{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2739}{2773}Sesednout!
{2924}{2973}Herman má koňskou nemoc!
{3140}{3215}Hoši, nikam nechoďte!
{3220}{3319}Některé chodby se mohou táhnout|na míle daleko.
{3542}{3629}Myslím, že to není nejlepší nápad.
{3710}{3759}Co je to?
{4360}{4427}- Už jsi něco našel?|- Nic.
{4432}{4487}Chlapec něco našel.
{4520}{4618}Něco tu mám, Plsťáku!|Něco jsem tu našel.
{4765}{4829}Koukněte se na to!
{4834}{4912}- Jsme bohatí! Jsme bohatí!|- Mlč!
{4979}{5026}Indy?
{5031}{5118}Indy? Co to dělají?
{5123}{5185}Indiano? Indiano...?
{5307}{5354}Musíme toho najít víc.
{5359}{5508}Tohle je Coronadův kříž.|Cortés mu ho dal v roce 1520.
{5532}{5629}Dám ten prsten matce|a navléknu jí ho na její kostnatý prst!
{5644}{5753}Ten kříž je důležitý artefakt|a patří do muzea.
{5758}{5850}Běž říct panu Havelockovi,|že v jeskyních loupí nějací muži.
{5855}{5963}Ať s sebou přivede šerifa.|Vždyť je to jen had! Slyšel jsi mě?
{5968}{6057}Dobře. Poběžím nazpět.|Pan Havelock. Šerif...
{6062}{6111}Co budeš dělat ty?
{6116}{6184}Nevím. Něco vymyslím.
{6319}{6369}Hrabej rukama a ne pusou!
{6747}{6812}- Sebral nám to.|- Chyťte ho!
{6949}{7052}Pane Havelocku! Kde jste kdo!|Všichni kromě mě se ztratili.
{7057}{7117}Tamhle je! Za ním!
{7534}{7603}Hej, ty tam! Dostaneme tě!
{7686}{7751}Hej! Vrať se!
{8059}{8129}Rychle! Za ním!
{8295}{8333}Vrať se!
{8672}{8727}CIRKUS DUNNA A DUFFYHO
{8795}{8855}NEJVYŠŠÍ ŽIRAFY NA SVĚTĚ
{9749}{9816}PŘÍBYTEK PLAZŮ
{9914}{9960}Já to zkusím!
{10873}{10920}Proboha!
{11487}{11559}Tak pojď, chlapče.
{11576}{11635}Z tohohle se už nedostaneš.
{12406}{12465}Podej mi ten bič!
{12676}{12742}Tohle patří mně.
{12747}{12840}- Patří to Coronadovi.|- Ten je po smrti, i všichni jeho vnuci!
{12845}{12898}Tohle má být v muzeu.
{12903}{12949}Dej mi to!
{13018}{13069}Had!
{13074}{13133}Ať neuteče!
{13151}{13183}Kouzlo?
{13226}{13292}Hlídej, aby neběžel nazpět.
{13686}{13782}Tak, chlapče, ven z té bedny!
{13787}{13833}Ty mizero!
{14097}{14134}Zatraceně!
{14398}{14430}Tati!
{14546}{14578}Tati!
{14613}{14693}- Tati! Je to důležité.|- Počkat. Počítej do dvaceti.
{14698}{14749}- Ne, poslouchej...|- Juniore!
{14754}{14802}Jedna, dva, tři, čtyři...
{14807}{14874}Řecky.
{15141}{15286}Nechť ten, kdo osvítil toto,|osvítí i mne.
{15399}{15516}- Přivedl jsem šerifa.|- Toho právě potřebuji.
{15521}{15609}- Bylo jich pět nebo šest...|- Dobře. Máš to u sebe?
{15614}{15672}Ano... tady to je.
{15691}{15753}To jsem rád.
{15758}{15896}Protože právoplatný vlastník|nepodá žalobu, když to vrátíš.
{15901}{15989}Má svědky,|je jich pět nebo šest.
{16531}{16581}Sbohem.
{16674}{16742}Dnes jsi prohrál, chlapče.
{16747}{16809}Ale to neznamená,|že se ti to musí líbit.
{17092}{17183}PORTUGALSKÉ POBŘEŽÍ|1938
{17451}{17580}- Svět je malý, doktore Jonesi.|- Pro nás dva až příliš malý.
{17758}{17837}Už jednou jsem vás žádal,|abyste mi vrátil můj majetek.
{17842}{17908}Tohle patří do muzea!
{17913}{17957}Vy taky!
{17962}{18026}Hoďte ho přes palubu!
{19169}{19225}Chytněte ho, utíká nám!
{20517}{20618}Archeologie hledá fakta...
{20667}{20706}...nikoli pravdu.
{20711}{20833}Máte-li zájem o pravdu,|filozofie se přednáší na konci chodby.
{20838}{20953}Zapomeňte na ztracená města,|exotické cesty a kopání po celém světě.
{20958}{21083}Nehledáme poklady podle map|a "X" nikdy neoznačuje přesné místo.
{21156}{21248}Sedmdesát procent veškeré archeologie|se odehrává v knihovnách.
{21253}{21304}Rešerše, četba...
{21342}{21443}Nemůžeme si dovolit brát mytologii|za bernou minci.
{21476}{21606}Příští týden: Egyptologie a|vykopávky Naukratisu v roce 1885.
{21611}{21700}Budu ve své pracovně,|kdyby měl někdo nějaký problém.
{21855}{21913}Marcusi... Dokázal jsem to.
{21918}{21967}Ty jsi to našel!
{22199}{22308}- Víš, jak dlouho už to hledám?|- Celý život.
{22313}{22409}- Celý život.|- To se ti povedlo, opravdu povedlo.
{22414}{22496}Zaujme to čestné místo|v naší španělské sbírce.
{22501}{22595}O mém honoráři si můžeme popovídat|při večeři a šampaňském.
{22600}{22708}- Na tvůj účet.|- Ano... na můj účet.
{22780}{22824}Doktore Jonesi!
{22999}{23103}Poštu máte na stole.|Tady jsou telefonické vzkazy.
{23108}{23203}Tady je váš rozvrh.|Tyhle práce je ještě třeba oznámkovat.
{23208}{23293}Irene, napište mi seznam všech jmen...
{23329}{23433}...a já si je postupně|pozvu na pohovor!
{23717}{23768}"Benátky, Itálie"
{23773}{23841}Doktore Jonesi! Doktore Jonesi!
{24464}{24498}Doktore Jonesi!
{24638}{24677}Doktore Jonesi.
........