1
00:00:11,090 --> 00:00:17,125
Na verzi Chrysalis.PROPER.DVDRip.XviD-ELiA
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:00:41,090 --> 00:00:42,125
Přestaň!

3
00:00:43,530 --> 00:00:46,249
Nemám v úmyslu přijmout jeho pozvání.

4
00:00:46,490 --> 00:00:47,923
- Děláš chybu.
- Ne, ale...

5
00:00:48,970 --> 00:00:50,881
Je milý. Pomůže ti to!

6
00:00:51,090 --> 00:00:53,206
Manon, je příliš brzy.

7
00:00:53,970 --> 00:00:56,325
Zlato, tvůj otec a já, víš...

8
00:00:56,810 --> 00:00:58,926
Kromě toho, na to nemám náladu.

9
00:00:59,130 --> 00:01:00,563
Chápu, ale...

10
00:01:00,810 --> 00:01:03,199
Měla bys o sobě víc přemýšlet.

11
00:01:03,690 --> 00:01:06,841
- Je to večeře, nic víc.
- Moje práce je vše, co potřebuju.

12
00:01:07,210 --> 00:01:08,359
Jen večeře.

13
00:01:08,610 --> 00:01:10,885
Jo, no víš, co to znamená.

14
00:01:11,130 --> 00:01:12,768
Vypadá dobře.

15
00:01:13,970 --> 00:01:16,530
Ano, vypadá.
Přestaň, popichuješ mě!

16
00:01:17,130 --> 00:01:19,439
Dostane tě to z tvé kliniky!

17
00:01:19,730 --> 00:01:21,004
Uvidíme.

18
00:01:22,690 --> 00:01:23,600
Jak chceš...

19
00:01:23,970 --> 00:01:27,645
Jsem dost stará na to, abych
věděla, kdy odejít z kliniky.

20
00:01:28,370 --> 00:01:30,042
Netlač na mě.

21
00:01:30,610 --> 00:01:32,840
Dobře? Takže končíme.

22
00:01:33,530 --> 00:01:35,043
Nech mě být.

23
00:01:35,290 --> 00:01:37,042
- A ty...
- Nikdy neodejdeš.

24
00:01:37,250 --> 00:01:37,887
........