1
00:00:02,300 --> 00:00:04,500
V každém pokolení je jedna Vyvolená.

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,800
Osamocena bude bojovat proti upírům,
démonům a silám temnoty.

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,000
Je přemožitelka.

4
00:00:14,100 --> 00:00:18,600
Spousta studentů si myslí,
že ředitel je jejich přítel.

5
00:00:19,100 --> 00:00:22,900
Já říkám, soudce, kat a porota.

6
00:00:24,800 --> 00:00:28,800
Řekněte mi, kdo si myslíte,
že je nejproblémovější na škole?

7
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
Mezi vámi dvěmi je to nerozhodně.

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,600
Na druhou stranu Buffy nikdy
nebodla učitele zednickou lžící.

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,600
Nebodla jsem ho lžící.
Byly to zahradnický nůžky.

10
00:00:46,000 --> 00:00:49,700
A Sheila zase nikdy nepodpálila školní budovu.

11
00:00:50,400 --> 00:00:54,400
To se nikdy neprokázalo.
Požárník říkal, že to mohly být myši.

12
00:00:55,400 --> 00:00:57,300
- Myši?
- No, myši, který kouřily?

13
00:00:57,900 --> 00:01:03,000
Ale jste nastejno ve vyvolávání bitek.
Takže... kdo vyhraje.

14
00:01:03,600 --> 00:01:06,200
- Docela vzrušující.
- A co dostane vítěz?

15
00:01:06,700 --> 00:01:08,500
Vyloučení.

16
00:01:09,800 --> 00:01:12,400
Ve čtvrtek jsou třídní schůzky.

17
00:01:12,900 --> 00:01:15,700
Vaše rodiče, pokud nějaké máte...

18
00:01:16,100 --> 00:01:19,500
se setkají s učiteli, pokud ještě nějací zůstali.

19
00:01:22,300 --> 00:01:25,000
Rozhodl jsem pověřit vás dvě přípravou.

20
00:01:25,500 --> 00:01:28,600
Máte 3 dny na výrobu občerstvení, transparentů...

21
00:01:28,600 --> 00:01:32,300
A proměnu školní haly v
obyvatelné místo pro dospělé.

22
00:01:34,200 --> 00:01:38,600
Pokud to připravíte dobře, tak možná
ovlivníte to, co řeknu vašim rodičům.

23
........