972
Samozřejmě, že mohl.
417
00:18:49,076 --> 00:18:51,203
Je to, um, zábavný.
418
00:18:51,517 --> 00:18:53,372
Můžu... jen jednu věc?
419
00:18:57,685 --> 00:18:58,803
Perfektní.
420
00:18:59,017 --> 00:19:01,120
Dobrá. Teď musím běžet,
421
00:19:01,228 --> 00:19:03,882
ale uvidíme se večer.
422
00:19:04,038 --> 00:19:06,411
Vypadáš úžasně, Brade.
423
00:19:08,956 --> 00:19:12,252
Tak, pane Meade,
jste spokojený s oblečením?
424
00:19:12,357 --> 00:19:13,743
Ano, velmi.
425
00:19:13,848 --> 00:19:17,162
Možná to bude
zábava, hmm?
426
00:19:18,398 --> 00:19:19,172
Jo.
427
00:19:19,958 --> 00:19:21,951
Tvoje teta Teresa--
428
00:19:22,057 --> 00:19:23,772
byla vdova teprve dva týdny,
429
00:19:23,875 --> 00:19:26,312
a už měla chlapa
o polovinu mladšího než ona.
430
00:19:26,717 --> 00:19:28,710
No, polovinu jejího skutečnýho věku.
431
00:19:30,777 --> 00:19:31,520
Co dál?
432
00:19:31,606 --> 00:19:36,430
Oh, tvoje sestřenice Marisol--
její prsa-- plastika!
433
00:19:36,897 --> 00:19:39,263
Vážně? to je fakt překvápko.
434
00:19:39,368 --> 00:19:43,233
Um, teto Mirto, a co moje rodina
z matčiny strany?
435
00:19:43,338 --> 00:19:47,221
No, znala jsem jen
Rosinu matku Yolandu,
436
00:19:47,328 --> 00:19:49,143
a odpusť mi, že to říkám,
437
00:19:49,246 --> 00:19:51,192
ale ta ženská je potvora.
438
00:19:51,298 --> 00:19:53,200
Počkej. Říkalas "je"?
439
00:19:53,305 --> 00:19:56,342
No, neviděla jsem ji roky,
ale slyšela jsem--
440
00:19:56,446 --> 00:19:59,050
Takže počkej,
říkáš, že babička je naživu?
441
00:20:00,165 --> 00:20:01,443
Do háje.
442
00:20:03,628 --> 00:20:05,152
Babička žije?
443
00:20:05,617 --> 00:20:06,740
Ano.
444
00:20:07,355 --> 00:20:09,220
Tati, tys nám lhal.
445
00:20:09,597 --> 00:20:13,820
Proč bys nám odpíral
jediný spojení co máme k mámě?
446
00:20:13,927 --> 00:20:16,430
Byl to nápad
tvé matky, Betty.
447
00:20:17,466 --> 00:20:19,161
Tvá babička mě nenáviděla.
448
00:20:19,266 --> 00:20:21,361
- Proč?
- Byl jsem kuchař.
449
00:20:22,188 --> 00:20:26,083
Bylo lepší, aby tvoje matka zůstala
s mužem, který ji bil než se mnou.
450
00:20:26,537 --> 00:20:29,091
Tu noc kdy jsme odešli,
tvá babička řekla,
451
00:20:29,197 --> 00:20:31,812
že pokud Rosa odejde se mnou,
452
00:20:32,975 --> 00:20:34,510
bude pro ni mrtvá.
453
00:20:34,668 --> 00:20:37,490
Tak ony-- ony
spolu už nikdy potom nemluvily?
454
00:20:37,597 --> 00:20:39,060
Tvá matka se snažila.
455
00:20:39,635 --> 00:20:41,061
Posílala dopisy,
456
00:20:41,165 --> 00:20:42,970
vaše fotky.
457
00:20:43,076 --> 00:20:44,751
Vždycky se vrátily
458
00:20:44,915 --> 00:20:46,280
neotevřené.
459
00:20:48,608 --> 00:20:49,730
Tío,
460
00:20:50,407 --> 00:20:52,431
přijdeme pozdě
na tu schůzku.
461
00:20:52,538 --> 00:20:55,221
Běž. Běž. Je to kvůli tvýmu vízu.
462
00:20:58,255 --> 00:21:00,112
Promluvíme si o tom později,
463
00:21:00,618 --> 00:21:01,783
okay?
464
00:21:08,668 --> 00:21:10,262
Chci se s ní potkat.
465
00:21:10,858 --> 00:21:12,191
Já ne.
466
00:21:12,318 --> 00:21:13,973
Zní to, jako by byla příšerná.
467
00:21:14,075 --> 00:21:15,853
Hildo, je to naše babička.
468
00:21:15,958 --> 00:21:19,122
Proč se chceš vidět s někým,
kdo se nechce vidět s tebou?
469
00:21:24,598 --> 00:21:27,192
Byl jsi úžasný.
Ani ses nebál.
470
00:21:27,296 --> 00:21:29,511
Když jsem já poprvé skákala,
poblila jsem si vlasy.
471
00:21:29,617 --> 00:21:32,033
Já vím, já vím.
Chci zkusit něco dalšího.
472
00:21:32,138 --> 00:21:35,003
Skočíme z týhle budovy,
nebo skydiving.
473
00:21:35,106 --> 00:21:36,540
Jsi blázen.
474
00:21:36,645 --> 00:21:38,683
Nemůžu uvěřit, že se z tebe
stal skoro Alex.
475
00:21:38,788 --> 00:21:42,310
Oh, jsem mnohem lepší než Alex.
476
00:21:42,557 --> 00:21:45,503
Vlastně,
se musím k něčemu přiznat.
477
00:21:45,958 --> 00:21:47,982
Celou dobu co jsi
chodila s Alexem ,
478
00:21:48,087 --> 00:21:49,910
jsem do tebe byl trochu zamilovanej.
479
00:21:51,247 --> 00:21:52,961
Myslels, že to nevím?
480
00:21:57,345 --> 00:21:58,693
A co je na tom nejlepší?
481
00:21:59,305 --> 00:22:01,171
Už znáš moje rodiče.
482
00:22:07,365 --> 00:22:09,890
Tavaresi. Uh, tohle je Sebastian.
483
00:22:09,995 --> 00:22:11,700
Je to nákupčí pro Barneys.
484
00:22:11,807 --> 00:22:13,883
A to je jeho přítel
Kenneth.
485
00:22:13,985 --> 00:22:16,633
Tohle je Keith.
Kenneth a já jsme se loni rozešli.
486
00:22:17,038 --> 00:22:19,980
Přistihl jsem ho když se muchlal s číšníkem
na Hned se oblečte přehlídce v Paříži.
487
00:22:20,088 --> 00:22:21,973
Ubohý vkus.
488
00:22:25,295 --> 00:22:27,033
To bylo zábavné.
489
00:22:30,688 --> 00:22:33,691
Zatím jste na mě udělal velký dojem.
490
00:22:33,796 --> 00:22:36,520
Později budeme předvádět
Tavaresovi nejlepší věci.
491
00:22:36,627 --> 00:22:38,802
Jsou prostě nejlepší.
492
00:22:38,907 --> 00:22:41,161
A Pradě zůstanou
jen umaštěný ruce.
493
00:22:41,267 --> 00:22:43,982
Hey, víš co by bylo bezva?
Um, dones mi pití.
494
00:22:44,085 --> 00:22:46,331
- Oh, jasně.
- Díky.
495
00:22:50,625 --> 00:22:54,060
Poslal tě do háje.
Stal se z něj zlý gay.
496
00:22:54,168 --> 00:22:56,280
A co?
Ty jsi taky zlý gay.
497
00:22:56,387 --> 00:22:57,783
Jo, ale ne na tebe.
498
00:22:57,885 --> 00:23:01,230
Um, včera jsi mi řekl,
že mám na krku moc velkou hlavu.
499
00:23:01,336 --> 00:23:02,610
To byla
konstruktivní kritika.
500
00:23:02,688 --> 00:23:04,202
No, co s tím mám
udělat?
501
00:23:04,236 --> 00:23:05,371
Já nevím.
502
00:23:05,475 --> 00:23:08,113
Veškerá moje práce jako kamaráda,
je na věci upozorňovat.
503
00:23:08,345 --> 00:23:10,683
Ach můj bože.
504
00:23:10,788 --> 00:23:12,223
Ach můj bože.
505
00:23:12,328 --> 00:23:14,390
Ach můj bože.
506
00:23:22,437 --> 00:23:23,560
Wow.
507
00:23:23,876 --> 00:23:25,781
Prostě wow.
508
00:23:25,965 --> 00:23:28,581
Vypadá to, že "Brad" je zpátky.
509
00:23:37,447 --> 00:23:40,710
Nějaké zvláštní přání
jak necháme vašeho otce zmizet?
510
00:23:40,815 --> 00:23:43,193
Vím, že přeřezání brzdového lanko
bylo oblíbené u vaší matky.
511
00:23:43,297 --> 00:23:45,023
Nechci znát žádné
detaily.
512
00:23:45,126 --> 00:23:46,223
Prostě jen chci, aby zmizel.
513
00:23:46,328 --> 00:23:47,112
Dobrá,
514
00:23:47,215 --> 00:23:50,563
protože jak teď vystoupíte z výtahu,
už mě znovu neuvidíte.
515
00:24:00,285 --> 00:24:01,903
Rozloučíme se až u vstupní haly.
516
00:24:06,737 --> 00:24:09,190
Tak jak daleko to je do toho obchodu?
517
00:24:09,456 --> 00:24:12,280
Clara říkala, že
asi dvě míle na sever.
518
00:24:12,386 --> 00:24:14,420
No, měla bych tam
ty svatební šaty sehnat,
519
00:24:14,526 --> 00:24:16,833
protože zatím nemám nic.
520
00:24:16,938 --> 00:24:18,871
Proč je všechno
kolem té svatby tak složitý?
521
00:24:18,977 --> 00:24:20,700
Někdy si říkám,
proč se vůbec starám?
522
00:24:20,806 --> 00:24:23,532
Hildo, no tak.
Všechno bude v pohodě.
523
00:24:23,635 --> 00:24:25,391
Kdes' vzala quesadillu?
524
00:24:25,496 --> 00:24:26,872
Od toho chlápka vzadu.
525
00:24:26,975 --> 00:24:29,630
Delicioso, Ramon. Muy bueno.
526
00:24:30,435 --> 00:24:31,470
Měla jsem lepší.
527
00:24:31,578 --> 00:24:32,561
V autobuse?
528
00:24:32,667 --> 00:24:33,910
Taky pravda.
529
00:24:42,745 --> 00:24:43,821
Henry?
530
00:24:44,608 --> 00:24:46,912
Henry?
Co tím myslíš "Henry"?
531
00:24:47,015 --> 00:24:49,042
To nic.
Já-- jen jsem něco zahlédla.
532
00:24:49,146 --> 00:24:53,030
Okay,vím, že ta věc s mámou
a babičkou tě rozhodila.
533
00:24:53,137 --> 00:24:56,681
Upřímně, proto,když jsi řekla
"půjdem nakupovat," já řekla okay.
534
00:24:58,428 --> 00:24:59,943
Můj Bože.
535
00:25:00,465 --> 00:25:02,420
My jedeme k té ženské,
že jo?
536
00:25:02,526 --> 00:25:05,393
Víš, bylas o dost
bystřejší než ses zasnoubila.
537
00:25:05,497 --> 00:25:06,770
Ow!
538
00:25:07,708 --> 00:25:10,352
Baby, zbožňujou moje návrhy!
539
00:25:10,868 --> 00:25:14,222
No, objala bych tě, ale moje mastný prsty
by mohly zničit tvou košili.
540
00:25:14,326 --> 00:25:16,090
Omlouvám se.
541
00:25:16,197 --> 00:25:19,312
Prostě je to pro mě
velký večer, baby.
542
00:25:19,418 --> 00:25:21,611
Tak vyřaď tuhle vestu.
543
00:25:21,718 --> 00:25:24,203
Co tady pořád dělá?
544
00:25:24,305 --> 00:25:25,361
Líbí se mi.
545
00:25:25,466 --> 00:25:28,442
Je jedna z mých nejlepších.
Kokosový skořápky jsou hudba budoucnosti.
546
00:25:28,546 --> 00:25:30,092
Ale Wilhelmina je nesnáší.
547
00:25:30,197 --> 00:25:31,631
Krvácejí jí z nich oči.
548
00:25:31,736 --> 00:25:33,991
Poslyš, jestli se chceš
v tomhle oboru dostat nahoru,
549
00:25:34,098 --> 00:25:35,981
nehádej se s ní.
550
00:25:36,118 --> 00:25:37,541
Co bych bez tebe dělal?
551
00:25:37,645 --> 00:25:38,653
Pojď sem.
552
00:25:52,076 --> 00:25:53,410
Myslím, že jsme blízko.
553
00:25:53,515 --> 00:25:56,382
Teta Mirta říkala, že žije hned
za Villanueva v malém modrém domku.
554
00:25:56,417 --> 00:25:57,633
Doufám, že je pořád modrý.
555
00:25:57,735 --> 00:25:59,223
No, já prostě chci jet domů.
556
00:25:59,326 --> 00:26:01,613
A abych byla upřímná,
ta quesadilla mi moc nesedla.
557
00:26:01,716 --> 00:26:02,930
Oh, vážně? Protože normálně,
558
00:26:03,035 --> 00:26:05,030
když si koupíš pochybný jídlo v autobuse,
je hodně dobrý.
559
00:26:05,067 --> 00:26:07,352
Betty, co od toho
čekáš?
560
00:26:07,456 --> 00:26:08,770
Hildo, já nevím.
561
00:26:09,676 --> 00:26:11,751
Ale potom co
curandera řekla a--
562
00:26:11,857 --> 00:26:15,400
a co jsme zjistily o babičce, prostě
mám pocit, že se s ní musím setkat.
563
00:26:15,505 --> 00:26:17,143
No, hodně štěstí,
564
00:26:17,265 --> 00:26:19,333
protože nemyslím, že ona
se chce setkat s námi.
565
00:26:23,316 --> 00:26:25,151
- To je on.
- Cože?
566
00:26:25,466 --> 00:26:26,590
Henry!
567
00:26:27,255 --> 00:26:28,920
Betty--ow!
568
00:26:29,028 --> 00:26:30,213
Počkej!
569
00:26:30,316 --> 00:26:31,512
Počkej, Henry!
570
00:26:31,618 --> 00:26:32,971
Henry, počkej!
571
00:26:33,078 --> 00:26:36,490
Betty! Co se to s tebou
sakra děje?
572
00:26:36,595 --> 00:26:39,152
Byl to on, Hildo.
Viděla jsem ho. Byl to Henry.
573
00:26:39,255 --> 00:26:41,201
Henry? Tady?
574
00:26:41,308 --> 00:26:42,982
Zlato, máš vidiny.
575
00:26:43,088 --> 00:26:44,940
- Oh, ne.
- Ne, ne!
576
00:26:46,327 --> 00:26:47,363
Počkejte!
577
00:26:47,688 --> 00:26:49,000
Zastavte!
578
00:26:50,307 --> 00:26:52,981
Ay, Betty!
Co teď budeme dělat?
579
00:26:53,085 --> 00:26:54,421
Nevím!
580
00:26:57,035 --> 00:26:59,723
Myslím, že kousek
zpátky bylo městečko,
581
00:26:59,828 --> 00:27:01,193
jen pár mil.
582
00:27:01,296 --> 00:27:03,142
- Mil?!
- Ow!
583
00:27:06,458 --> 00:27:08,293
Možná to budeme potřebovat.
584
00:27:10,567 --> 00:27:12,561
Chci zpátky svůj
družičkovský dárek.
585
00:27:12,665 --> 00:27:14,001
A doufám, že je ti jasné,
586
00:27:14,105 --> 00:27:17,051
že kytici nehodím
nikam kde budeš stát ty.
587
00:27:17,155 --> 00:27:19,241
Víš ty co?
Doufám, že ji chytí Gina Gambarrová.
588
00:27:19,345 --> 00:27:21,642
A když se ona vdá dřív než ty,
nebudeš smutná?
589
00:27:24,135 --> 00:27:26,442
Omluvte nás pane Gossette.
590
00:27:27,998 --> 00:27:30,401
Viděl jsem tě líbat se s Tavaresem.
591
00:27:30,508 --> 00:27:33,553
Seš zamilovaná do gaye.
Je to jako ty a já zase znovu.
592
00:27:33,655 --> 00:27:35,473
Nikdy jsem do tebe nebyla zamilovaná.
593
00:27:35,578 --> 00:27:36,600
Děláš si srandu?
594
00:27:36,705 --> 00:27:38,871
Když jsme se poprvé potkali,
nespustila jsi ze mě oči.
595
00:27:38,907 --> 00:27:41,081
Okay, to bylo předtím,
než ti dali novej zub.
596
00:27:41,185 --> 00:27:43,333
Měl jsi ten černý zub.
Nemohla jsem na něj přestat koukat.
597
00:27:43,437 --> 00:27:44,320
- Velká hlava!
- Černej zub!
598
00:27:44,358 --> 00:27:45,830
- Nicole Bitchie.
- Nelly Ripa.
599
00:27:45,935 --> 00:27:48,363
Je to smutný a ubohý, Mandy.
600
00:27:48,466 --> 00:27:49,823
On je gay.
601
00:27:54,836 --> 00:27:57,373
Ne, není.
602
00:27:57,796 --> 00:27:58,503
Co?
603
00:27:58,608 --> 00:28:01,052
Jenom to předstírá,
aby se dostal nahoru ve světě módy.
604
00:28:01,156 --> 00:28:04,920
Je hetero,
a rozhodně spolu randíme.
605
00:28:05,025 --> 00:28:08,330
Ach můj bože,
on předstírá, že je gay?
606
00:28:08,435 --> 00:28:10,352
No, to je novinka
ve starým standartu.
607
00:28:10,457 --> 00:28:14,920
Marcu, nesmíš to nikomu říct.
608
00:28:15,918 --> 00:28:19,720
Mandy, jsi zase s chlapem,
který z tebe dělá tajemství.
609
00:28:19,827 --> 00:28:21,410
To je jako
znovu s Danielem.
610
00:28:21,515 --> 00:28:22,851
Ne, on není Daniel.
611
00:28:22,956 --> 00:28:25,212
Jsi úžasná, Amando.
612
00:28:25,865 --> 00:28:28,360
Proč si myslíš, že si nezasloužíš
opravdový vztah?
613
00:28:28,465 --> 00:28:30,392
Řekni to, zlato.
614
00:28:30,805 --> 00:28:32,942
Slibuju, je to lepší.
615
00:28:33,047 --> 00:28:34,651
To je v pohodě.
616
00:28:34,965 --> 00:28:36,691
Vím co dělám.
617
00:28:40,037 --> 00:28:42,311
Danieli, co to sakra
děláš s Jordan?
618
00:28:42,416 --> 00:28:44,983
No, zatím se jen muckáme,
ale pozděj večer doufám--
619
00:28:45,086 --> 00:28:46,111
Drž se od ní dál.
620
00:28:46,215 --> 00:28:47,723
Oh, tohle miluju.
621
00:28:48,466 --> 00:28:49,562
Ty žárlíš.
622
00:28:49,666 --> 00:28:52,912
Konečně,mám něco,
co ty mít nemůžeš.
623
00:28:53,865 --> 00:28:56,072
Víš, asi jsi na to měla myslet
624
00:28:56,107 --> 00:28:58,562
dřív než ses vzdala
rodinných klenotů.
625
00:28:58,668 --> 00:29:00,742
Danieli. Danieli!
626
00:29:01,757 --> 00:29:03,442
Co je to s tebou?
627
00:29:03,547 --> 00:29:05,682
Nikdy předtím jsi mě neviděla vyhrávat.
628
00:29:05,908 --> 00:29:08,922
Alexi, v tomhle vyhrávám já.
629
00:29:12,005 --> 00:29:14,862
Nemůžu věřit, žes mě donutila
jít celou cestu v těhle botách.
630
00:29:14,966 --> 00:29:16,982
Bolí mě nohy, Betty. Ay!
631
00:29:17,087 --> 00:29:18,202
Brzy by tu měl být autobus.
632
00:29:18,217 --> 00:29:20,822
No, zapomenem na to.
Prostě tu budem žít,
633
00:29:20,926 --> 00:29:23,610
najdem si práci, budem koukat jak
nám rostou zadky.
634
00:29:23,715 --> 00:29:25,852
Myslím, že jsme pořád
blízko Villanueva.
635
00:29:25,955 --> 00:29:27,330
Promiňtě.
636
00:29:27,436 --> 00:29:29,022
Hablas inglés?
637
00:29:29,647 --> 00:29:30,270
Ano.
638
00:29:30,376 --> 00:29:33,562
Víte o nějákém malém modrém
domku tady v okolí?
639
00:29:33,667 --> 00:29:36,072
Žije tam žena--
Yolanda Salazarová.
640
00:29:36,178 --> 00:29:37,071
Je mi líto.
641
00:29:37,177 --> 00:29:39,302
Betty, prostě to vzdej.
642
00:29:41,237 --> 00:29:43,961
Víš, půjdu se zeptat toho chlápka
co támhle prodává to ovoce.
643
00:29:44,066 --> 00:29:45,702
- Chcete nějaké ovoce?
- Ne.
644
00:29:46,325 --> 00:29:47,180
Ano.
645
00:29:47,287 --> 00:29:49,883
Vypadáte, že by vám
bodl panák tequily.
646
00:29:49,988 --> 00:29:51,161
Nebo dva.
647
00:29:54,636 --> 00:29:55,793
Hola.
648
00:29:56,043 --> 00:29:59,543
Nevíte o malém modrém domku
tady v okolí?
649
00:30:05,378 --> 00:30:06,483
Promiňte.
650
00:30:07,095 --> 00:30:08,570
- Henry!
- Betty, kam jdeš?
651
00:30:08,677 --> 00:30:10,043
Henry, počkej!
652
00:30:10,675 --> 00:30:13,322
Hey, krasavče.
Dám ti pokutu,
653
00:30:13,427 --> 00:30:16,161
protože kouříš uvnitř.
654
00:30:16,537 --> 00:30:18,522
Ach můj bože pane Meade.
655
00:30:18,627 --> 00:30:20,311
Moc se omlouvám. Netušil jsem...
656
00:30:20,417 --> 00:30:22,363
V pořádku, Marcu. Děkuji.
657
00:30:25,406 --> 00:30:26,711
Mám to u tebe.
658
00:30:27,337 --> 00:30:29,603
Ber to jako týmový
zásah.
659
00:30:29,705 --> 00:30:31,662
Když se nebude cítit dobře,
nikdy se nepohne.
660
00:30:31,695 --> 00:30:34,040
Když se on nepohne,
nepohnu se ani já nahoru.
661
00:30:40,348 --> 00:30:42,991
Omlouvám se,
Nechtěla jsem zírat.
662
00:30:43,718 --> 00:30:46,502
Myslím, že vám mokvá ucho.
663
00:30:49,028 --> 00:30:50,301
Děkuji.
664
00:31:01,187 --> 00:31:02,161
Henry!
665
00:31:20,238 --> 00:31:21,743
Chybějící větve...
666
00:31:24,625 --> 00:31:25,993
Modrý dům.
667
00:31:34,305 --> 00:31:35,820
Haló?
668
00:31:42,155 --> 00:31:43,611
Zdravím, um...
669
00:31:44,776 --> 00:31:47,100
Yolanda Salazarová?
670
00:31:50,066 --> 00:31:51,293
Hola.
671
00:31:51,496 --> 00:31:54,211
Yo soy Betty.
672
00:31:54,461 --> 00:31:56,704
Rosina dcera.
673
00:31:56,954 --> 00:31:59,754
Vaše vnučka.
674
00:32:01,555 --> 00:32:05,260
Nemáte tušení jak moc jsem
se s vámi chtěla setkat.
675
00:32:05,516 --> 00:32:06,703
Mucho.
676
00:32:07,386 --> 00:32:09,363
Rozumíte mi?
677
00:32:10,855 --> 00:32:12,901
Oh, uh... bueno.
678
00:32:13,008 --> 00:32:14,661
Nebude s tebou mluvit.
679
00:32:15,095 --> 00:32:18,022
Její hlava... už nepracuje...
680
00:32:18,526 --> 00:32:20,003
Je mi líto.
681
00:32:26,177 --> 00:32:27,601
On odešel.
682
00:32:28,607 --> 00:32:30,680
Jen jsem si prohlížela
náhledy z focení--
683
00:32:30,727 --> 00:32:32,891
Vím o co jde mezi tebou
a Danielem.
684
00:32:34,015 --> 00:32:35,650
Wow, to bylo rychlý.
685
00:32:35,756 --> 00:32:37,380
Já sama ještě
nevím o co jde.
686
00:32:37,486 --> 00:32:39,393
Zraníš se, Jordy.
687
00:32:39,497 --> 00:32:41,821
Daniel do toho nešel z těch
správných důvodů. Je naštvanej
688
00:32:41,926 --> 00:32:44,820
a snaží se to obrátit proti mě.
Tohle všechno dělá kvůli mě.
689
00:32:44,927 --> 00:32:48,122
Samozřejmě je to kvůli tobě.
690
00:32:49,105 --> 00:32:51,731
Vždycky bylo všechno kvůli tobě.
691
00:32:51,837 --> 00:32:54,513
Pravděpodobně proto
mě Daniel přitahuje.
692
00:32:55,025 --> 00:32:58,192
Skrz něj se k tobě
dostanu blíž než jsem kdy byla.
693
00:33:00,397 --> 00:33:01,991
Co chceš abych udělala?
694
00:33:02,095 --> 00:33:05,063
To co jsi měla udělat už před dvěma lety--
695
00:33:06,257 --> 00:33:08,543
mít kuráž říct sbohem.
696
00:33:11,708 --> 00:33:13,501
Sbohem, Jordan.
697
00:33:34,658 --> 00:33:36,501
Hey, já, myslím, že půjdu.
698
00:33:36,605 --> 00:33:40,092
Co chceš abych udělal, doprovodil
tě ke dveřím? Dobrou noc, holčinko.
699
00:33:41,986 --> 00:33:44,770
Myslím, že se jí líbíš.
700
00:33:44,878 --> 00:33:45,761
Jo,
701
00:33:45,866 --> 00:33:48,173
spala by v nohách mé postele,
kdybych ji nechal.
702
00:33:48,278 --> 00:33:51,231
Smutný malý čarodějky
vždycky chtějí co nemůžou dostat.
703
00:33:51,336 --> 00:33:52,511
Oh, opravdu?
704
00:33:53,006 --> 00:33:56,832
No, očividně,
tahle malá čarodějka to mít může a má,
705
00:33:56,937 --> 00:34:00,542
takovým způsobem, že je nechutné
na to jen pomyslet.
706
00:34:00,956 --> 00:34:03,391
Mohls' mít opravdovej
vztah s tou ženou,
707
00:34:03,497 --> 00:34:04,841
a měl bys štěstí,
708
00:34:04,948 --> 00:34:08,443
protože je to jedna z nejmilejších,
a nejnenucenějších holek v okolí.
709
00:34:08,547 --> 00:34:09,142
Marcu...
710
00:34:09,225 --> 00:34:10,463
Okay, možná není milá.
711
00:34:10,566 --> 00:34:11,423
Sklapni!
712
00:34:11,525 --> 00:34:13,242
- Co to je za lesbický řeči?
- Netuším.
713
00:34:13,276 --> 00:34:15,700
Otevřete oči lidi.
Je hetero.
714
00:34:16,585 --> 00:34:19,912
Je rovnej jako puky na gatích
starýho chlapa.
715
00:34:21,807 --> 00:34:25,230
No tohle je moje první veřejné
"přiznání"
716
00:34:25,336 --> 00:34:28,410
a i když je to zajímavé,
nechápu proč je to důležité.
717
00:34:28,518 --> 00:34:32,082
Není. V módním byznysu
jsme tolerantní.
718
00:34:32,187 --> 00:34:34,703
Pokud vypadáš takhle,
bereme tě.
719
00:34:34,937 --> 00:34:37,542
Jediná důležitá věc
jsou návrhy.
720
00:34:37,808 --> 00:34:41,921
No, pak bychom měli začít
s jeho oblíbenými?
721
00:34:58,417 --> 00:35:01,890
Omlouvám se, že jsem sem tak vpadla.
Nechtěla jsem vás rušit.
722
00:35:03,006 --> 00:35:05,001
Nebude vadit když jen...
723
00:35:05,107 --> 00:35:06,423
Sí.
724
00:35:09,007 --> 00:35:10,272
Já jen...
725
00:35:10,746 --> 00:35:14,171
Chtěla jsem říct sbohem.
726
00:35:15,267 --> 00:35:16,910
Roso.
727
00:35:17,160 --> 00:35:20,660
Moje dcero! Vrátila ses.
728
00:35:20,007 --> 00:35:24,010
Ne, ne.
Ne, ne, ne, já nejsem Rosa.
729
00:35:24,115 --> 00:35:27,153
Rosa... perdóname...
730
00:35:27,403 --> 00:35:29,464
Odpusť mi, co jsem ti včera řekla.
731
00:35:29,714 --> 00:35:33,964
Vždycky budeš v mém srdci.
732
00:35:34,214 --> 00:35:37,714
Jsi má dcera a já tě miluji.
733
00:35:36,697 --> 00:35:38,422
Ay, dios mío.
734
00:35:38,672 --> 00:35:41,964
Děkuji Bohu za druhou šanci
735
00:35:42,214 --> 00:35:45,464
Nechalas tu tolik svých šatů.
736
00:35:45,047 --> 00:35:46,723
Co-- co to dělá?
737
00:35:47,087 --> 00:35:49,731
Říká, že jste
něco zapomněla.
738
00:35:49,981 --> 00:35:54,208
Roso, mýlila jsem se.
739
00:35:54,209 --> 00:35:55,604
Odejdi s Ignaciem.
740
00:35:55,854 --> 00:36:00,354
Když někoho miluješ, musíš najít
způsob jak s ním být.
741
00:36:00,604 --> 00:36:05,948
I kdybys musela opustit svou rodinu.
742
00:36:10,436 --> 00:36:12,751
Mirta říkala, že tu budete.
743
00:36:14,705 --> 00:36:16,873
Rozumíš co říká?
744
00:36:24,123 --> 00:36:26,400
Jsi statečná, moje Roso.
745
00:36:26,500 --> 00:36:30,000
Bojuj za muže, kterého miluješ.
746
00:36:30,108 --> 00:36:31,420
Budu.
747
00:36:37,817 --> 00:36:40,160
Měl jsi na večírku
zůstat o chvilku déle.
748
00:36:40,267 --> 00:36:42,122
Bylo to pak
trochu zajímavější.
749
00:36:42,227 --> 00:36:44,560
Omlouvám se, Willie.
Nemohl jsem.
750
00:36:44,945 --> 00:36:48,371
Byl jsem blázen, když jsem si myslel,
že zase můžu být ten Brad Meade.
751
00:36:48,487 --> 00:36:50,770
Víš pamatuju si Brada.
752
00:36:51,795 --> 00:36:54,941
Řídil to tady,
když jsem začínala.
753
00:36:55,528 --> 00:36:57,783
Spousta ženských
tady ho chtěla.
754
00:36:57,886 --> 00:37:00,972
Ale byla jedna,
kterou nezajímal.
755
00:37:01,925 --> 00:37:03,063
Já.
756
00:37:03,166 --> 00:37:06,340
Myslela jsem si, že Brad je blázen,
757
00:37:07,486 --> 00:37:11,450
ale Brad vyrostl v Bradforda--
758
00:37:12,666 --> 00:37:17,251
silného, moudrého, sexy muže--
759
00:37:17,357 --> 00:37:21,292
muže který mě přiměl
zapomenout na všechny ostatní.
760
00:37:37,988 --> 00:37:39,622
Na nový začátek.
761
00:37:46,187 --> 00:37:47,760
To je příjemné.
762
00:37:48,136 --> 00:37:49,611
Ale umyješ si pak ruce
že jo?
763
00:37:49,645 --> 00:37:51,241
Saháš na jídlo.
764
00:37:52,316 --> 00:37:54,911
Tohle je specialita
podniku.
765
00:37:55,796 --> 00:37:57,181
Zdáš se mi vystresovaná.
766
00:37:57,287 --> 00:37:58,370
No, nevím proč bych
neměla být.
767
00:37:58,405 --> 00:38:00,673
Budu se vdávat,
asi tak za minutu,
768
00:38:00,778 --> 00:38:03,063
a všechno je
tak strašně těžké.
769
00:38:03,168 --> 00:38:05,843
Nemám zamluvený místo,
nemůžu sehnat šaty--
770
00:38:05,945 --> 00:38:09,071
Vypadá to, že všechno ti naznačuje,
aby ses nevdávala.
771
00:38:09,176 --> 00:38:11,881
No, já nejsem zrovna holka,
která věří znamením.
772
00:38:11,986 --> 00:38:12,890
To je špatný,
773
00:38:12,997 --> 00:38:15,731
protože určitě je důvod
proč nemůžeš sehnat šaty.
774
00:38:15,837 --> 00:38:18,032
Určitě je důvod
proč jsi tady...
775
00:38:18,136 --> 00:38:19,243
se mnou.
776
00:38:21,037 --> 00:38:23,162
Vím o co se snažíš,
Antonio.
777
00:38:23,755 --> 00:38:24,913
Co?
778
00:38:25,286 --> 00:38:26,740
Kdo by mi to zazlíval, eh?
779
00:38:27,385 --> 00:38:28,821
Ale nemám pravdu?
780
00:38:29,356 --> 00:38:30,590
Řekni mi, Hildo,
781
00:38:31,147 --> 00:38:33,062
proč je všechno tak těžký?
782
00:38:33,787 --> 00:38:35,043
Hildo!
783
00:38:35,527 --> 00:38:37,571
- Našla jsem ten dům!
- Vážně?
784
00:38:37,678 --> 00:38:39,103
Babička mi dala tohle.
785
00:38:39,206 --> 00:38:40,450
Patřily mámě.
786
00:38:40,557 --> 00:38:42,710
Ach bože!
787
00:38:42,958 --> 00:38:45,122
Jsou nádherný.
788
00:38:45,245 --> 00:38:46,812
Jsou to šaty!
789
00:38:46,956 --> 00:38:48,743
Vidíš, Antonio?
790
00:38:48,847 --> 00:38:50,453
Tohle je znamení!
791
00:38:50,555 --> 00:38:53,101
Budu se vdávat! Okay.
792
00:38:53,208 --> 00:38:55,191
Ach můj bože, všechno mi řekneš,
ale až v autě.
793
00:38:55,227 --> 00:38:57,123
A vem mou tašku,
protože musím sehnat boty.
794
00:38:57,528 --> 00:39:00,103
Díky, že jste
se postaral o mou dceru.
795
00:39:00,208 --> 00:39:02,742
- Antonio Barreiro.
- Ignacio Suarez.
796
00:39:04,158 --> 00:39:06,512
Moc rád vás poznávám,
Ignacio Suarezi.
797
00:39:06,616 --> 00:39:08,113
Potěšení na mé straně.
798
00:39:15,530 --> 00:39:19,035
Nebudeš věřit kdo je zpátky v Mexiku.
799
00:39:19,536 --> 00:39:23,030
Vypadá to, že se nakonec dočkáš odplaty.
800
00:39:29,758 --> 00:39:33,723
Hey, uh, zapomněl jsem peněženku
v ložnici. jen momentík.
801
00:39:40,427 --> 00:39:41,831
Hey, co to--
802
00:39:47,398 --> 00:39:48,130
Promiň.
803
00:39:48,235 --> 00:39:49,831
Shh. Chytnou nás.
804
00:39:49,935 --> 00:39:52,740
Prosím tě, i kdyby nás někdo slyšel,
budou si myslet že je to opilá Christina
805
00:39:52,775 --> 00:39:54,600
muckající se s figurínou.
806
00:39:54,636 --> 00:39:56,272
- Znova.
- Okay, poslouchej.
807
00:39:56,377 --> 00:39:58,702
Mělas to dneska
těžký, ženská,
808
00:39:58,805 --> 00:40:01,781
a zasloužíš si odměnu.
809
00:40:01,888 --> 00:40:03,073
Mm, to jo.
810
00:40:03,178 --> 00:40:06,703
A já taky. Jediný krasavec,
kterýho jsem dnes mohl balit byl starej Meade.
811
00:40:06,806 --> 00:40:10,241
A říkám, že za to si zasloužím
něco pěkně hedvábnýho.
812
00:40:10,346 --> 00:40:12,923
Boty. Chci ty na
vysokým podpatku.
813
00:40:16,946 --> 00:40:18,211
Vysoký pdpatky.
814
00:40:19,437 --> 00:40:20,523
Co?
815
00:40:20,768 --> 00:40:22,220
Bože.
816
00:40:25,078 --> 00:40:27,173
Tajná místnost Fey Sommersové.
817
00:40:27,277 --> 00:40:28,752
Kobka lásky?
818
00:40:28,858 --> 00:40:30,303
Je skutečná.
819
00:40:45,257 --> 00:40:46,972
Budu o Henryho bojovat.
820
00:40:48,018 --> 00:40:50,801
Když ne,
zbytek života toho budu litovat.
821
00:40:51,908 --> 00:40:53,501
Jsem rád, mija.
822
00:40:54,508 --> 00:40:56,382
Nemůžu se dočkat až budu doma.
823
00:40:58,188 --> 00:40:59,571
Betty, já...
824
00:41:00,435 --> 00:41:02,131
Nepojedu s vámi domů.
825
00:41:02,236 --> 00:41:03,332
Cože?
826
00:41:03,566 --> 00:41:06,733
Na velvyslanectví to nešlo
moc dobře.
827
00:41:07,427 --> 00:41:08,942
Zamítli mi vízum.
828
00:41:09,047 --> 00:41:10,442
A co-- co to znamená?
829
00:41:10,548 --> 00:41:12,620
To znamená, že tady musím zůstat,
830
00:41:13,008 --> 00:41:14,611
nevím na jak dlouho.
831
00:41:15,807 --> 00:41:18,280
Okay, fajn.
No, tak tady zůstaneme všichni,
832
00:41:18,387 --> 00:41:20,160
a počkáme,
a nějak to vyřešíme.
833
00:41:20,267 --> 00:41:22,093
Tati, nepojedu domů
bez tebe.
834
00:41:22,197 --> 00:41:24,653
Ne, ne,
jedeš domů, Betty.
835
00:41:24,758 --> 00:41:26,242
Tam je tvá budoucnost.
836
00:41:26,886 --> 00:41:29,553
Taky jsem jednou opustil rodinu.
837
00:41:30,988 --> 00:41:33,202
Neměj strach.
838
00:41:33,866 --> 00:41:35,701
Jsi silná, mija,
839
00:41:38,045 --> 00:41:39,491
přesně jako tvoje matka.
840
00:41:55,908 --> 00:41:58,540
www.titulky.com
........