1
00:00:14,176 --> 00:00:16,220
Povedala som nie.

2
00:00:16,354 --> 00:00:19,610
Zafírový vodopád!
Je to vodopád zo zafírov.

3
00:00:19,831 --> 00:00:22,833
Tento enormný klenot o veľkosti
ľadovca príde k Útesom zabudnutia...

4
00:00:22,868 --> 00:00:25,223
... a na okraji sa
roztriešti na zafíry.

5
00:00:25,258 --> 00:00:27,579
Padajú 100 tisíc stôp
do kryštálovej strže.

6
00:00:27,614 --> 00:00:29,126
Stavím sa, že to vravíš každej.

7
00:00:29,466 --> 00:00:31,235
Ale poď.
Práve sa nastupuje na odlet.

8
00:00:31,270 --> 00:00:33,005
Keď pôjdem sám,
nebude to žiadna zábava.

9
00:00:33,040 --> 00:00:34,246
Je to len štvorhodinová cesta.

10
00:00:34,638 --> 00:00:36,623
Nie, to je štyri hodiny tam
a štyri hodiny späť.

11
00:00:36,658 --> 00:00:38,060
To je ako školský výlet.

12
00:00:38,841 --> 00:00:40,305
Radšej sa budem opaľovať.

13
00:00:40,437 --> 00:00:42,960
Len opatrne.
To sú x-tonické slnečné lúče.

14
00:00:43,123 --> 00:00:44,273
Prosím ťa, som v bezpečí.

15
00:00:44,310 --> 00:00:47,532
V brožúre sa píše, že
toto sklo je 5 metrov hrubé.

16
00:00:47,568 --> 00:00:48,522
Fajn, vzdávam sa.

17
00:00:48,557 --> 00:00:50,882
Do večere budem späť.
Skúsime tú antigravitačnú reštauráciu.

18
00:00:50,917 --> 00:00:52,301
- Ale s vreckovkami.
- Máme rande.

19
00:00:52,436 --> 00:00:53,669
No, nie rande.

20
00:00:53,785 --> 00:00:54,803
Veď vieš, ako to myslím.

21
00:00:54,914 --> 00:00:56,551
- Už to zlož!
- Tak zatiaľ.

22
00:00:57,174 --> 00:00:59,047
A dávaj si pozor, dobre?

........