{1}{1}25.000
{788}{870}TAHLE ZEMĚ NENÍ PRO STARÝ
{925}{1019}{y:i}Šerifa v tomhle okrsku|{y:i}dělám už od pětadvaceti.
{1022}{1070}{y:i}Je to k nevíře.
{1073}{1159}{y:i}I můj dědek byl strážce zákona.|{y:i}Táta taky.
{1182}{1226}{y:i}Dělali jsme šerify zároveň.
{1229}{1295}{y:i}On v Planu a já tady.
{1298}{1370}{y:i}Myslím, že je na to pyšnej.
{1373}{1415}{y:i}Já teda určitě byl.
{1448}{1528}{y:i}Spousta šerifů za starejch časů|{y:i}ani nenosila kvér.
{1531}{1575}{y:i}Lidi tomu nevěří.
{1578}{1654}{y:i}Jim Scarborough ho nikdy nenosil.|{y:i}Myslím Jima juniora.
{1657}{1744}{y:i}Gaston Boykins z Comanche County|{y:i}se bez něj taky obešel.
{1772}{1851}{y:i}Vždycky si rád poslechnu|{y:i}něco o starých pákách.
{1854}{1916}{y:i}Nikdy si to nenechám ujít.
{1937}{2036}{y:i}Člověk se s nimi|{y:i}musí chtě nechtě srovnávat.
{2039}{2128}{y:i}Pořád si kladu otázku,|{y:i}jak by si dneska vedli.
{2131}{2183}{y:i}Onehdá jsem poslal jednoho mládence
{2186}{2247}{y:i}na elektrický křeslo.
{2250}{2318}{y:i}To já ho zatkl, já proti němu svědčil.
{2363}{2442}{y:i}Zabil čtrnáctiletou holku.
{2445}{2503}{y:i}Noviny psaly, že vraždil v afektu,
{2506}{2572}{y:i}ale on mi řekl, že to není pravda.
{2575}{2631}{y:i}Odjakživa měl prej v plánu
{2634}{2674}{y:i}někoho zabít.
{2677}{2747}{y:i}A když ho pustěj, udělá to prej zas.
{2750}{2811}{y:i}Prej věděl, že přijde do pekla.
{2814}{2913}{y:i}Prej tam bude během čtvrthodinky.|{y:i}Z toho teda nejsem moudrej.
{2942}{2986}{y:i}To vám řeknu.
{3027}{3119}{y:i}Ty dnešní zločiny|{y:i}se vymykají lidskýmu chápání.
{3140}{3198}{y:i}Ne že bych se bál.
{3221}{3336}{y:i}Vždycky jsem věděl,|{y:i}že při svojí práci musím nasazovat krk.
{3339}{3422}{y:i}Jenže já nechci hrát vabank
{3425}{3517}{y:i}a postavit se něčemu, čemu nerozumím.
{3615}{3684}{y:i}Člověk by musel dát všanc svoji duši.
{3723}{3772}{y:i}Musel by říct: "Tak jo."
{3872}{3927}{y:i}"Já se toho zúčastním."
{3962}{4027}Ano, pane, teď jsem přišel.
{4030}{4079}Měl s sebou
{4082}{4168}nějakou kyslíkovou bombu|jako na rozedmu, nebo co.
{4171}{4225}A z ní rukávem vyvedenou hadičku.
{4228}{4291}{y:i}Kyslíkovou bombu? Na co, sakra?
{4294}{4353}Vím já? Můžete se na to mrknout,|až přijedete.
{4356}{4385}{y:i}Jsem tam za chvilku.
{4388}{4444}Jasně, mám to pod kontrolou.
{6787}{6879}- Zdravíčko. O co jde?|- Vystupte z vozu, prosím.
{6882}{6968}- Co to máte?|- Chci, abyste vystoupil z vozu, pane.
{7152}{7212}K čemu to je?
{7215}{7275}Stůjte prosím klidně, pane.
{7993}{8031}Stůj klidně.
{8270}{8304}Sakra!
{13333}{13432}Vodu. Vodu, prosím.
{13736}{13767}Vodu.
{13823}{13867}Já žádnou vodu nemám.
{13915}{13940}Vodu...
{14240}{14298}Už jsem ti říkal, že vodu nemám.
{14644}{14689}Umíš anglicky?
{14729}{14775}Kde je ten poslední?
{14778}{14853}"Ultimo hombre." Ten, co zbyl.
{14856}{14893}Kam šel?
{15043}{15106}Zpátky bych šel stejnou cestou.
{15116}{15151}Zavři ty dveře.
{15189}{15223}Kvůli vlkům.
{15251}{15296}Žádný vlci tu nejsou.
{15648}{15710}Určitě si hlídáš záda.
{15757}{15810}A já blbec ti lezu do rány.
{15884}{15926}Ale jestli jsi zastavil,
{15955}{16000}tak určitě někde ve stínu.
{18935}{18966}Jo.
{20576}{20605}{y:i}Ke mně nechceš?
{20634}{20703}{y:i}Tvůj byt je první místo,|{y:i}kde mě Danzer a Dora budou hledat.
{20719}{20752}{y:i}Pokud se to dozvědí.
{20810}{20881}- Co je v tý kabele?|- Je plná peněz.
{20899}{20954}Zlatý voči.
{20957}{21028}- Kdes vzal tu pistoli?|- Tam, kde mají pistole.
{21053}{21129}- Ty sis ji koupil?|- Ne, našel jsem ji.
{21183}{21257}- Llewelyne!|- Co? Dej si pohov.
{21273}{21326}Za cos ji vyměnil?
{21343}{21423}Nemusíš vědět všechno, Carlo Jean.
{21426}{21474}Ale tohle jo.
{21477}{21508}Když budeš pyskovat,
{21511}{21571}tak tě odtáhnu dozadu a přefiknu tě.
{21574}{21611}Řečičky.
{21614}{21650}Jen si koleduj.
{21653}{21724}Dobře, já to nechci vědět.
{21727}{21800}Ani to, kdes byl celej den.
{21825}{21867}Dobrej nápad.
{22203}{22237}No dobře.
{22383}{22441}- Llewelyne?|- Co?
{22491}{22583}- Co to děláš, lásko?|- Jdu ven.
{22586}{22628}Ale kam?
{22631}{22705}Mám nějaký resty, ale brzy se vrátím.
{22708}{22750}A co chceš dělat?
{22753}{22853}Asi pěknou kravinu, ale stejně jdu.
{22883}{22953}Kdybych se nevrátil,|tak vyřiď mámě, že ji mám rád.
{22976}{23029}Tvoje máma je mrtvá, Llewelyne.
{23123}{23178}Tak jí to řeknu sám.
{30207}{30282}- Kolik?|- 69 centů.
{30285}{30325}A benzín?
{30328}{30391}Prší tam u vás nahoře?
........