{1}{1}23.976|www.titulky.com
{330}{455}ODPOČĺVEJ V POKOJI
{2229}{2298}VE HŘE
{3789}{3965}Tede, jsi to ty?|Jdeš brzy.
{4022}{4203}TV: Je načase, aby ses rozloučila|se životem, kočičko. Cha, cha...
{4613}{4707}Spousta lidí, co ten film viděla,|mi řekla, že moje scéna je výborná.
{4707}{4791}Je jediná,|která je trochu strašidelná.
{4791}{4881}Becky, to je vaše zásadní role.|Zásadní!
{4881}{4942}Někdo říkal, že scéna,|co v ní hraje Angelica,
{4942}{5108}není děsivá. Je spíš k smíchu.|Ale... to prý bohužel!
{5108}{5166}Teď pozor,|aby vás špatně neobsazovali.
{5166}{5278}Neměla byste už ukazovat prsa.
{5372}{5424}|To byla pěkná blbost!
{5424}{5496}Vedle toho vypadá|Blair Witch 2 jako Titanic.
{5496}{5552}Naprosto zbytečnej film.
{5552}{5675}Myslím, že ten film je jinej tím,|že v něm není zbytečný násilí.
{5675}{5848}Díly tomuhle filmu pochopíte|psychologickou povahu strachu.
{6069}{6113}Ty bys to fakt mohl napsat!
{6113}{6178}Četla jsem tvý básničky,|byly skvělý.
{6178}{6224}Taky bych to mohl režírovat.
{6224}{6337}A mohli bysme tam mít pořádnou|erotickou scénu, se vším všudy.
{6337}{6434}-Jako v evropskejch filmech.|-Neukazuju zadek!
{6434}{6558}Můj manažer mi řekl,|že nesmím ukazovat zadek.
{7732}{7831}|Miláčku...
{7831}{7920}-Takhle to nepůjde.|-Co?
{7920}{8074}-Mně se to dneska nepovede.|-Tak jo.
{8268}{8398}Nejde to, prostě to nejde.|Promiň, nezlob se.
{8448}{8544}-Co je ti?|-Nic. Neber to osobně.
{8544}{8604}Tak pozor, to mi neříkej.
{8604}{8715}Nemůžu taky jednou nemít náladu|na sex? Stojí náš vztah jen na něm?
{8715}{8851}Ale to ty|jsi vzbudila mě kouřením!
{8974}{9098}Nevím, co se to se mnou děje.
{9123}{9290}Možná se mi po tý nehodě v hlavě|hnulo a mám teď slabost na ptáčky.
{9349}{9442}Jakoby celej můj život|byl zlej sen!
{9442}{9624}Jakoby to byl život|někoho jinýho.
{9624}{9801}Jakoby můj život byl film,|kterej jsem nedokoukala.
{9833}{9919}-Choděj nějaký klienti?|-Nejde to.
{9919}{9998}Ne, nemám na to.
{10051}{10222}To víš... budeš muset začít|něco dělat, když jsi...
{10222}{10371}-Když jsi v ...|-V čem jsem? Řekni, v čem?
{10371}{10476}Já jsem v depresi?
{10504}{10610}-A nejsi?|-Jo.
{10635}{10764}-Ale můžu o tom i mluvit.|-Hm, dobře.
{10870}{10942}To je moje švagrová Angie.
{10942}{11034}-Angelica.|-Moc mě těší.
{11034}{11133}-A tohle je Brody Farrell.|-Ahoj.
{11133}{11209}-Vy jste její příbuzní?|-Ne.
{11209}{11355}Rodiče jí umřeli, když jí byly 2.|Vychovala ji babička.
{11355}{11540}Už taky umřela. Ona vlastně|nikoho neměla. Kromě nás.
{11540}{11623}-Můžu se zeptat, kdo...|-Celej filmovej štáb.
{11623}{11735}Jo, chceme se na to složit.
{11735}{11835}Potřebujeme někoho,|kdo nám podepíše...
{11835}{11991}-To udělá Brody.|-Jo. Byla něco jako moje holka.
{11991}{12127}-A jaký obřad si budete přát?|-Levnej.
{12127}{12264}Jistě. Nabízíme širokou škálu|obřadů, podle solventnosti klienta.
{12264}{12363}|Promiňte. Jen ten krám vypnu.
{12363}{12498}Vem to!|Já to zvládnu.
{12523}{12550}Omluvte mě.
{12628}{12697}-David Fisher.|-Ahoj, tady Kevin Miller.
{12697}{12794}Odpověděl jsi na můj inzerát.|Jsem ten hasič.
{12794}{12867}Aha... ahoj, jasně.
{12867}{12940}Začneme tím nejjednodušším,|co nabízíme.
{12940}{13019}Tradiční obřad zahrnuje|klasickou americkou rakev.
{13019}{13191}Ne, ona by nechtěla do hrobu.|Becky se totiž strašně bála tmy.
{13191}{13340}No a... proto...|ji můžeme vystavit.
{13340}{13475}Rakev raději nebudeme zavírat.|A pak rovnou kremace.
{13475}{13594}To je dobrý. Popel pak můžeme|vysypat někde, kde to měla ráda.
{13594}{13689}V Griffithově parku|nebo v Lava Lounge.
{13689}{13800}Jo! A myslím,|že se obejdeme bez rakve.
{13871}{13926}Ty taky máš příjemnej hlas.
{13926}{14019}Já jsem příjemnej! Nechceš se sejít|odpoledne někdy na kafi?
{14019}{14121}Už dneska?! Jasně!|Ve 3 něco mám, ale pak mám čas.
{14121}{14200}Tak třeba ve 4?|V kavárně All Night?
{14200}{14247}Budu mít červenou|baseballovou čepici.
{14247}{14321}Červenou miluju.|Je to moje oblíbená barva.
{14321}{14473}-Mám jich několik. Mám...|-Tak fajn, těším se.
{14498}{14574}To je krásná neobvyklá|umělecká urna.
{14574}{14668}Popel zaplní ty delfíny,|co jsou vyřezáni na vnitřní straně.
{14668}{14778}Delfíny nemilovala. Vzpomínám si,|že jednou chtěl někdo bojkotovat
{14778}{14906}tuňáky právě kvůli delfínům,|který přímo nesnášela.
{14906}{15081}A ona řekla: "Seru na delfíny!|Chci svůj salát s tuňákem."
{15119}{15231}-A co je tohle?|-To jsou miniaturní dárkové urny.
{15231}{15364}-Něco jako jsou medailonky.|-To by jí měl každej kousek!
{15364}{15463}Ano, je to velmi starý|thajský zvyk.
{15463}{15516}Měla ráda thajský jídlo!
{15516}{15580}Dohodli jste se?
{15879}{15927}Ahoj.
{15927}{16006}Promiň, že jdu trochu pozdě.
{16006}{16084}-Proč jsi dneska nebyl ve škole?|-Já byl ve škole.
{16084}{16246}Jenom... jsem nešel na dějepis.|Kdo je zvědavej na ty bláboly!
{16246}{16330}Ten, kdo chce mít představu,|jak svět funguje,
{16330}{16410}aby věděl,|jaký má v životě šance.
{16410}{16584}Co ti přelítlo přes nos?|Jsou to stejně jen samý lži!
{16584}{16637}Kde jsi byl?
{16637}{16716}Zaskočili jsme s Andym na oběd.|Byli jsme v muzeu.
{16716}{16805}-A sjel ses?|-Jo!
{16805}{16914}Je mi 18 a žiju v zasraný|Kalifornii! Nemám právo se sjet?
{16914}{17075}Dělám si starosti, Gabe!|Pokud vím, mám k tomu dobrej důvod.
{17180}{17306}Tak... tak promiň, ano?
{17306}{17471}Ale o mě se přece nemusíš bát.|Přísahám!
........