{1}{1}23.976|www.titulky.com
{55}{110}{Y:i}Znáte takovej ten typ chlápka,|co snad neudělal nikdy nic dobrýho</i>
{110}{196}{Y:i}a pak se diví, proč jeho život|stojí za hovno?</i>
{196}{253}{Y:i}Tak to jsem byl já.</i>
{253}{294}{Y:i}Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho,</i>
{294}{395}{Y:i}tak hned za rohem na mě čekalo|něco špatnýho.</i>
{396}{434}{Y:i}Karma.</i>
{434}{507}{Y:i}Tehdy jsem si uvědomil,|že se musím změnit.</i>
{507}{585}{Y:i}Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,|co jsem kdy udělal,</i>
{585}{658}{Y:i}a jedno po druhým teď napravím.</i>
{658}{702}{Y:i}Prostě se snažím být lepší člověk.</i>
{702}{734}{Y:i}Jmenuju se Earl.</i>
{784}{849}{Y:i}Jednou z výhod být kamarádem|zaměstnanců motelu</i>
{849}{923}{Y:i}je, že můžete dostávat věci zdarma,|když se někdo odhlásí nadobro.</i>
{923}{948}Někdo zase umřel?
{948}{1018}Jo. Pokoj 203.|Žádné příbuzenstvo.
{1018}{1085}Kterej z vás, kluci,|nosí velikost 13?
{1085}{1170}Já mám 12, ale pár extra|ponožek to spraví.
{1170}{1205}Hustej klobouk.
{1205}{1255}Ten si nechám.
{1269}{1305}Proti vším.
{1313}{1367}Chce to někdo|nebo to mám vyhodit?
{1367}{1408}Koukej na tohle.
{1408}{1442}Hej, porno stroj.
{1442}{1473}Smůla, můj nadřízenej už|ho viděl.
{1473}{1532}Dělá si na něj nárok.
{1647}{1716}- Zabírám si laptop.|- Sakra.
{1746}{1793}- Televizi.|- Ta patří motelu.
{1793}{1831}Sakra.
{1858}{1893}Hej, Earle, vzpomínáš,|jeden takovej jsme měli,
{1893}{1948}ale akorát byl šedivej a|všechny písmenka byly přeházený.
{1948}{1990}Jo, pamatuju.
{1990}{2070}Možná se mi Karma snaží říct,|že je čas to napravit.
{2070}{2129}Číslo 37: Ukradl laptop.
{2129}{2207}{Y:i}Asi před rokem jsem přinesl|domů laptop, kterej jsem ukradl z auta.</i>
{2207}{2247}Udělej, ať se ty|rybičky vrátí.
{2247}{2308}Nevím jak.|Vůbec netuším, jak se s tím...
{2308}{2347}Tady jsou.
{2347}{2391}Ta malá modrá se mi líbí.
{2391}{2434}Budeme jí říkat Poncho.
{2434}{2525}Já tam napíšu žralok a uvidíme,|jestli se tam objeví.
{2525}{2586}Sakra, zas je to pryč.
{2591}{2659}{Y:i}Po tom, co jsme vyzvedli|ukradenej laptop od Joy,</i>
{2659}{2711}{Y:i}jsme ho zkusili zase zprovoznit.</i>
{2711}{2754}Není tam komu to patří?
{2754}{2794}Je tam, že potřebujeme heslo.
{2794}{2829}Zkusím 'mrkev'.
{2829}{2861}Proč mrkev?
{2861}{2894}Protože koho by napadla mrkev?
{2894}{2936}Tebe napadla.
{2936}{3027}Máš pravdu. Zkusím 'mrkev88'.|Ne, '89'. Sakra.
{3034}{3130}Můžu myslet jenom na věci,|na který můžu myslet.
{3154}{3179}Earle, ta rybička.
{3179}{3215}Rybička je zpátky.
{3215}{3253}Je tam ta malá modrá?
{3253}{3314}Tady je.|Plavala za tou bednou s pokladem.
{3314}{3382}Hej, Poncho.|Plav sem, kámo.
{3617}{3664}Srazil jste autobusovou zastávku.
{3664}{3689}Jo, já vím, paní.
{3689}{3717}Zítra to spravím.
{3717}{3756}Ale srazil jste|autobusovou zastávku.
{3756}{3797}Slibuju, zítra to bude spravený.
{3797}{3850}Ale vy nemáte právo srazit|autobusovou zastávku.
{3850}{3882}Tady zastavují autobusy.
{3882}{3916}Podívejte, mám to na seznamu.
{3916}{4013}Číslo 263: Zničil autobusovou zastávku,|když hledal Poncha, modrou rybičku.
{4013}{4046}Earle, našel jsem to.
{4046}{4093}Jméno toho chlapíka|je na samolepce vzadu.
{4093}{4162}Majetek profesora Alexe Meyerse,
{4162}{4215}Státní univerzita Frostburg.
{4215}{4253}Vysoká škola?
{4253}{4284}Sakra.
{4350}{4410}{Y:i}Vůbec jsem se netěšil, že celou noc|pojedu na nějakou univezitu,</i>
{4410}{4468}{Y:i}abych si promluvil|s nějakým profesorem.</i>
{4468}{4533}{Y:i}Víte, nikdy mi to|s chytrýma lidma moc nešlo.</i>
{4533}{4605}Earle Hickey,|tvoje slovo je 'koleno'.
{4612}{4652}Koleno.
{4675}{4716}G... O...
{4802}{4823}Koleno.
{4823}{4904}K-O-L-E-N-O. Koleno.
{4927}{4982}Správně je to s K.
{5067}{5096}Tohle je hustý.
{5096}{5180}Jako když ten Hobbit|poprvé přišel na školní dvůr.
{5180}{5242}Státní univerzita Frostburg.
{5242}{5293}Není to ta škola,|kam chodil Bullwinkle?
{5293}{5359}Chodil na Univerzitu Wossamotta.|A bydlel u Frostbite vodopádů.
{5359}{5414}Koukej, sleduj támhle tu budovu.
{5414}{5492}Vsadím se, že to je ta, kde mají|schovaný všechny ty bublající zkumavky.
{5492}{5543}Mohli by tam mít i Frankensteina.
{5543}{5611}Nebo chytrou opici, která|umí počítat a kouřit cigarety.
{5611}{5660}Nebudeme mít dost času|to zjistit, Randy.
{5660}{5731}Vrátíme tenhle laptop|a vypadnem odsud.
{5731}{5794}Hledáme oddělení psychologie.
{5794}{5852}Jmenuje se to Dunkle Hall.
{5852}{5931}Počkat, nemáme náhodou|strýčka Dunkla?
{5931}{5969}Randy?
{5983}{6021}Randy?
{6080}{6134}'CELODENNÍ PÁRTY'
{6472}{6510}Randy?
{6513}{6550}Pojď, musíme jít.
........