{1}{1}23.976|www.titulky.com
{54}{114}{Y:i}Znáte takovej ten typ chlápka,|co snad neudělal nikdy nic dobrýho</i>
{114}{196}{Y:i}a pak se diví,|proč jeho život stojí za hovno?</i>
{196}{253}{Y:i}Tak to jsem byl já.</i>
{253}{297}{Y:i}Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho,</i>
{297}{398}{Y:i}tak hned za rohem na mě čekalo|něco špatnýho.</i>
{407}{436}{Y:i}Karma.</i>
{436}{525}{Y:i}Tehdy jsem si uvědomil,|že se musím změnit.</i>
{525}{585}{Y:i}Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,|co jsem kdy udělal,</i>
{585}{648}{Y:i}a jedno po druhým teď napravím.</i>
{648}{714}{Y:i}Prostě se snažím být lepší člověk.</i>
{714}{770}Jmenuju se Earl|1x20 Boogeyman / Strašidlo
{956}{1044}{Y:i}Asi se divíte, proč se s Randym |schovávámeve křoví a pozorujem malýho |kluka.</i>
{1044}{1115}{Y:i}No, začlo to tak před šesti rokama,</i>
{1115}{1162}{Y:i}a tím nemyslím naše pozorování malejch |dětí.</i>
{1162}{1278}{Y:i}Joy chvíli před tím porodila|moje první nemanželský dítě</i>
{1279}{1323}{Y:i}a my neměli nóbl chůvu,</i>
{1323}{1416}{Y:i}tak každej den byl "Den s dětma v práci".|</i>
{1416}{1484}Pospěš, Albie. Jdeme pozdě.
{1715}{1754}Mohli byste se vy troubové zklidnit?
{1754}{1841}'Narozeniny tety Edny|5:00 - 8:00'
{1843}{1894}Máme celou noc.
{1947}{2009}Kdo si dá jídlo boháčů?
{2031}{2109}Ty jo, oni mají opravdovýho sejra.
{2176}{2278}{Y:i}Bohužel rodina odjela|jen aby vyzvedla čestného hosta.</i>
{2278}{2329}{Y:i}Narozeninová oslava tety Edny se konala |tady</i>
{2329}{2465}{Y:i}a díky tomu se naše plány změnily|z vykradení toho místa na únik z něho.</i>
{2465}{2502}{Y:i}Pokoušeli jsme se utýct, ale...</i>
{2502}{2607}{Y:i}naneštěstí se naše scéna zločinu|změnila ve scénu oslavy a my byli v pasti.</i>
{2607}{2683}No nejsou ty barvy příšerné?
{2684}{2773}Georgova poslední žena měla příšerný vkus.
{2795}{2914}{Y:i}Byli to dva muži, žena a dítě,|každej sám za sebe.</i>
{2916}{2990}Co je to za Boo Radleyho chlapa|za tím kvítkem?
{2990}{3118}To je Rosin syn. Kterýho čekala skoro osm let.
{3120}{3170}To je opravdu smutné.
{3172}{3279}Myslím, že je mu teprve 11.
{3281}{3326}{Y:i}Všichni se dostali ven.</i>
{3326}{3399}{Y:i}Všichni krom mě.</i>
{3401}{3451}Můžu spát ve tvé posteli?
{3451}{3519}Na to už jsi velkej, Albie.
{3556}{3596}Vyprávěj mi pohádku, tati.
{3596}{3650}Tak jo.
{3690}{3748}Bylo nebylo, existoval jeden obří pásovec...
{3748}{3813}Georgi, jsi ještě nahoře?
{3825}{3874}Víš, měl bych se vrátit k hostům.
{3874}{3926}Pěkně se vyspi, sportovče.
{3926}{4012}Tak aspoň nech rožnuto,|aby sem nešlo strašidlo.
{4012}{4057}Tohle už jsme probírali, Albie.
{4057}{4122}Žádný strašidla neexistujou.
{4124}{4156}Ano?
{4180}{4222}Dobrou noc.
{4376}{4434}Žádný strašidla neexistujou.
{4434}{4503}Žádný strašidla neexistujou.
{4505}{4586}Žádný strašidla neexistujou.
{4587}{4657}Žádný strašidla neexistujou.
{4888}{4966}Žádný strašidla neexistujou.
{4967}{5055}Žádný strašidla neexistujou.
{5303}{5357}{Y:i}Je tam strašidlo!</i>
{5357}{5426}{Y:i}Je tam strašidlo!</i>
{5427}{5476}{Y:i}A tady to je, číslo 239:</i>
{5476}{5558}{Y:i}'Přiměl dítě bát se strašidel'</i>
{5569}{5614}Koukni, Earle, on má trampolínu.
{5614}{5654}Měli bysme ji ukrást|a dát ji na parkoviště u motelu.
{5654}{5748}Pak ji můžem používat místo|chození nahoru a dolů
{5749}{5750}do pokoje, aniž bysme museli|použít schody.
{5750}{5857}Randy, jsme tady kvůli tomu klukovi,|ne jeho trampolíně.
{5882}{5926}Ahoj, chlapče.
{5962}{6007}To jseš ty!
{6034}{6087}Opatrně s tou nóbl palicí.
{6087}{6164}Jen to polož. Přišel jsem si s tebou promluvit.
{6164}{6284}{Y:i}Vysvětlil jsem Albiemu svůj seznam|a celý to nedorozumění se strašákem,</i>
{6284}{6365}{Y:i}a uvědomil jsem si, že když mluvíte |s dětma jako s dospělýma,</i>
{6365}{6403}{Y:i}budou se k vám chovat se stejným |respektem.</i>
{6403}{6454}- Jseš kretén a já tě nenávidím.|- Koukni,
{6454}{6509}byl jsem kretén, ale teď se snažím nebýt.
{6509}{6568}Vím, že tě nemůžu odstrašit, ale možná
{6568}{6628}- je nějakej jinej způsob, jak ti to vynahradit.|- Jak?
{6628}{6660}Někdy si lidi z mýho seznamu...
{6660}{6706}oni si vyberou, jak jim to mám vynahradit.
{6706}{6758}Takže ať řeknu cokoliv, ty to musíš udělat, |kreténe?
{6758}{6823}Jo, tak nějak to funguje.
{6847}{6902}Buď celej den můj otrok.
{6904}{6938}Měl bys to udělat, Earle.
{6938}{6974}Být jeho otrok by mohlo být super.
{6974}{7045}Budeš si moct u práce zpívat.
{7048}{7082}Fajn, tak jo no.
{7082}{7192}{Y:i}Albieho návrh byl poněkud dětinskej,|ale on byl dítě.</i>
{7204}{7319}{Y:i}Naneštěstí to se střelnýma zbraněma|uměl jako dospělej.</i>
{7602}{7698}Tak jo. Edwarde, usměj se jako tvůj bratr.
{7700}{7742}Úsměv.
{7744}{7811}Edmonde, dej ruce pryč z lulánka.
{7812}{7855}Albie, vrátíme se pozdě.
{7855}{7976}V lednici máš nachystaný věci na sendvič,|kdybys dostal hlad, ano?
{8010}{8054}Promiň.
{8056}{8123}Jestli budeš dál mířit na můj rozkrok,
{8123}{8162}myslíš, že bys mi mohl dát...něco jako
{8162}{8228}popelník nebo něco, co bych si mohl dát přes |kalhoty?
{8228}{8251}Nudím se!
{8251}{8313}Jsdem si hrát s loďkou.
{8398}{8470}Pravobok. Pravobok.
........