1
00:00:41,708 --> 00:00:44,211
www.titulky.com

2
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Do naha!

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,886
Vítáme vás v Sheffieldu!

4
00:01:05,065 --> 00:01:08,193
Tohle všecho je postaveno
díky slavné Sheffieldské...

5
00:01:08,193 --> 00:01:09,653
...oceli.

6
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Místní válcovny, kovárny

7
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
a dílny zaměstnávají 90.000 mužů.

8
00:01:20,080 --> 00:01:22,374
Od těžkých traverzů...

9
00:01:22,583 --> 00:01:25,794
...přes neřezovej příbor
pro váš jedálenský stůl.

10
00:01:26,336 --> 00:01:29,464
Ale ne všechno je jenom těžká práce
pro lidi z Ocelového města.

11
00:01:29,464 --> 00:01:32,593
Užívají si dne
lenošením na koupališti...

12
00:01:35,721 --> 00:01:38,015
...nebo na výpravách za nákupy.

13
00:01:41,351 --> 00:01:44,646
Ta pravá zábava však začíná až večer...

14
00:01:45,731 --> 00:01:49,109
...ve mnoha nočních klubech a diskotékách.

15
00:01:48,859 --> 00:01:51,403
Ano, v Yorkshiru se lidé umí bavit!

16
00:02:04,499 --> 00:02:06,043
Díky oceli

17
00:02:07,002 --> 00:02:08,879
je Sheffield skutečně

18
00:02:08,879 --> 00:02:10,631
městem v pohybu!

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,313
O 25 LET POZDĚJI

20
00:02:31,193 --> 00:02:34,112
Gazi, rezavou traverzu přece nikdo nekoupí.

21
00:02:34,947 --> 00:02:37,449
- Tak pojď.
- Tati, to je krádež!

22
00:02:37,449 --> 00:02:39,952
Ne, to je osvobození, chlapče. Osvobození.

23
00:02:39,952 --> 00:02:41,620
Gazi, počkej.

24
00:02:43,705 --> 00:02:46,625
Dělal jsem tu deset let. A teď se podívej.
........