{1}{1}23.976
{100}{250}Rm.
{1670}{1800}A M E R I C K É P S Y C H O
{3354}{3442}Dnes podáváme ravioli|v citrónovém nálevu...
{3450}{3540}s bochánky plněnými kozím sýrem.|A císařský salát s roketou.
{3542}{3621}Jako hlavní jídlo,|sekaná z mečouna s cibulovým želé.
{3623}{3709}Opékaná křepelčí prsíčka v malinové|omáčce se št'avelovým nákypem.
{3712}{3786}A grilovaný divoký králík|s bylinkovými hranolky.
{3791}{3877}Dnes podáváme ravioli|v citrónovém nálevu...
{3997}{4067}Nesnáším to tu. Je to babskej podnik.
{4070}{4094}Proč ne Dorsie?
{4097}{4161}Protože Bateman ho nechce|vrchnímu vykouřit.
{4233}{4269}Je tamhleto Reed Robinson?
{4271}{4337}-Jsi zkouřenej? To není on.|-Tak kdo to je?
{4339}{4400}-Paul Allen.|-To není Paul Allen.
{4409}{4481}-Ten sedí na druhé straně.|-S kým tu je?
{4483}{4525}S jedním uchem z Kicker Peabody.
{4527}{4572}Na těchhle záchodech se nedá šňupat.
{4574}{4635}-Je to určitě Paul Allen?|-Jo, McBlbusi.
{4638}{4679}Spravuje Fisherův účet.
{4681}{4732}-Ten parchant.|-Ten židovskej parchant.
{4735}{4792}Mění to snad něco?
{4794}{4875}Viděl jsem toho bídáka.|Když telefonoval s ředitelem...
{4877}{4967}-točil si s menorou.|-To není menora, říká se tomu dreidl.
{4969}{5063}Panebože, mám ti snad usmažit|košer bramboráky?
{5066}{5115}-Pár latkesů?|-Ne. Jen...
{5132}{5185}se mírni s těma antisemitskýma|poznámkama.
{5187}{5260}Zapomněl jsem.|Bateman chodí s jednou od levičáků.
{5285}{5349}Rozumný, spořádaný hoch.
{5361}{5403}A platíme rozumných...
{5411}{5441}570$.
{5467}{5491}To ujde.
{6538}{6584}Dvě Stoličné s ledem.
{6587}{6654}Tímhle se tu už neplatí. Beru jen hotovost.
{6691}{6732}Dvacet pět dolarů.
{6807}{6856}Ty jedna hnusná couro.
{6867}{6959}Chci tě ubodat k smrti|a pohrát si s tvou krví.
{7882}{7961}Žiji v prestižní newyorkské čtvrti,|v 81. západní ulici...
{7963}{8001}v jedenáctém patře.
{8025}{8106}Jmenuji se Patrik Bateman. Je mi 27 let.
{8154}{8209}Mým krédem je péče o tělo,
{8213}{8292}pestrý jídelníček a pravidelný tělocvik.
{8322}{8381}Když jsem ráno opuchlý,
{8383}{8463}dám si studený obklad a přitom posiluji|břišní svalstvo.
{8465}{8507}Udělám už 1000 sed-lehů.
{8920}{9010}Po studeném obkladu je na řadě|čištění pórů.
{9026}{9108}Ve sprše používám|speciální gelový přípravek,
{9157}{9216}potom medovo-mandlový peelingový krém...
{9225}{9295}a na obličej peelingovou masku.
{9534}{9593}Potom nanesu mentolovou masku,
{9595}{9696}kterou nechám působit 10 minut|a zatím se připravuji na další kroky.
{9755}{9849}Používám vždy vodu po holení|s nízkým nebo žádným obsahem alkoholu,
{9853}{9939}protože alkohol kůži vysouší a unavuje,
{9949}{9988}potom hydratační krém,
{9991}{10039}oční balzám proti stárnutí kůže...
{10041}{10115}a nakonec ochranný krém.
{10156}{10217}Existuje pomyslný Patrik Bateman,
{10238}{10326}jistý druh abstrakce, žádná skutečná osoba,
{10339}{10400}jenom veličina, iluzorní bytost.
{10419}{10474}A i když dokážu svůj chladný pohled skrýt...
{10476}{10549}a vy cítíte můj dotyk, když vám podám ruku,
{10551}{10647}a snad se vám i zdá, že jsme si blízcí,
{10671}{10743}nejsem to já.
{11394}{11447}Dobré ráno, Hamiltone. Jste opálený.
{11559}{11629}-Pozdě?|-Aerobik. Promiň. Nějaké vzkazy?
{11635}{11719}Ricky Harrison se omlouvá. Neřekl proč.
{11722}{11804}Občas si chodíme zaboxovat|do Harvard klubu. Ještě někdo?
{11806}{11870}Spencer se chce setkat ve Fluties Pier 17.
{11872}{11907}-V kolik?|-Po šesté.
{11909}{11941}Nemůžu. Zruš to.
{11943}{11998}-A co mu mám říct?|-Že prostě nemůžu.
{12005}{12033}Že nemůžeš?
{12056}{12084}Takže, Jean.
{12098}{12161}Potřebuju zamluvit tři místa|v restauraci Camols...
{12163}{12210}v 12.30, když to nepůjde, tak Crayons.
{12212}{12249}-Jasné?|-Ano, pane.
{12274}{12339}Počkej. A rezervaci pro dva...
{12342}{12399}v Arcadii v 20.00 ve čtvrtek.
{12429}{12465}Romantický večer?
{12469}{12493}Ne.
{12539}{12565}Bláznivko.
{12577}{12634}-Zapomeň na to. Zavolám sám.|-Ne, já to zařídím.
{12637}{12714}Ne. Bud' poslušná|a přines mi minerálku, ano?
{12746}{12818}-Dnes ti to sluší.|-Takhle se už neoblíkej.
{12820}{12857}Cože? Přeslechla jsem.
{12859}{12920}Řekl jsem: "Takhle se už neoblíkej."
{12923}{12976}Nos šaty, sukni nebo něco jiného.
{12990}{13047}-Nelíbí se ti můj styl?|-Přece...
{13050}{13097}by ti to slušelo víc.
{13104}{13137}Díky, Patriku.
{13148}{13212}Pro nikoho tu nejsem. A vysoké podpatky.
{13227}{13268}Mám rád vysoké podpatky.
{13957}{14041}Stovky, tisíce růží.
{14047}{14157}A spousty čokoládových bonbónů. Godivu.|A ústřice.
{14159}{14220}Poslouchám Roberta Palmera,
{14222}{14302}ale Evelyn, moje údajná snoubenka,|nepřestává štěbetat.
{14304}{14334}Fotografy.
{14341}{14406}Annie Leibovitz. Seženeme Annie Leibovitz.
{14415}{14480}A někdo to musí natočit na video.
{14491}{14540}Patriku, měli bychom to udělat.
........