{1171}{1231}www.titulky.com
{1251}{1344}Pokloňme se našim slavným...
{1366}{1416}a našim otcům, kteří nás zplodili.
{1463}{1512}Všechny tyto muže
{1514}{1568}uctívala jejich pokolení
{1570}{1664}a byli pýchou své doby.
{1666}{1761}Sešli jsme se dnes, abychom poděkovali
{1763}{1843}za život Harolda Abrahamse.
{1882}{1953}Abychom uctili jeho památku.
{1979}{2041}Zbyli jsme už jen dva -
{2043}{2103}mladý Aubrey Montague
{2105}{2159}a já -
{2161}{2221}už jen my ted' můžeme zavřít oči
{2223}{2321}a vzpomínat na pár mladých mužů
{2323}{2383}s nadějí v srdci
{2385}{2471}a křídly na patách.
{6252}{6326}Hotel Carlton, Broadstairs, Kent.
{6328}{6378}28. června 1924.
{6383}{6493}Milá maminko. Velmi nerad slyším|o Tvé nemoci a celkové depresi.
{6495}{6557}My tu také máme dosti špatné počasí.
{6559}{6643}Děkuji Ti za dopisy.|Je mi líto, že Tě s tatínkem mrzí,
{6645}{6737}že kvůli olympiádě zanedbávám těsnopis.
{6739}{6844}Ale kdybyste vmém věku měli šanci|vyhrát světové mistrovství v Paříži,
{6846}{6903}byli byste stejní blázni jako já.
{6905}{7014}Mimochodem tatínek je velmi laskavý,|že mě tu financuje, přes moje bláznovství.
{7016}{7116}Je to skvělé pro esprit de corps.|Je tady skoro celé mužstvo.
{7118}{7190}- Kriket, Montague, v tanečním sále.|- Ted'!
{7226}{7272}To neplatí!
{7274}{7324}No tak, Aubrey, poznáš přece faleš.
{7587}{7661}- A co ted'?|- Není venku.
{7663}{7723}Cože? Bylo to slyšet|až někde v Bournemouthu!
{7725}{7789}- No tak, Liddelle, to je moje směna.|- Ani jsem se ho nedotkl.
{7791}{7880}- Slyšel jsi, jak mi louplo v zápěstí.|- Viděl jsem, jak letí! Andy!
{7882}{7930}Já jsem nic neviděl.
{7932}{8006}Říkám vám, že je venku. Nevidíte si na oči.
{8008}{8073}Aubrey, proboha tě prosím!
{8170}{8220}To není fér!
{8352}{8397}No dobře.
{8477}{8537}Je tady Harold. Jako vždycky|bere všechno naprosto vážně.
{8539}{8613}Jako první den v Cambridgi.
{8615}{8665}Pamatuju si, žejsme spolu jeli taxíkem.
{9015}{9090}KOLEJ CAIUS, CAMBRIDGE 1919
{9315}{9365}Já vezmu tohle.
{9457}{9509}- Uvidíme se vevnitř, Aubrey.|- Dobře.
{9555}{9609}Děkuji.
{9716}{9766}- Jméno.|- Myjsme noví.
{9768}{9821}To vidím, chlapče. Jak se jmenujete?
{9823}{9873}Abrahams. H. M.
{9888}{9976}- Hned nahoře. Repton. Je to tak?|- Správně. Odešel jsem před rokem.
{9978}{10065}- Sloužil jste? Ve Francii?|- Ne. Rukoval jsem moc pozdě.
{10067}{10107}Smůla, chlapče.
{10109}{10171}Spousta mrtvých by takovou smůlu brala.
{10173}{10223}To máte pravdu, chlapče.
{10244}{10300}Vítám vás v Caiusovi.
{10322}{10410}- Tady se podepište.|- Děkuji.
{10412}{10509}Je to přes dvůr, nahoře|v pravém rohu, po schodech.
{10511}{10546}Díky.
{10548}{10587}Mimochodem, jak vy se jmenujete?
{10589}{10672}Rogers, hlavní vrátný,|a tohle je můj asistent, pan Ratcliffe.
{10674}{10724}Tak tedy, pánové Rogersi a Ratcliffe,
{10726}{10807}přestali mi říkat ,,chlapče",|když ze mě udělali důstojníka.
{10809}{10888}- Je to jasné?|- Ano... pane Abrahamsi.
{10890}{10938}- Naprosto jasné.|- Děkuji.
{10940}{11000}Byl bych vděčný, kdybyste si to pamatovali.
{11002}{11052}- Nashledanou.|- Dobře.
{11093}{11158}Co váš přítel studuje, hochu?
{11160}{11210}Obranu útokem?
{11223}{11273}Nemám ponětí.
{11275}{11316}Ale jedna věc je jistá.
{11318}{11432}Se jménem Abraham určitě nebude zpívat|v kapli ve sboru, že?
{11434}{11487}- Jméno?|- Montague.
{11489}{11539}- Cože?|- Montague.
{12717}{12768}Procházím seznamem
{12770}{12820}válečných obětí.
{12855}{12918}Jméno zajménem, která já nemohu číst
{12920}{13001}a která my ze starší generace
{13003}{13068}nemůžeme slyšet bez emocí.
{13105}{13176}Jména, kterájsou pouze jmény pro vás,
{13178}{13228}nové studenty.
{13230}{13347}Ale která nám vyvolávají|v paměti jeden obličej za druhým,
{13380}{13475}plné upřímnosti a dobroty,
{13477}{13522}nadšení a elánu
{13524}{13591}a příslibu akademického triumfu.
{13629}{13682}Výkvět své generace.
{13684}{13733}Sláva Anglie,
{13735}{13785}a oni padli za Anglii
{13787}{13843}a za všechno, co Anglie znamená.
{13870}{13974}A nyní, tragickou shodou okolností,|se jejich sny stávají vašimi.
{13993}{14070}Vyzývám vás, abyste sáhli na dno své duše.
{14072}{14122}At' každý z vás objeví
{14124}{14200}svou skutečnou příležitost k velikosti.
{14218}{14268}V jejich jménu,
{14270}{14377}ve jménu své univerzity a ve jménu|své vlasti se chopte této příležitosti.
{14379}{14429}Radujte se z ní
{14431}{14538}a nenechejte se ničím|odradit od svého poslání.
{14616}{14687}Čtvrtek, 10. října 1919.
{14689}{14748}Můj první den v Cambridgi završila
{14750}{14818}velkolepá večeře prvního ročníku.
{14820}{14874}Rektor přednesl dojemný projev,
{14876}{14964}a já ted' netrpělivě čekám|na opravdový začátek semestru.
........