{1}{1}23,976
{1071}{1120}Svět se změnil.
{1167}{1221}Cítím to ve vodě.
{1239}{1290}Cítím to v zemi.
{1359}{1421}Cítím to ve vzduchu.
{1431}{1529}Mnoho toho, co bylo - je ztraceno.
{1551}{1597}Není nikoho, kdo by to pamatoval.
{1671}{1735}P Á N P R S T E N Ů
{2030}{2196}Tři byly dány elfům - nesmrtelným, nejmoudřejším |a nejkrásnějším ze všech ras.
{2198}{2292}Sedm - vládcům trpaslíků, skvělým horníkům...
{2294}{2374}...tvůrcům kamenných síní.
{2390}{2484}A devět - devět prstenů bylo|darováno lidské rase,...
{2486}{2584}...která nade vše toužila po moci.
{2630}{2747}V těchto Prstenech je spoutána síla i vůle,|k vládě nad každou rasou.
{2749}{2837}Všichni však byli podvedeni...
{2845}{2930}...byl vyroben další Prsten.
{2941}{3011}V zemi Mordor, v plamenech Hory osudu...
{3013}{3107}...Vládce temnot Sauron|tajně vykoval Jeden Prsten,...
{3109}{3179}...aby ovládl všechny ostatní.
{3181}{3275}Do tohoto Prstenu vložil|všechnu svou krutost, špatnost...
{3277}{3375}...a vůli ovládnout všechen život.
{3397}{3477}Jeden Prsten vládne všem...
{3517}{3611}Země Středozemí, jedna za druhou...
{3613}{3683}...podléhaly moci Prstenu.
{3685}{3752}Ale některé se vzepřely...
{3780}{3874}Poslední spojenci mezi lidmi a elfy|pochodovali vstříc armádám Mordoru...
{3876}{4003}...a na svazích Hory osudu bojovali za svobodu Středozemí.
{4715}{4795}Vítězství bylo na dosah,...
{4883}{4945}...ale moc Prstenu...
{4955}{5017}...se nedala zlomit.
{5579}{5673}V okamžiku, kdy je opustila veškerá naděje...
{5675}{5804}...pozvedl Isildur, syn krále, meč svého otce.
{6538}{6608}Sauron, tyran svobodných národů Středozemí...
{6610}{6659}...byl poražen.
{6849}{6919}Prsten získal Isildur,...
{6921}{7039}který měl jedinečnou možnost|zničit zlo jednou pro vždy.
{7041}{7135}Ale srdce člověka snadno podlehne...
{7137}{7246}...a Prsten moci má svou vlastní vůli.
{7473}{7571}Zradil Isildura ve smrtelné léčce.
{7641}{7729}Co nemělo zůstat zapomenuto...
{7736}{7782}...bylo ztraceno.
{7784}{7854}Minulost se stala legendou...
{7856}{7902}...legenda se stala bájí,
{7904}{8036}a na 2500 let se na Prsten|docela zapomnělo...
{8072}{8166}...až do okamžiku,|kdy se naskytla příležitost...
{8168}{8248}...a nalezl nového nositele.
{8384}{8454}A tak prsten získal Glum,...
{8456}{8550}...který ho odnesl hluboko do jeskyní|Mlžných Hor,...
{8552}{8645}...kde jej Prsten pomalu užíral.
{9007}{9077}Prsten přinesl Glumovi|velmi dlouhý život.
{9079}{9173}Přes 500 let otravoval jeho mysl...
{9175}{9281}...a čekal v temnotě Glumovy jeskyně.
{9319}{9413}Temnota se vrátila do lesů v Divočině...
{9415}{9509}...Glum se choulil ve stínu,|naslouchajíc šepotu nevyslovených obav...
{9511}{9596}...a Prsten moci se probudil.
{9655}{9709}Jeho čas nadešel.
{9750}{9796}Opustil Gluma.
{9822}{9923}Ale stalo se,|co Prsten nezamýšlel.
{9942}{10060}Zvedl ho tvor, kterého|by zde nikdo neočekával:
{10062}{10084}-Co je to?
{10086}{10114}hobit -
{10134}{10198}Bilbo Pytlík z Kraje.
{10278}{10340}-M í l á š š š k u!
{10446}{10516}V době která za krátko nadešla,...
{10518}{10637}...měli hobiti osudy všech|ve svých rukou.
{10853}{10923}S P O L E Č E N S T V O P R S T E N U
{11021}{11115}[Kraj... o 60 let později]
{11860}{11904}-Opozdil ses.
{11980}{12026}-Čaroděj nemá nikdy zpoždění,...
{12028}{12085}-...Frodo Pytlíku!
{12100}{12218}-Ani se neobjevuje brzy.|Přichází přesně tehdy, kdy zamýšlí.
{12460}{12545}-Rád tě zase vidím, Gandalfe!
{12652}{12769}-Copak bych zapomněl na narozeniny strýčka Bilba?
{12771}{12841}-Co je nového v okolním světě?|Povídej mi o všem!
{12843}{12937}-O všem? Taková dychtivost|u hobita? Nezvyklé.
{13011}{13105}-Hmmm..Co mohu říci...|Život v Divočině jde kupředu.
{13107}{13174}-Ale poslední dobou...
{13179}{13273}-...je plný různých událostí, kvůli kterým...
{13275}{13378}-...mám starost o budoucnost hobitů.
{13826}{13919}-Oooo.. dlouho očekávaná oslava.
{13994}{14064}[Vše nejlepší Bilbo Pytlíkovi]
{14066}{14136}-Jak se má ten starý darebák?
{14138}{14184}-Slyšel jsem, že plánuje|opravdu velkolepou oslavu.
{14186}{14256}-Znáš Bilba, celé to tu změnil|na kemp.
{14258}{14304}-To by ho mělo potěšit.
{14306}{14352}-Pozval celý Kraj.
{14354}{14424}-Neříkej.|-Něco chystá...|-Skutečně? Hmmm...
{14426}{14496}-Dobrá, nech si své tajemství.
{14498}{14544}-Než ses objevil, my Pytlíci|jsme byli velmi vážení...
{14546}{14640}-Vážně?|-...žádná dobrodružství, nic neočekaného.
{14642}{14759}-Jestli máš na mysli ten incident s drakem,|to se mě týkalo jen velmi málo.
{14761}{14855}-Pouze jsem přizval tvého strýce|jako znalce na otevírání dveří.
{14857}{14975}-Cokoliv jsi udělal, jsi obecně|považován za narušitele pořádku.
{14977}{15018}-Vskutku?...
{15169}{15226}-Gandalf! Gandalf!
{15457}{15527}-Gandalfe! Dej nám dělobuch!|Nebo prskavku...
{15529}{15593}-Gandalfe!|-Gandalfe!
{15960}{16001}-Gandalfe...
{16008}{16150}-...jsem rád, že jsi zase tady.|-Já také, drahý chlapče.
{16847}{16917}[Vstup zakázán!|neplatí pro zvané na oslavu.]
........