1
00:00:00,500 --> 00:00:10,876
Přeložil Rodik.

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,268
<i>Jsem detektiv Brett Hopper.</i>

3
00:00:14,780 --> 00:00:17,103
<i>A dnešek všechno změní.</i>

4
00:00:18,556 --> 00:00:21,228
Jste zatčen za vraždu státního
návladního Alberta Garzy.

5
00:00:21,383 --> 00:00:22,967
<i>Budu obviněn z vraždy.</i>

6
00:00:23,872 --> 00:00:25,580
Kdo sakra jste?

7
00:00:25,942 --> 00:00:27,701
<i>Moje přítelkyně Rita
se ocitne v nebezpečí.</i>

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,944
<i>Tohle všechno vim,
protože prožívám ten samý den...</i>

9
00:00:31,711 --> 00:00:33,586
<i>...zas a znovu.</i>

10
00:00:33,627 --> 00:00:36,472
Den je stejný,
ale jeho průběh se mění.

11
00:00:36,575 --> 00:00:37,998
<i>Každý den dostávám další šanci.</i>

12
00:00:38,024 --> 00:00:40,508
S každým rozhodnutím přichází následkek.


13
00:00:40,601 --> 00:00:43,035
<i>Ale poslední změna dne,
to celé ještě zhoršila.</i>

14
00:00:43,110 --> 00:00:45,121
Nejsem to já, kdo je dnes jinej.

15
00:00:45,135 --> 00:00:48,155
Jsi to ty. Nejsi tím chlápkem,
s kterým jsem včera usínala.

16
00:00:48,300 --> 00:00:49,749
<i>Rita mi nevěří.</i>

17
00:00:49,831 --> 00:00:51,197
<i>Něco skrývá.</i>

18
00:00:51,404 --> 00:00:53,081
Možná víme něco, co ty ne.

19
00:00:53,412 --> 00:00:56,020
<i>Bejvalej parťák mýho táty, Nick,
její tajemství zřejmě zná.</i>

20
00:00:56,069 --> 00:00:57,928
Přivlastněj si tě, stejně jako mě,

21
00:00:57,955 --> 00:00:59,858
tvou přítelkyni...
Každý má tajemství.

22
00:00:59,859 --> 00:01:00,965
Někdo našel tělo.

23
00:01:00,992 --> 00:01:02,550
<i>Takže musím zjistit, co Rita skrývá...</i>
........