1
00:00:00,000 --> 00:00:07,600
{Y:i:b}Film
"D O G V I L L E"
vyprávěný v devíti kapitolách s prologem
www.titulky.com

2
00:00:08,840 --> 00:00:15,440
{y:i:b}PROLOG
(který nám představí
městečko a jeho obyvatele)

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,800
{Y:i}Toto je smutný příběh
městečka Dogville.

4
00:00:22,360 --> 00:00:26,040
{Y:i}Dogville leželo ve Skalistých horách
ve Spojených státech amerických.

5
00:00:26,440 --> 00:00:32,680
{Y:i}Tam nahoře, kde končila cesta, blízko
starého opuštěného stříbrného dolu.

6
00:00:32,800 --> 00:00:38,560
{Y:i}Obyvatelé Dogville byli dobří,
čestní lidé a měli své městečko rádi.

7
00:00:38,680 --> 00:00:43,720
{Y:i}A když jedna citlivá duše z Východního
pobřeží pojmenovala jejich hlavní třídu JILMOVÁ,

8
00:00:43,720 --> 00:00:46,720
{Y:i}i když v Dogville nikdy
žádný jilm nerostl,

9
00:00:46,760 --> 00:00:50,080
{Y:i}neměli žádný důvod
něco měnit.

10
00:00:50,600 --> 00:00:55,840
{Y:i}Většina budov byla poměrně ubohá.
Upřímně, byly to chatrče.

11
00:00:56,040 --> 00:00:59,120
{Y:i}Dům, v němž žil Tom,
byl však nejlepší

12
00:00:59,160 --> 00:01:03,800
{Y:i}a ve starých časech by mohl být
označován téměř jako reprezentativní.

13
00:01:04,040 --> 00:01:07,960
{Y:i}Toho odpoledne
rádio zlehka vyhrávalo,

14
00:01:08,080 --> 00:01:11,360
{Y:i}protože ve své senilitě
si Thomas Edison starší

15
00:01:11,400 --> 00:01:15,880
{Y:i}vypěstoval slabost
pro hudbu lehčích žánrů.

16
00:01:16,680 --> 00:01:21,280
"Dámy a pánové...
Prezident Spojených států..."

17
00:01:21,960 --> 00:01:25,560
Tome, udělal bys mi laskavost?
To rádio...

18
00:01:26,040 --> 00:01:30,000
Jenom proto, že přestali hrát a ty bys
riskoval, že zaslechneš něco užitečného?

19
00:01:30,960 --> 00:01:33,440
Já myslel, že právě
proto to rádio máme...

20
00:01:33,800 --> 00:01:36,120
........