{1}{1}23.976|www.titulky.com
{68}{114}{Y:i}Znáte takovej ten typ chlápka,|co snad neudělal nikdy nic dobrýho</i>
{114}{196}{Y:i}a pak se diví,|proč jeho život stojí za hovno?</i>
{196}{255}{Y:i}Tak to jsem byl já.</i>
{255}{288}{Y:i}Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho,</i>
{288}{389}{Y:i}tak hned za rohem na mě čekalo|něco špatnýho.</i>
{393}{430}{Y:i}Karma.</i>
{430}{516}{Y:i}Tehdy jsem si uvědomil,|že se musím změnit.</i>
{516}{581}{Y:i}Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,|co jsem kdy udělal,</i>
{581}{654}{Y:i}a jedno po druhým teď napravím.</i>
{654}{703}{Y:i}Prostě se snažím být lepší člověk.</i>
{703}{727}{Y:i}Jmenuju se Earl.</i>
{782}{826}{Y:i}Od tý doby co jsem si sepsal seznam</i>
{826}{874}{Y:i}a vytáhl nás z byznysu s kradením,</i>
{874}{923}{Y:i}už Randy nemá žádnej přísun peněz.</i>
{923}{988}Dáš mi ještě peníze na ten automat?
{988}{1033}To tys mi říkal, ať jdu po Kermitovi.
{1033}{1162}Má strašně hubený nohy.|Není to zrovna jednoduchej plyšák na |vytáhnutí.
{1200}{1233}Čau, hňupe.
{1233}{1260}Jeden z tvejch kamarádíčků,
{1260}{1332}Hank Lange,|to dotáhl do novin.
{1343}{1448}Ten idiot chtěl vykrást obchod s alkoholem|pomocí kuše.
{1456}{1521}"Idiot chtěl vykrást obchod s alkoholem|pomocí kuše."
{1521}{1572}Páni, já myslel, že 'idiot' se v novinách|používat nemůže.
{1572}{1608}Svět se mění, Earle.|Byl bys překvapenej,
{1608}{1663}co všechno těm poserům z médií projde.
{1663}{1717}Dole je fotka toho mamlasa.
{1717}{1758}Střelil se do ruky.
{1758}{1807}Páni, to musí bolet.
{1807}{1831}Dvacet let?
{1831}{1884}Oni ho zavřou do státní věznice na dvacet let.
{1884}{1917}Byl nebezpečnej.
{1917}{1976}Ale aspoň bude moc strávit|pár pořádných chvil se svým tátou.
{1976}{2054}{Y:i}Ačkoli jsem se cítil špatně kvůli Hankovi,|měl jsem i vlastní problém.</i>
{2054}{2116}{Y:i}Hank byl na mým seznamu.|Číslo 18:</i>
{2116}{2196}{Y:i}'Řekl nevhodnou historku|na narozeninách Hanka Lange.'</i>
{2196}{2272}A tak jsem řekl: "Jestli musíš čůrat,|tak to udělej do moře."
{2272}{2319}On šel až k vodě,
{2319}{2412}stáhl si svoje plavečky a vylůlal se do moře.
{2421}{2467}Já má taky historku o Hankovi.
{2467}{2546}Bylo to na pánský jízdě u Steva Coca.
{2546}{2595}A jako na všech takovejch pánskejch jízdách,
{2595}{2634}tam bylo taky nějaký to rozptýlení.
{2634}{2695}Earle, tohle možná není nejlepší chvíle.
{2695}{2733}Ne, ne, ne. No tak, Hanku.|Neboj.
{2733}{2782}Tu špatnou část vynechám.
{2782}{2849}Tak Hank šel do koupelny s tou striptérkou.
{2849}{2911}A...no víte, něco se tam dělo.
{2915}{2988}To je jedno...pak Hank vylezl|tak o deset minut pozdějš
{2988}{3044}s jazykem v puse tý striptérky
{3044}{3104}a říkal, že se stane jeho ženou.
{3104}{3181}A pak zničehonic najednou|někdo Hankovi řekl:
{3181}{3231}"Myslím, že by měla být radši manžel,
{3231}{3312}protože je to chlap!"
{3597}{3629}Jestli si ho chci vyškrtnout ze seznamu
{3629}{3662}než ho pošlou do státní věznice,
{3662}{3720}musím to stihnout do pátku.
{3720}{3750}Dáš mi další čtvrťák?
{3750}{3781}Promiň, Randy, už mám jenom jeden.
{3781}{3842}A chci poslouchat Skynyrdy,|až budu jíst krabí omelety.
{3842}{3862}Dáš mi čtvrťák?
{3862}{3928}Já vím, žes mě ty žebrající hovado|právě nepoprosil o čtvrťák.
{3928}{3991}Hej, Darnelle, nemáš čtvrťák k půjčení?
{3991}{4009}Asi jo.
{4009}{4060}Jo, on má čtvrťák.|A víš proč má čtvťák?
{4060}{4111}Protože má práci, proto má čtvrťák.
{4111}{4141}Nemám čtvrťák.
{4141}{4223}Jenom tři nikláky a superkyselou žvejku.|Promiň.
{4223}{4302}Kdy už ta tvoje líná prdel přestane|dolízat za bráchou a najdeš si práci?
{4302}{4330}Kruci, je ti skoro 30.
{4330}{4422}Musíš se začít chovat jako dospělej|jako my ostatní.
{4422}{4465}Darnelle, neopovažuj se zdrhnout|s tou mou žvejkou.
{4465}{4517}Já vím, žes mi ji ukrad z mýho|halloweenskýho košíku.
{4517}{4599}Jednou jsme s Hankem vysáli čtyři lahve|Cherry Mad Dogu a přísahali si,
{4599}{4665}že jestli se jeden z nás dostane do potíží,
{4665}{4718}ten druhej ho dostane ven.
{4718}{4774}Doufám, že si to nepamatuje, Randy.
{4774}{4805}Měl bych si najít práci?
{4805}{4824}Cože?
{4824}{4860}No, Joy říkala, že bych si měl najít práci,
{4860}{4908}abys mě už nemusel podporovat.
{4908}{4975}Víš, platit mi jídlo, plyšáky a tak.
{4975}{5014}Mně nevadí tě podporovat.
{5014}{5054}Tak jo.
{5070}{5139}Ačkoli, víš, neublížilo by ti mít práci,
{5139}{5180}kdybys...chtěl.
{5188}{5246}Tak...bych si měl najít práci?
{5246}{5311}Já nevím.|Víš, žijeme z těch peněz z loterie,
{5311}{5367}ale ty nebudou věčně.
{5367}{5398}M-mně nevadí tě podporovat,
{5398}{5438}ale nerad bych, aby nám došly peníze,
{5438}{5474}než vyškrtám všechno ze seznamu.
{5474}{5527}Podle mě je to fakt smysl mýho života, víš?
{5527}{5578}- Tak si najdu práci.|- Vážně?
{5578}{5659}Jo. Chci, aby sis mohl vyškrtat všechno|ze svýho seznamu
{5659}{5700}a, víš, kdo ví? Třeba už je načase,
{5700}{5749}abych si našel svůj smysl života.
{5749}{5799}To je myslím dobrej nápad, Randy.
{5799}{5841}Smysl života je dobrý mít.
{5841}{5898}Je to důvod, proč každý ráno vstávat.
........