1
00:00:28,510 --> 00:00:33,190
<i>Same? Tady tvoje teta Heather.</i>

2
00:00:39,644 --> 00:00:45,006
<i>Kdo je můj krásný chlapeček?</i>

3
00:00:45,588 --> 00:00:48,832
<i>Ty moje ubohé zlatíčko.</i>

4
00:00:52,578 --> 00:00:55,355
<i>Brzo ti bude líp.</i>

5
00:00:59,568 --> 00:01:03,443
<i>Víš, trhá mi srdce vidět tě takhle.</i>

6
00:01:03,604 --> 00:01:09,239
<i>Pamatuj si. Teta Heather
tady bude vždycky pro tebe.</i>

7
00:01:11,030 --> 00:01:15,696
<i>Vždycky budeš můj oblíbený synovec, Same.</i>

8
00:02:03,198 --> 00:02:05,281
Aspoň někdo, prosím.

9
00:02:06,475 --> 00:02:07,654
No tak.

10
00:02:09,123 --> 00:02:11,205
Tohle mi nedělejte.

11
00:02:12,126 --> 00:02:14,709
Někdo se mnou mluvte, prosím.

12
00:02:19,503 --> 00:02:21,197
<i>Jmenuji se Sam Tyler.</i>

13
00:02:21,300 --> 00:02:24,308
<i>Po dopravní nehodě jsem se probudil v roce 1973.</i>

14
00:02:24,365 --> 00:02:27,857
<i>Jsem blázen? V komatu? Nebo v minulosti?</i>

15
00:02:27,938 --> 00:02:31,360
<i>Ať je to jakkoli, cítím se jako na jiné planetě.</i>

16
00:02:31,441 --> 00:02:34,712
<i>Když přijdu na důvod, možná se dostanu zpátky domů.</i>

17
00:03:16,510 --> 00:03:18,657
Life on Mars
Série 2 Epizoda 4

18
00:03:58,761 --> 00:04:00,437
Moc pěknej den na tohle!

19
00:04:01,073 --> 00:04:03,571
- Žena přes dvacet let.
- Mrtvá.

20
00:04:03,986 --> 00:04:06,601
A já si snad myslel, že se opaluje?

21
00:04:06,846 --> 00:04:08,060
Kdo ji našel?

22
00:04:08,469 --> 00:04:10,228
Támhle ten sprostej spratek.

23
00:04:10,278 --> 00:04:13,313
Hovno, zatracený hovno.
Do hajzlu s fotrem. Sakra.

24
00:04:13,709 --> 00:04:15,110
- Hajzli.
- Okouzlující.
........