1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Překlad - Tom Riddle (wil.e@seznam.cz)

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
www.sixfeetunder.ic.cz

3
00:00:25,000 --> 00:00:35,000


4
00:00:35,000 --> 00:00:45,000


5
00:00:45,000 --> 00:00:55,000


6
00:00:55,000 --> 00:01:30,000


7
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Řada 5, Epizoda 7
"Ticho"

8
00:01:46,775 --> 00:01:48,607
Měli jsme jít do Toscany,

9
00:01:48,818 --> 00:01:50,997
a ne se jet podívat na tuhle pitomou hru.

10
00:01:51,819 --> 00:01:53,534
Janice je moje nejlepší přítelkyně.

11
00:01:53,581 --> 00:01:55,300
On je její jediný syn.

12
00:01:55,367 --> 00:01:57,533
Myslím, že je od něj velice milé, že nás pozval.

13
00:01:57,756 --> 00:01:59,368
Je obvykle velice samotářský.

14
00:01:59,943 --> 00:02:01,939
Nebudu ho potom hledat...

15
00:02:02,004 --> 00:02:04,704
- a říkat mu, jak skvělej je režisér.
- Ale to víš, že budeš.

16
00:02:05,300 --> 00:02:08,000
Proč vůbec lidi někoho na něco zvou?

17
00:02:08,067 --> 00:02:09,567
- To fakt netuším.
- Dva, prosím.

18
00:02:09,634 --> 00:02:11,400
Pojďme domů, Mášo!

19
00:02:11,721 --> 00:02:14,300
- Dnes večer tu zůstávám.
- Mášo, pojďme!

20
00:02:14,638 --> 00:02:16,133
Dítě musí být hladové.

21
00:02:16,288 --> 00:02:18,965
Nesmysl. Matrona ho nakrmí.

22
00:02:19,083 --> 00:02:21,834
To je hanba. Už tři noci bez jeho matky.

23
00:02:22,353 --> 00:02:24,067
Začínáš být únavný.

24
00:02:24,560 --> 00:02:26,410
Za starých časů jsi aspoň filozofoval,

........