{1}{1}29.970|www.titulky.com
{0478}{0569}Nebudu ve třídě kresli nahý slečny
{2852}{2965}Starej rezavej krám!
{3025}{3092}Nazdar, Barte.|Není ti horko?
{3094}{3173}Sklapni, Flandersi.
{3175}{3283}Hej, tati, proč nemůžeme mít normální sekačku|jako má Flanders?
{3286}{3406}Buď spokojenej s tím co máš, synu.|Nesnaž se vyrovnat Flandersovi.
{3505}{3601}- Whoa!
{3604}{3676}Jak se ti líbí moje nový fáro, Simpsone?
{3676}{3786}Oh, wow, člověče!|Jakej skvělej karavan!
{3786}{3897}Barte! Uh, předpokládám, že to má|uh, nejrůznější vybavení.
{3897}{3981}Oh, má to všechno--|mikrovlnku, myčku,
{3983}{4073}velkou televizi, fritézu|a, oh, vidíš to na té střeše?
{4077}{4173}- Satelit!|- Ano, vskutku.
{4176}{4259}Ale jak si tohle všechno může dovolit, Nede?
{4262}{4382}Občas dostanu tvojí poštu, |a vyděláváš jenom o $27 týdně víc než já.
{4385}{4439}Oh, to je jednoduchý, Simpsone. Úvěr.
{4442}{4484}Oo, úvěr!
{4607}{4666}Hmm! Mmm!
{4666}{4729}Oh! Ah!
{4784}{4844}bože, díky.
{4844}{4904}Mohu vám pomoci?
{4904}{4962}Jenom se díváme.|Díky.
{4962}{5080}Chtěl bych vidět váš nejlepší karavan.|Máte něco lepšího než Land Behemoth?
{5082}{5179}Ano máme. To bude nejnovější Behemoth.
{5182}{5283}- Kde je?|- Stojíte před ním.
{5286}{5371}- Pohleďte!|- Oh, wow!
{5373}{5485}Vidíte tu věc?| Člověk tohle postavil.
{5487}{5544}Má to satelit, pane?
{5547}{5669}Ano, má to satelit.
{5673}{5783}Minulý únor kvůli tomu vypustili Van Star One.
{5787}{5873}- Páni!|- Nevím, jestli si to můžeme dovolit--
{5877}{5952}- Má taky troubu?|- Má čtyři--
{5952}{6012}každá na jednu část kuřete.
{6012}{6065}Nemyslim si, že si to můžeme dovolit.
{6068}{6185}O to se postaráme později. Pojďte.|Projdeme se. Chcete? Pojďte.
{6290}{6370}- Aj, caramba.|- Tohle je lepší než náš dům.
{6374}{6434}Počkejte až to uvidí Flanders.
{6436}{6524}To musí být tak drahé.
{6526}{6616}- Hej!
{6616}{6676}- Kolik to stojí?|- Oh.
{6676}{6798}Teď jste se usvědčil--|Prostě jste se chtěl zeptat, a teď je venku, co?
{6802}{6877}- Jo. Tak kolik stojí?|- No,
{6880}{6967}za prvé bych vám chtěl říct|že se mi líbí váš obličej.
{6970}{7036}- Vážně?|- Doopravdy.
{7036}{7128}Neříkám to jen tak. Myslím to vážně.|Máte hezkou barvu.
{7131}{7188}- Nejste náhodou Říman?|- Ne!
{7188}{7254}Vypadáte trošku jako bůh.
{7254}{7338}Proč nejdeme do mojí kanceláře, Die?
{7340}{7428}Hele, váš táta teď půjde se mnou,
{7430}{7490}vyřešíme to,|a vy domů pofrčíte v tomhle!
{7493}{7610}Nebudu vám nabízet cenu|dokud nezkontroluju váš úvěr.
{7613}{7733}V tomhle chci mít jasno,| i když je to jenom pouhá formalita.
{7733}{7811}Kdybyste mi řekl,|" Bobe, je tenhle chlápek v pořádku?"
{7814}{7936}Já řeknu,"Ano." a nebudu se dívat tady do stoje,| ale já to tady nevlastním,
{7936}{7996}i když je tam napsané moje jméno.
{7996}{8110}Dlouhá historie, ale to nevadí. |Musím to nechat projet počítačem.
{8176}{8251}Je to dobrý znamení?|Jsem schválený?
{8251}{8332}Už jste někdy viděl sirénu,| která hlásí něco dobrého?
{8335}{8433}Ne, pane Simpsone, není to dobrý.|Je to špatná siréna.
{8437}{8512}V případě že bych oslepl|počítač mi řekne,
{8514}{8598}"Prodej to auto tomuhle|a zkrachuješ."
{8602}{8652}- To říká ta siréna.|- Oh.
{8656}{8763}Zdá se že nejnovější Behemoth|je trošičku mimo vaše možnosti.
{8766}{8847}A 'trošičku' je hodně zdvořilé.
{8850}{8930}Tohle fáro si dovolit nemůžete|i kdybyste žil milion let.
{8934}{9033}A nemáte něco|co není mimo moje možnosti?
{9035}{9104}Nechi jít domů s prázdnejma rukama, Bobe.
{9104}{9198}Ale no tak.| Zapůsobil jste na mě, tak to neničte.
{9200}{9273}Možná pro vás mám něco, uh...
{9275}{9341}dostupnějšího.
{9401}{9457}Tak, co myslíte?
{9461}{9526}- To si děláte srandu.
{9530}{9596}- Použitej, co?|- Co jste říkala?
{9596}{9721}- Uh, je použitej?|- Pane. Simpsone, nikdy nebudete mít lepší karavan.
{9725}{9785}Myslím to dobře.|A to doslova.
{9785}{9860}Tohle je pro vás to pravé, víte?|Tohle nebo dodávku.
{9860}{9922}Tak... uh, kolik chcete za tohle?
{9922}{10012}Je to vaše. Nebudete to prodávat nikomu jinému?
{10014}{10089}Protože mám cenu jenom pro vás.| Bejt to někdo jinej, má dvakrát tolik.
{10089}{10149}- Přísahám, Bobe.|- Ty a já.
{10149}{10248}- Jo.|- I za dva měsíce vás v tomhle uvidím.
{10252}{10332}- Čestně.|- 350 na měsíc.
{10335}{10440}Oh, no, to nevim. |Nebude vám vadit když se poradím s rodinou?
{10443}{10541}Pane Simpsone, pokud se musíte|radit s támhletěma lidma,
{10545}{10601}je s náma se všemo něco špatně.
{10605}{10743}Vypadáte jako muž schopný rozhodnutí.| Vidíte támhletoho chlapa?
{10743}{10809}- Jo.|- Ten to chce koupit. Věděl jste to?
{10809}{10929}Volal mi a říkal, "Schovejte ho pro mě.|Jdu si pro něj." A tady je.
{10931}{11017}- Takže chcete ho nebo ne?|- Tak jo, tak jo. Beru ho!
{11021}{11137}Nejlepší rozhodnutí co jste kdy udělal.|Budete-- Budete-- Tohle změní váš život.
{11293}{11405}Hej, Flandersi.|Podívej co mám.
{11407}{11506}Oh, no to je krása! Gratuluju!
{11506}{11569}Jsem si jist že zažiješ srandu.
{11572}{11664}Závidí. Všichni připraveni?
{11671}{11728}Nesnášim to. A nechci jet
{11730}{11808}Tomu říkám duše.|Připraveni nebo ne, přírodo,
{11808}{11872}už jedeme!
{12041}{12135}Krůtí farma, tchoři, jatka?|- Ne, ne, ne.
{12138}{12231}- Co tam vzadu děláte?|- Hrajeme "Co je to za puch?"
........