{1}{1}23.976|www.titulky.com
{56}{146}Automat s hračkama je oblíbenej|způsob zábavy v Krabí boudě.
{146}{203}Obzvlášť, když se dovnitř dostane krysa.
{203}{242}Trochu níž doleva.
{242}{302}Nemůžeš ji chytnout za nohu,|tak zkus za tu baculatou část.
{302}{330}Já vím, co dělám, Earle.
{330}{415}Přikradu se k ní zezadu,|zatímco bude ojíždět toho plyšáka.
{415}{451}Teď!
{557}{624}Dej pozor, až ji budeš vytahovat.|Bude naštvaná.
{624}{700}Nebude naštvaná, já ji zachránil.
{832}{932}Možná jsem ji měl nechat dodělat|to s plyšákem, než jsem ji vytáhl.
{932}{990}{Y:i}Znáte takovej ten typ chlápka,|co snad neudělal nikdy nic dobrýho</i>
{990}{1073}{Y:i}a pak se diví,|proč jeho život stojí za hovno?</i>
{1073}{1131}{Y:i}Tak to jsem byl já.</i>
{1131}{1168}{Y:i}Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho,</i>
{1168}{1269}{Y:i}tak hned za rohem na mě čekalo|něco špatnýho.</i>
{1274}{1311}{Y:i}Karma.</i>
{1311}{1394}{Y:i}Tehdy jsem si uvědomil,|že se musím změnit.</i>
{1394}{1456}{Y:i}Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,|co jsem kdy udělal</i>
{1456}{1535}{Y:i}a jedno po druhým teď napravím.</i>
{1535}{1579}{Y:i}Prostě se snažím být lepší člověk.</i>
{1579}{1606}{Y:i}Jmenuju se Earl.</i>
{1685}{1772}Jsou to monstra, Darnelli.|Ty děcka jsou dvě malý monstra.
{1772}{1856}Ukradli mi rtěnku, co nosím ven,|aby zase namalovali prsa na světla u auta.
{1856}{1892}Joy, já se snažím pracovat.
{1892}{2002}Zlato, obíráš z krabů maso, to není|jako bys byl v nemocnici a dělal transplantaci |ledviny.
{2002}{2077}{Y:i}Je pár věcí, který mi po rozchodu s Joy|docela chyběly.</i>
{2077}{2121}{Y:i}Její děti nebyly dvě z nich.</i>
{2121}{2214}Kluci se prostě dostávaj do problémů.|Tak to chodí.
{2214}{2230}No řekni, Earle.
{2230}{2291}Já si jen...objednal pivo...
{2291}{2317}půjdu zas do...
{2317}{2352}Proč se ptáš jeho?
{2352}{2421}Co se týče disciplíny dětí,|tak byl ještě horší než ty.
{2421}{2478}{Y:i}Měla pravdu.</i>
{2655}{2745}{Y:i}Vždycky se mi jako nejlepší řešení|zdálo moc se do ničeho neplíst.</i>
{2745}{2769}Tady máte.
{2769}{2895}Jsem si jistej, že když vy dva dáte|hlavy dohromady, budete schopní...
{2951}{2973}Hodně štěstí.
{2973}{3058}{Y:i}Bylo mi Darnella líto.|Ale já se cítil dobře.</i>
{3058}{3104}{Y:i}Ty dvě děcka už nebyly můj problém.</i>
{3104}{3142}Ty děcka jsou nenapravitelný.
{3142}{3197}Nechtěli je dokonce vzít ani na tábor|mezi zkažený děcka.
{3197}{3302}Na přihlášce už mi ani nezbylo místo.|Jak špatný musí bejt?
{3302}{3348}Mluvíš o ranči Správná volba?
{3348}{3417}- Jo.|- Čí příjmení jsi na tu přihlášku napsala?
{3417}{3477}Tvoje. Hickey.|To je jejich oficiální příjmení.
{3477}{3568}Doktor Krabí maso tady ještě nedonesl 180 |dolarůna změnu jejich jména.
{3568}{3649}Podle mě je to zbytečný.|Mně se Hickey líbí.
{3649}{3675}Kruci.
{3675}{3753}{Y:i}V tu chvíli jsem si uvědomil, že to,|co jsem si myslel, že není můj problém,</i>
{3753}{3787}{Y:i}jím ve skutečnosti bylo.</i>
{3787}{3897}{Y:i}Číslo 164.|Podpálil stodolu na ranči Správná volba.</i>
{3948}{4072}{Y:i}Víte, s Randym jsme se v dětství|sem tam dostali do problémů.</i>
{4235}{4339}{Y:i}A naši rodiče se nezdáli|zrovna nadšení našima neplechama.</i>
{4339}{4437}{Y:i}Nakonec jim nezbylo než mě s Randym|poslat na ranč Správná volba.</i>
{4437}{4524}{Y:i}Byl to příjemnej malej kemp,|kterej pomáhal problémovejm děckám změnit |život.</i>
{4524}{4620}{Y:i}Ačkoli jejich slogan byl poněkud |překvapivej."Dotýkáme se zlých chlapců od |roku 1963."</i>
{4620}{4700}{Y:i}Během let zkoušeli nový slogany.|"Srážíme chlapce na kolena od roku 1963."</i>
{4700}{4833}{Y:i}Ale nikdy je neměli dobře.|"Nutíme se chlapce obrátit od roku 1963."</i>
{4846}{4922}Správná volba jsou ruce na hlavě.
{4928}{5007}Správná volba jsou ruce na kolenou.
{5016}{5095}Správná volba jsou ruce ve vzduchu.
{5127}{5268}{Y:i}Po pár hodinách jsme se začli učit,|že nemusíme být zlí, abysme se bavili.</i>
{5268}{5369}{Y:i}Taky jsme se naučili,|že se Randy bojí ptáků.</i>
{5612}{5670}{Y:i}A pak, což nás přivádí zpátky k seznamu,|</i>
{5670}{5715}{Y:i}se stala nehoda.</i>
{5715}{5770}{Y:i}Teprve chvíli předtím jsem začal kouřit</i>
{5770}{5874}{Y:i}a správně uhasit špačky bylo něco,|co jsem ještě nezvládal.</i>
{5874}{5928}{Y:i}Poslali nás si zabalit.</i>
{5928}{6003}{Y:i}Sebemenší šance na naše polepšení se |vypařily.</i>
{6003}{6076}{Y:i}Joyiny děti by neměly platit za moje chyby.|</i>
{6076}{6129}{Y:i}I tak už mají spoustu dalších,|za který budu muset zaplatit.</i>
{6129}{6180}Jedeš na farmu?
{6180}{6238}Nechci to říct Randymu,|on se bojí slepic.
{6238}{6316}A taky té papežovy velké čepice. Ale nejspíš |proto,že si myslí, že pod ní má slepici.
{6316}{6376}Můžu jet taky? Vyrůstala jsem na farmě.
{6376}{6405}Jo? A kde?
{6405}{6491}Nevím, vždycky nám zavazovali oči,|když nás tam vozili.
{6491}{6637}Ale můj táta měl tehdy "pasquale",|tak to muselo být někde na sever od Krvavé |řeky.
{6643}{6739}Hele, cíl cesty je překvapení?|Napověz mi, jako třeba:
{6752}{6792}Mají tam dobrý dorty.
{6792}{6864}Dobře. Nemají tam dobrý dorty.
{6875}{6957}Nemají tak čokoládový dorty. Dobře.
{6971}{7081}{Y:i}Nerad jsem Randymu lhal, ale doufal jsem,|že by mohl přemoct svůj strach z ptáků.</i>
{7081}{7150}{Y:i}Nikdy se ho nezbavil.</i>
{7247}{7333}Hej, Earle, viděls, co ten blbej pták...
{7398}{7470}"Neděláme chlapcům nic nevhodného."
{7470}{7510}Ranč Správná volba?
{7510}{7571}Jo. Nemají tam dobrý dorty.
{7571}{7623}Musím si vyškrtnout tu vyhořelou stodolu|ze svýho listu.
{7623}{7650}Nevadí ti to?
{7650}{7706}Ne, jasně, proč by mělo.
{7732}{7783}Earle, to byl kohout.
{7783}{7837}To je samec od slepice. To znamená,|že je jich tam víc.
{7837}{7886}Mají pod zobákem takovou tu rudou plandavou |věc.
{7886}{7955}Vůbec nevím co s tím dělají.
{8002}{8057}Bojím se ptáků a je mi jedno,|co si myslíš.
{8057}{8110}To je v pořádku. Všichni se něčeho bojí.
{8110}{8176}Já se bojím hadů a násilí.
........