{1}{1}23,976|www.titulky.com
{1}{240}Z uploadu tatiana.tia
{242}{350} přečasoval JonnyX | pro titulky.com
{405}{495}Nový školní rok, Blanche.|Nová éra.
{496}{564}Když Rusové dokážou |vyslat člověka do vesmíru,
{565}{735}představte si, co mladé americké|mozky dokáží v Rydellově škole.
{1018}{1115}R"Y"DELLOVA STŘEDNÍ ŠKOLA
{1231}{1363}- Tohle bude fantastický rok.|- Fantastický.
{1408}{1464}- Slečno McGeeová!|- Blanche!
{1465}{1545}V žáru slunce trávím |prázdniny tak rád
{1547}{1622}Pořád je co dělat a čemu se smát
{1623}{1702}Boduju jak blázen, |až vidím v kalendáři
{1703}{1782}"To zlověstný datum" - "je 1. září"
{1783}{1864}Běda duši mý
{1865}{1943}Celý dlouhý léto bylo šťastný
{1944}{2022}Zachraňte mou pohodu
{2023}{2089}Školní rada sebrala mi|mou dočasnou svobodu
{2091}{2224}Musím se zas vrátit|zpátky do školy
{2265}{2347}Do třech budu sedět|a smolit úkoly
{2348}{2412}Do tý doby se nesmím ani hnout
{2414}{2548}Musím se zas vrátit|zpátky do školy
{2587}{2736}Jo, jo, musím se zas vrátit|zpátky do školy
{2755}{2804}Zase má zpoždění.
{2806}{2935}Myslím, že pozdní příchod|prokazuje mizerné vůdčí schopnosti.
{2936}{3000}- Já už nečekám.|- Tady je.
{3001}{3092}Přijdeme pozdě. Jdeme.
{3379}{3463}Geometrie a dějepis|jsou pro mě propadák
{3464}{3543}Z biologie a chemie|mi kape na maják
{3544}{3623}Copak nevědí,|že zasloužím si lepší osud?
{3624}{3692}Abych šel na vysokou,|na to se necítím dosud
{3693}{3781}Tak, mami, prosím
{3782}{3863}Mám pocit, že v sobě|smrtelný bakterie nosím
{3864}{4012}Máma mi řekla: "Jen vstávej vesele|a zvedni zadek z postele"
{4013}{4147}Musíš se zas vrátit|zpátky do školy
{4184}{4262}Dávám sbohem zábavě|Píšu úkol bezhlavě
{4263}{4334}Do 10 ho musím odevzdat
{4335}{4469}Musím se zas vrátit|zpátky do školy
{4505}{4575}Jo, jo|Musím se zas vrátit
{4576}{4664}zpátky do školy
{4694}{4773}Maturitní ročník, cílová rovinka.
{4774}{4864}Táta chce, abych šel po maturitě|na dvouletou přípravku na vysokou.
{4865}{4948}- Šprtácká přípravka.|- Co budeš dělat ty?
{4949}{4985}Spát.
{4986}{5055}Co budeš dělat,|až budeš dospělý?
{5056}{5153}Bude přítěží společnosti.
{5198}{5255}- Dobrý den, slečno Masonová.|- Dobrý den.
{5256}{5347}- Připravené na báječný nový rok?|- Líbí se mi váš účes.
{5348}{5478}- Ó, děkuju.|- Celých 150 kilo toho účesu!
{5487}{5577}- Dobrý den, chlapci.|- Dobré ráno, slečno Masonová.
{5578}{5674}Ráda bych vás viděla kompletně|při hudební výchově.
{5675}{5793}Taky bych vás rád viděl kompletně|při hudební výchově.
{5794}{5921}- Možná, že ano.|- Asi jsem se zamiloval.
{6182}{6256}Ach, můj účes!
{6266}{6346}- Dovolíte. Nechte mě projít.|- Co to děláš?
{6347}{6440}- Dávej pozor!|- Šprte!
{6696}{6762}- Michael?|- Frenchy?
{6763}{6839}Ahoj. Seš hodná,|žes mi přišla naproti.
{6839}{6928}Když mi tvoje sestřenice Sandy|povídala, že přijedeš do Ameriky,
{6930}{7015}řekla jsem jí: "Každý tvůj bratranec|je i můj bratranec."
{7015}{7119}- Řekla mi, že znáš všechny fígle.|- Fígle, to je moje specialita.
{7120}{7202}Odešla jsem z Rydellovy školy|a šla jsem do školy pro kosmetičky,
{7203}{7275}ale vyhodili mě z přelivu,|když mi vlasy zrůžověly.
{7277}{7312}Zrůžověly?
{7314}{7399}Růžový dámy se musí chovat super
{7399}{7475}Vypadat super a být super
{7477}{7616}Dokud nás smrt nerozdělí|Mysli růžově!
{7631}{7699}Ahoj, kluci.
{7701}{7774}To mě podrž!
{7782}{7877}Ale ted' je v mým životě|nejdůležitější péče o pokožku.
{7878}{7998}- Takže ted' děláš péči o pokožku.|- Proto jsem zpátky ve škole.
{7999}{8085}Abych udělala chemii a mohla si|míchat vlastní kosmetiku.
{8086}{8122}Na tom něco je.
{8123}{8205}Tak posbíral jsem knížky|a coural se až k nám
{8206}{8285}Vtom uviděl jsem anděla,|jak hopsá sem a tam
{8286}{8363}Řekl jsem: "Ahoj, krásko,|nechceš si rande dát?"
{8364}{8448}Řekla mi: "Já jdu do školy|a musím pospíchat..."
{8448}{8541}Hele, mičuda. Tys to chytl!|Kolik měříš? To je jedno.
{8542}{8616}Dáme ti na tenisky vysoké podpatky|a budeš hrát centra.
{8618}{8742}Chytni to! Paráda!|Basketbal, basketbal!
{9007}{9088}Jo, jo, musím se zas vrátit
{9089}{9191}Jo, jo, musím se zas vrátit|zpátky do školy...
{9192}{9256}- Děkuju.|- Vrať mi to!
{9257}{9346}Hej, příjemnou cestu.
{9856}{9912}Jo.
{9934}{10008}Stát, Birdsi.
{10019}{10082}Hřeben.
{10179}{10240}Dveře.
{10301}{10378}- Uhněte.|- "Pardonne-moi!"
{10379}{10480}Pánové, nastartujte mašiny.
{10517}{10650}Musím se zas vrátit|zpátky do školy
{10678}{10770}Jo, jo, musím se zas vrátit
{10770}{10863}zpátky do školy...
{10902}{11026}V Rydellově škole|se ti bude moc líbit.
{11119}{11197}... znova!
{11382}{11509}Zepředu je ten nos dokonalý,|ale z boku k tomu obličeji nepasuje.
{11510}{11582}Tak zahod' obličej|a nech si jen ten nos.
{11582}{11650}- Co to máš za novou vizáž, Sharon?|- Jackie Kennedyovou.
{11652}{11698}Ulovila tím jen prezidenta.
{11700}{11822}Četla jsem, že JFK tajně dává|přednost vizáži Marilyn Monroeový.
{11823}{11926}Ahoj, Johnny. Ty vlasy vzadu|se mi děsně líbí. Je to senza.
........