1
00:00:11,585 --> 00:00:15,585
Stargate Atlantis - Povstání

2
00:00:21,070 --> 00:00:23,550
PŘED NĚKOLIKA MILIÓNY LETY

3
00:01:09,175 --> 00:01:11,650
ANTARKTIDA - SOUČASNOST

4
00:01:29,380 --> 00:01:32,290
Vrtulník Generála O´Neilla dorazí asi za 20 minut.

5
00:01:34,355 --> 00:01:35,990
- Doktorko Weirová.
- Petere.

6
00:01:40,350 --> 00:01:42,900
- Vidíte? Nic.
- Carsone, bežte zpátky.

7
00:01:42,900 --> 00:01:46,080
Mohl bych v té židli sedět věčně
a nic by se nestalo. Je to ztráta času.

8
00:01:46,085 --> 00:01:47,227
Promiňte doktorko Weirová.

9
00:01:46,995 --> 00:01:48,158
- Ani se nesnaží!

10
00:01:48,958 --> 00:01:51,850
To on objevil ten gen, na který
tato technologie reaguje.

11
00:01:51,850 --> 00:01:53,970
Jo, řekl že chce, aby
ho nikdy neobjevil.

12
00:01:54,264 --> 00:01:56,200
- Opravdu?
- Věřila byste tomu?

13
00:01:56,422 --> 00:01:59,689
- Mohli bychom vás otestovat potřetí, Rodney.
- Velmi vtipné.

14
00:02:00,025 --> 00:02:04,028
Našli jsme jen pár lidí, kteří jsou geneticky
kompatibilní s Antickou technologií

15
00:02:04,028 --> 00:02:07,655
a navzdory vašemu heroickému
úsilí při jejím propojování s tou naší,

16
00:02:08,450 --> 00:02:11,830
potřebujeme každého z nich posadit
do tohoto křesla, včetně Dr. Becketta.

17
00:02:11,833 --> 00:02:13,690
A co mám dělat?
On se té věci bojí.

18
00:02:13,690 --> 00:02:18,690
Toto křeslo ovládá nejmocnější zbraň,
kterou známe. Já se taky bojím

19
00:02:19,700 --> 00:02:24,190
Ale pokaždé, když si tam někdo sedne,
dozvíme se něco nového o Anticích.

20
00:02:24,489 --> 00:02:29,870
- Dr. Beckett by měl být hrdý na své geny.
- Není vyspělý, je to náhodný znak.

21
00:02:32,280 --> 00:02:34,890
Vy jste se ještě nevyrovnal
s tou záležitostí s genem, že?

22
........