{1}{1}23.976|www.titulky.com
{72}{107}{Y:i}Znáte takovej ten typ chlápka,|co snad neudělal nikdy nic dobrýho</i>
{107}{196}{Y:i}a pak se diví,|proč jeho život stojí za hovno?</i>
{196}{252}{Y:i}Tak to jsem byl já.</i>
{252}{294}{Y:i}Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho,</i>
{294}{395}{Y:i}tak hned za rohem na mě čekalo|něco špatnýho.</i>
{397}{434}{Y:i}Karma.</i>
{434}{517}{Y:i}Tehdy jsem si uvědomil,|že se musím změnit.</i>
{517}{581}{Y:i}Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,|co jsem kdy udělal,</i>
{581}{658}{Y:i}a jedno po druhým teď napravím.</i>
{658}{701}{Y:i}Prostě se snažím být lepší člověk.</i>
{701}{727}{Y:i}Jmenuju se Earl.</i>
{789}{869}{Y:i}Moc rád jsem viděl Joy, jak je ráda se |svýma dětma,</i>
{869}{945}{Y:i}ale to jen proto, že na týden odjížděly |pryč</i>
{945}{995}{Y:i}s Krabákem k jeho mámě.</i>
{995}{1022}Děkuju, zlatíčka.
{1022}{1058}To, že mě na týden opustíte,
{1058}{1131}je ten nejlepší dárek ke Dni matek,|kterej si může máma přát.
{1131}{1200}Tady je pár extra peněz na útratu.|Můžeš to vysypat?
{1200}{1261}Potřebuju tu sklínku pro pana Želvu,|abych mu nemusel kupovat lístek do autobusu.
{1261}{1299}Jasně.
{1325}{1366}A je to.
{1384}{1434}Ahojte, kluci.
{1443}{1487}Slibujem, že nebudeme volat, mami.
{1487}{1543}Já bych to stejně nezvedla, kdybyste volali.
{1543}{1652}{Y:i}Joyin ideální Svátek matek byl týden,|kdy nebyla matkou.</i>
{1662}{1699}{Y:i}A kdo by jí to měl za zlý?</i>
{1699}{1738}{Y:i}Být matkou je těžký.</i>
{1738}{1803}Kdo si ksakru myslí, že je může strkat|pana Želvu do záchoda?!
{1803}{1878}Kdo si ksakru myslí, že může mazat|arašídovou pomazánku a želé na stěnu?!
{1878}{1930}Kdo si ksakru...
{2061}{2157}Kruci! Kdo pořád strká pana Želvu do |záchoda?!
{2171}{2231}Já nevěděl, že je zítra Svátek matek, Earle, ty |jo?
{2231}{2266}Ne, já zapomněl.
{2266}{2310}Ty máš v plánu něco udělat pro svou matku,|Catalino?
{2310}{2353}Moje matka je mrtvá.
{2353}{2380}Promiň.
{2380}{2453}To je dobrý.|Bylo to kdo s koho.
{2469}{2530}{Y:i}Nebyl jsem nadšenej z toho,|že jsme zapomněli na Svátek matek,</i>
{2530}{2634}{Y:i}protože to nebylo poprvé, kdy jsme jí museli|splašit nějakej dárek na poslední chvíli.</i>
{2634}{2717}{Y:i}Když jsme byli malí, tak stačilo si počkat|na někoho menšího,</i>
{2717}{2794}{Y:i}slabšího a líp přípravenýho na Svátek |matek.</i>
{2794}{2965}{Y:i}Věděli jsme, že najdem něco dobrýho,|protože Kennyho batoh jsme využívali i na |vánoční dárky.</i>
{2978}{3033}To jste balili vy?
{3051}{3101}To je tak pěkný a já to musím roztrhat.
{3101}{3169}Můžem to schovat na příště.
{3218}{3289}Páni, Carle, podívej, co mi kluci vyrobili.
{3289}{3338}To je malá kupónová knížka.
{3338}{3438}'Uklidíme místo maminky dům'|'Postaráme se o prádlo'
{3443}{3557}'Uděláme mamince snídani do postele'|Tenhle využiju hned teď.
{3588}{3668}'Uděláme mamince snídani do postele'
{3700}{3771}Mám ráda toasty s marmeládou.
{3789}{3881}{Y:i}Z ukradenejch kuponů měla máma určitě |radost,</i>
{3881}{3963}{Y:i}dokud si neuvědomila, že ji je nenecháme |využít.</i>
{3963}{4045}- Ti malí zmetci se nevrátí, co?|- Ne.
{4205}{4230}Co děláš?
{4230}{4275}Přidám mámu na seznam.
{4275}{4359}Číslo 266: 'Nikdy mámě nedopřál|pořádnej Svátek matek'.
{4359}{4474}Můžu to napsat já, Earle?|Chci si zase natrénovat psací písmo.
{4478}{4568}Jestli chceš něco udělat pro mámu, nebudeš |se tak musetpotkat s tátou? Myslela jsem, že tě |nenávidí.
{4568}{4620}To jo, ale nebudu si muset táty všímat.
{4620}{4662}Zítřek bude celej jenom pro mámu.
{4662}{4738}{Y:i}Mezitím se Joy připravovala na svůj Svátek |matek.</i>
{4738}{4884}Na. Prostě mi pořád nos pití, ale ať mi zbydou |penízena Kit Kat a lízátko na cestu domů.
{4884}{5055}{Y:i}Další ráno jsme se vkradli do domu rodičů,|abysme mámu překvapili sváteční snídaní do |postele.</i>
{5188}{5272}{Y:i}Co jsme ale nevěděli bylo,|že rodiče slyšeli, jak se k nim někdo |vloupal</i>
{5272}{5351}{Y:i}a táta se snažil si vzpomenout|na kód schránky od zbraně.</i>
{5351}{5378}Zkus znova svoje narozeniny.
{5378}{5426}Svoje narozeniny jsem už zkusil, Kay.
{5426}{5473}Kdy máme výročí?
{5473}{5521}Ty nevíš, kdy máme výročí?
{5521}{5597}Víš, přesně tohle jsem měla na mysli,|když jsem mluvila o tom,
{5597}{5748}- jak si žiješ v té svojí bublině a zbytek světa...|- Teď, Kay? Vážně? Chceš to probírat teď?
{5748}{5792}3. května.
{5831}{5892}Ne. Kdy máš narozeniny?
{5968}{6055}Nemůžu se dočkat, až uvidím její obličej.
{6056}{6098}Krásný Svátek...
{6200}{6236}Ahoj, Randy.
{6236}{6272}Ahoj, tati.
{6281}{6401}{Y:i}Po tom, co jsme vysvětlili, že jsme přišli |mámědopřát pořádnej Svátek matek, se máma |nadchnula.</i>
{6401}{6444}Koukněte, co jsem našla.
{6444}{6497}Nemůžu uvěřit, že je pořád máš.
{6497}{6547}Tyhle kupony jsou tak 20 let starý.
{6547}{6651}'Zúčastníme se s maminkou akce|'Ruce okolo Ameriky'.
{6657}{6750}{Y:i}A tak jsme celej den strávili tím,|co jsme měli udělat už dávno...</i>
{6750}{6867}{Y:i}splnili všechny sliby z kupónů,|jako společný zahradničení.</i>
{6887}{6957}Hej, koukni, Earle, někdo tu pohřbil pár bot.
{6957}{6991}Randy, nedělej to.
{6991}{7041}To je kočičí kostra.
{7041}{7131}Měl jsem tam napsat Crackers po naší kočce,|co spávala na ulici.
{7131}{7206}{Y:i}Vyfotili jsme se s mámou.</i>
{7297}{7403}{Y:i}A dokonce jsme splnili i ty kupóny,|co se zdály trochu divný, teď, když jsme |dospělí,</i>
{7403}{7465}{Y:i}jako 'Vykoupeme se,|aniž by nám to někdo přikázal'.</i>
{7465}{7527}Tohle je sranda, Earle.|Dětství mi chybí.
{7527}{7597}Jseš si jistej, že se tam oba nevlezem,|kdyby ses trošku posunul...
{7597}{7658}Jsem si jistej, Randy.
{7756}{7799}{Y:i}Náš den se nám dařil,</i>
{7799}{7889}{Y:i}a zatím se mi dařilo vyhnout konfrontaci |s tátou...</i>
{7889}{7975}{Y:i}dokud máma neuplatnila svůj kupón|na 'Sledování domácího videa'.</i>
{7975}{8039}Hele, to je ta rampa,|cos nám udělal na ježdění.
........