{1}{1}23.976|www.titulky.com
{54}{103}{Y:i}Jedna věc, co se týče|chladných nocí v motelu,</i>
{103}{161}{Y:i}byla, že jsme s Randym|spali jako nemluvňata.</i>
{161}{209}{Y:i}Ale to nebylo jen kvůli teplotě.</i>
{209}{269}Unikl tu plyn, vstávejte,|byli jste otráveni.
{269}{303}Ještě pět minut.
{303}{340}Za pět minut budeš mrtvej.
{340}{413}Ještě čtyři minuty.
{493}{555}Páni, tady mrzne.
{571}{609}Obleč si bundu, než chytneš rýmu
{609}{661}a zničíš si zase všechny dlouhý rukávy.
{661}{700}{Y:i}Jedna výhoda zimy je,</i>
{700}{800}{Y:i}že v kapse najdete věci, o kterých|jste zapomněli, že jste je tam před rokem dali.|</i>
{800}{852}Hej, koukni, to je pan Rybka.
{852}{937}Tak tam byl.
{940}{1062}Asi jsi měl pravdu, Earle. Nejsem|připravenej na domácího mazlíčka.
{1096}{1139}Tohle si pamatuju.
{1139}{1265}{Y:i}Číslo 202 ze seznamu:|Ukradl chlápkovi na benzínce peněženku.</i>
{1266}{1336}{Y:i}Před pár rokama jsem vysedával|na záchodě na benzínce</i>
{1336}{1494}{Y:i}a čekal na někoho, kdo si sundá kalhoty|a tím mi poskytne příležitost.</i>
{1981}{2056}Mají tu můj oblíbenej toaleťák.
{2057}{2114}Takovej ten jemnej.
{2141}{2194}{Y:i}Znáte takovej ten typ chlápka,|co snad neudělal nikdy nic dobrýho</i>
{2194}{2297}{Y:i}a pak se diví,|proč jeho život stojí za hovno?|</i>
{2297}{2336}{Y:i}Tak to jsem byl já.</i>
{2336}{2384}{Y:i}Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho,</i>
{2384}{2474}{Y:i}tak hned za rohem na mě čekalo|něco špatnýho.</i>
{2474}{2517}{Y:i}Karma.</i>
{2518}{2599}{Y:i}Tehdy jsem si uvědomil,|že se musím změnit.|</i>
{2599}{2665}{Y:i}Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,|co jsem kdy udělal,</i>
{2665}{2739}{Y:i}a jedno po druhým teď napravím.</i>
{2739}{2788}{Y:i}Prostě se snažím být lepší člověk.</i>
{2788}{2849}Jmenuju se Earl|1x12 Ó Karmo, kdež jsi?
{3026}{3074}Ten den jsem ukradl spoustu peněženek,
{3074}{3145}ale tahle byla pořádně našlapaná.
{3146}{3265}Tak jsme to odpoledne zašli|k Jasperovi na menší nákupy.
{3266}{3347}U Jaspera je to něco jako v obchodňáku,|jen je to jako ve skladu
{3347}{3396}a všechno, co tam má,|je z obchodňáku ukradený.
{3396}{3432}Zabezpečovací přívěsky|2 dolary/kus
{3432}{3535}A s tisícovkou dolarů na útratu|jsme si žili jako králové.
{3535}{3639}Hej, došel nám citron,|tak zbytek té margarity
{3639}{3726}bude muset být s příchutí|coly nebo višně.
{3765}{3864}Nemůžeš mu jen tak dát 1.000 dolarů|z peněz, cos vyhrál.
{3865}{3938}Já mám svou helmu rád.|Připomíná mi školku.
{3938}{4042}Tohle se koupilo za ukradený peníze.|Je to plný špatný karmy.
{4043}{4086}Tak to musíme vrátit.
{4086}{4142}Naneštěstí když jsem vystopoval|automat na nápoje,
{4142}{4188}zjistil jsem, že se do něho|někdo nastěhoval.
{4188}{4272}Jo, udělal jsem z toho želví dům|se želvou a co já vím s čím ještě.
{4272}{4311}Používá to kolečko na běhání?
{4311}{4373}Ne tak často, jak jsem doufal.
{4374}{4408}Umí nějaký triky?
{4408}{4497}Když pořádně zívneš,|tak tě někdy napodobí.
{4675}{4772}Nechci tvýmu kamarádovi brát|domov, ale fakt budu muset.
{4773}{4869}To je dobrý, Earle.|Stejně asi potřebuje víc místa.
{4870}{4963}Tak ho prostě nechám volně|chodit po koberci. Hej, pane Želvo.
{4963}{5033}Jestli ta věc začne žebrat u stolu,|bude z ní venkovní želva.
{5033}{5126}Zkoušels tam někdy strčit prst,|abys zjistil, co má pod krunýřem?
{5126}{5227}Jo...on to nemá moc rád.
{5264}{5297}Ty věci nejsou kradený, že ne?
{5297}{5359}Jasně že ne. Koupili jsme to tady.
{5359}{5391}Kdy sis pořídil ten počítač?
{5391}{5463}Asi před měsícem.|Teď beru objednávky i online.
{5463}{5540}Kradu wifi signál z té budovy naproti.
{5541}{5568}Užs byl na internetu?
{5568}{5627}- Ne.|- No tam to žije. Tam to žije.
{5627}{5718}Tam jsem si sehnal svou ruskou nevěstu.
{5805}{5899}Zatáhni ten závěs.|Padat mi světlo na telku.
{5899}{5968}Skvělý. Řekni 'los a veverka'.
{5968}{6028}Los a veverka.
{6028}{6067}Jo. Tak jsem si myslel,|že to řekne.
{6067}{6158}Není špatná, co? Doprava je zdarma,|když je jí přes třicet.
{6158}{6223}V e-mailu psal, že bydlí v uzavřené společnosti.
{6223}{6290}Moje bedna na lodi byla větší než tohle.
{6290}{6367}A kde bydlíš ty, chlapáku?|Máš sprchu?
{6368}{6437}Chceš manželku?
{6437}{6455}Earle...
{6455}{6498}Dobře, bejby, to by stačilo.
{6498}{6653}Ráda flirtuje, ale večer je celá moje.
{6654}{6752}Nelíbat na pusu.
{6839}{6869}{Y:i}Teď když jsme měli peníze,</i>
{6869}{6938}{Y:i}byl čas vyškrtnout tu ukradenou|peněženku ze seznamu.</i>
{6938}{6997}Moje peněženka. To je úžasné.
{6997}{7052}Kde jste ji našli?
{7094}{7165}No, našel jsem ji na benzínce,|na záchodě...
{7165}{7233}v kalhotech...
{7234}{7326}cos měl u kotníků.
{7345}{7394}Tys ji ukradl?
{7395}{7435}Jseš zloděj!
{7436}{7501}Co je to, Earle?|Co je to?
{7503}{7536}Jeffe, zavolej policajty!
{7536}{7574}Ne, ne, ne, ne, ne, prosím,|nevolejte policajty.
{7574}{7615}Chci vám to vynahradit.
{7615}{7685}Už nekradu. Změnil jsem se.
{7686}{7748}To je dobrý, Earle. Nezavolají.|Přeřízl jsem kabel.
{7748}{7813}- Randy!|- My umřeme!
{7825}{7839}Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,|omlou...
{7839}{7918}Poslyšte, poslyšte, vy neumřete,|omlouvám se.
{7918}{7988}Tamto taky napravím,|jen mě prosím vyslechněte.
{7988}{8015}Randy, sprav ten kabel.
........